@UTF8
@Begin
@Languages:	es
@Participants:	P07 Subject, MPS Investigator
@ID:	es|splloc|P07||female|Year9||Subject||
@ID:	es|splloc|MPS||female|||Investigator||
@Date:	23-MAR-2007
@Location:	K
@Situation:	Task where students ask questions about
	photographs leading to a conversation with the researcher
@Coder:	RFE
@Time Duration:	<00:14:41>
@Warning:	severe background noise
*MPS:	[^ eng: photo task twenty third of march and this is eh student number seven ] .
*P07:	el chico esto como en la hamburguesa #
	y # mm xx xx # .
%mor:	det:art|el&MASC&SG=the n|chico-MASC=child det:dem|este-MASC=this vpres|come-1S&PRES=eat 
	prep|en=in det:art|la&FEM&SG=the n|hamburguesa&FEM=hamburger 
	conj|y=and co|mm unk|xx unk|xx . 
*P07:	um # está sol(o) y .
%mor:	co|um vpres|esta-3S&PRES=be adj|solo-MASC=alone conj|y=and . 
*P07:	um el chico está # mm # looking@s:v at@s:pre ah el camera@s:d .
%mor:	co|um det:art|el&MASC&SG=the 
	n|chico-MASC=child vpres|esta-3S&PRES=be co|mm L2|looking L2|at co|ah det:art|el&MASC&SG=the 
	L2|camera .
*MPS:	muy bien .
*P07:	um # los chicos está [//] mm juega el ordenador y # .
%mor:	co|um det:art|el&MASC&SG-PL=the n|chico-MASC-PL=child vpres|esta-3S&PRES=be 
	co|mm vpres|juga-3S&PRES=play det:art|el&MASC&SG=the n|ordenador&MASC=computer 
	conj|y=and .
*P07:	um <este pongo> [//] um # el chico está pongo el xxx camisa # y .
%mor:	co|um co|um det:art|el&MASC&SG=the n|chico-MASC=child vpres|esta-3S&PRES=be vpres|pone-1S&PRES=put det:art|el&MASC&SG=the 
	unk|xxx n|camisa&FEM=shirt conj|y=and .
*P07:	um la chica está um pongo los # pantalones cortos [*] azul .
%mor:	co|um det:art|la&FEM&SG=the n|chico-FEM=child vpres|esta-3S&PRES=be co|um vpres|pone-1S&PRES=put det:art|el&MASC&SG-PL=the 
	n|pantalón-PL&MASC=pants adj|corto-MASC-PL=short [*] adj|azul=blue . 
%err:	cortes = cortos .
*P07:	um este dos chicos um # el chico en la # izquierda um está #
	um sitting@s:v con # mm un # um pie # en la um wall@s:d .
%mor:	co|um det:dem|este=this num|dos=two n|chico-MASC-PL=child co|um det:art|el&MASC&SG=the 
	n|chico-MASC=child prep|en=in det:art|la&FEM&SG=the 
	adj|izquierdo-FEM=left co|um vpres|esta-3S&PRES=be co|um L2|sitting prep|con=with 
	co|mm det:art|un&MASC=one co|um n|pie&MASC=foot prep|en=in det:art|la&FEM&SG=the 
	co|um L2|wall . 
*P07:	y ah <la chic(a)> [//] el chico en la derecha está pongo
	un camisa de Name .
%mor:	conj|y=and co|ah det:art|el&MASC&SG=the n|chico-MASC=child prep|en=in 
	det:art|la&FEM&SG=the n|derecha&FEM=right_side 
	vpres|esta-3S&PRES=be vpres|pone-1S&PRES=put det:art|un&MASC=one n|camisa&FEM=shirt 
	prep|de=of n:prop|Name . 
*P07:	# um # dos chicos están en la um agua [*] y # .
%mor:	co|um num|dos=two n|chico-MASC-PL=child vpres|esta-3P&PRES=be prep|en=in 
	det:art|la&FEM&SG=the co|um n|agua&FEM=water [*] conj|y=and .
%err:	acua = agua .
*P07:	mm el # chico en la ah derecha [*] está um pongo goggles@s:d [//] gafas
	en la # um bajo de el head@s:d mm .
%mor:	co|mm det:art|el&MASC&SG=the n|chico-MASC=child prep|en=in 
	det:art|la&FEM&SG=the co|ah n|derecha&FEM=right_side 
	[*] vpres|esta-3S&PRES=be co|um vpres|pone-1S&PRES=put n|gafas&FEM=hooks 
	prep|en=in det:art|la&FEM&SG=the co|um prep|bajo=below 
	prep|de=of det:art|el&MASC&SG=the L2|head co|mm . 
%err:	 dereche = derecha .
*P07:	[^ eng: I don't know what head is ] .
*MPS:	cabeza ?
*P07:	cabeza@g  .
%mor:	imit|cabeza .
*P07:	y es pongo um pantalones
	cortes azul y mm red@s:a .
%mor:	conj|y=and vpres|se-3S&PRES=be vpres|pone-1S&PRES=put co|um n|pantalón-PL&MASC=pants 
	adj|corto-MASC-PL=short adj|azul=blue conj|y=and co|mm L2|red . 
%err:	panlones = pantalones cortes = cortos .
*P07:	y el chico en la izquierda está um pongo pantalones cortos [*]
	azul y amarillo .
%mor:	conj|y=and det:art|el&MASC&SG=the n|chico-MASC=child prep|en=in det:art|la&FEM&SG=the 
	adj|izquierdo-FEM=left vpres|esta-3S&PRES=be co|um vpres|pone-1S&PRES=put 
	n|pantalón-PL&MASC=pants adj|corto-MASC-PL=short [*] adj|azul=blue conj|y=and 
	adj|amarillo-MASC=yellow . 
%err:	 cortes = cortos .
*P07:	um el agua está ah azul # .
%mor:	co|um det:art|el&MASC&SG=the n|agua&FEM=water vpres|esta-3S&PRES=be co|ah 
	adj|azul=blue . 
%err:	acua = agua .
%com:	background noise .
*P07:	um dos chicos um juegar [: jugar] [*] fútbol y # .
%mor:	co|um num|dos=two n|chico-MASC-PL=child co|um vinf|juga-INF=play [*] n|fútbol&MASC=football 
	conj|y=and .
*P07:	um # el chico en la izquierda está en la # goal@s:d y # .
%mor:	co|um det:art|el&MASC&SG=the n|chico-MASC=child prep|en=in det:art|la&FEM&SG=the 
	adj|izquierdo-FEM=left vpres|esta-3S&PRES=be prep|en=in det:art|la&FEM&SG=the 
	L2|goal conj|y=and .
*P07:	es um # pongo las vaqueros xxx .
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be co|um vpres|pone-1S&PRES=put det:art|la&FEM&PL=the 
	n|vaquero-MASC-PL=cowboy unk|xxx .
*P07:	y la chico en la derecha [*] está pongo un camisa blanco y con
	stripes@s:d ehm .
%mor:	conj|y=and det:art|la&FEM&SG=the n|chico-MASC=child 
	prep|en=in det:art|la&FEM&SG=the n|derecha&FEM=right_side 
	[*] vpres|esta-3S&PRES=be vpres|pone-1S&PRES=put det:art|un&MASC=one n|camisa&FEM=shirt 
	adj|blanco-MASC=white conj|y=and prep|con=with L2|stripes co|ehm . 
%err:	dereche = derecha .
*P07:	hay um flores um red@s:a .
%mor:	vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have co|um n|flor-PL&FEM=blossom co|um L2|red . 
*MPS:	rojas ?
*P07:	rojas@g y um purple@s:a .
%mor:	conj|y=and co|um L2|purple . 
*MPS:	moradas ?
*P07:	okay@s:a moradas@g um y # .
%mor:	L2|okay co|um conj|y=and .
*P07:	hay mm ras@n [//] # grass@s:d eh verde .
%mor:	vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have co|mm L2|grass co|eh adj|verde=green . 
*MPS:	muy bien .
*P07:	mm en la xx # ga(rden)@s:d [^ eng: in the garden] .
%mor:	co|mm prep|en=in det:art|la&FEM&SG=the unk|xx 
	L2|garden . 
*MPS:	jardín .
*P07:	jardín@g .
%mor:	imit|jardín . 
*MPS:	muy bien .
*MPS:	vale pues ahora # me puedes hacer preguntas y yo te contesto .
*MPS:	[^ eng: you can ask me questions now] .
*P07:	um cómo se llama ?
%mor:	co|um adv:int|cómo=how pro:refl|se=itself vpres|llama-3S&PRES=call ? 
*MPS:	él se llama Paul .
*P07:	um # eh cómo <se comer> [//] o no um coman [//] no comer .
%mor:	co|um co|eh adv:int|cómo=how conj|o=or adv|no=no co|um 
	adv|no=no vinf|come-INF=eat . 
*MPS:	que qué comen ?
*P07:	yeah@s:adv .
%mor:	L2|yeah . 
*MPS:	ah come una hamburguesa .
*P07:	sí .
%mor:	adv|sí=yes . 
*MPS:	<ah #> [/] ah # um qué [/] qué um # años tiene ?
*MPS:	él tiene doce años .
*P07:	sí .
%mor:	adv|sí=yes . 
*P07:	um dónde está ?
%mor:	co|um adv:int|dónde=where vpres|esta-3S&PRES=be ? 
*MPS:	está de vacaciones .
*P07:	um # dónde está vacaciones ?
%mor:	co|um adv:int|dónde=where vpres|esta-3S&PRES=be n|vacación-PL&FEM=vacation ? 
*MPS:	está de vacaciones en Cornwall .
*P07:	sí .
%mor:	adv|sí=yes . 
*P07:	um # ah are@s:v they@s:pro ?
%mor:	co|um co|ah L2|are L2|they ? 
*P07:	um qué jugar ?
%mor:	co|um pro:int|qué=what vinf|juga-INF=play ? 
*MPS:	juegan con sus ordenadores [//] mini-ordenadores .
*P07:	ah qué hermanas hermanos .
%mor:	co|ah pro:int|qué=what n|hermana-PL&FEM=sister n|hermano-PL&MASC=brother . 
*MPS:	sí son hermanos sí .
*P07:	um dónde está ?
%mor:	co|um adv:int|dónde=where vpres|esta-3S&PRES=be ? 
*MPS:	están en su casa .
*P07:	dónde es <tu ca(sa)> [//] their@s:det casa .
%mor:	adv:int|dónde=where vpres|se-3S&PRES=be L2|their n|casa&FEM=house . 
*MPS:	su casa está en Name .
*P07:	sí .
%mor:	adv|sí=yes . 
*P07:	um cuánto años tienes ?
%mor:	co|um pro:int|cuánto-MASC=how_much n|año-PL&MASC=year vpres|tene-2S&PRES=have ? 
*MPS:	son mellizos tienen doce años .
*P07:	sí .
%mor:	adv|sí=yes . 
%com:	background noise
*P07:	um dónde está ?
%mor:	co|um adv:int|dónde=where vpres|esta-3S&PRES=be ? 
*MPS:	aquí están de vacaciones en la Isla de Wight .
*P07:	ah sí .
%mor:	co|ah adv|sí=yes . 
*P07:	um cuánto años tienes ?
%mor:	co|um pro:int|cuánto-MASC=how_much n|año-PL&MASC=year vpres|tene-2S&PRES=have ? 
*MPS:	tienen también doce años .
*P07:	# estás hermanos ?
%mor:	vpres|esta-2S&PRES=be n|hermano-PL&MASC=brother ? 
*MPS:	no son amigos .
*P07:	um qué es # se cumpleaños ?
%mor:	co|um pro:int|qué=what vpres|se-3S&PRES=be pro:refl|se=itself n|cumpleaño-PL&MASC=birthday ? 
*MPS:	su cumpleaños es en marzo .
*P07:	sí .
%mor:	adv|sí=yes . 
*P07:	um # dónde está ?
%mor:	co|um adv:int|dónde=where vpres|esta-3S&PRES=be ? 
*MPS:	ellos también están en la Isla de Wight de vacaciones .
*P07:	sí .
%mor:	adv|sí=yes . 
*P07:	um <soy hermana> [//] soy hermanos ?
%mor:	co|um vpres|se-1S&PRES=be n|hermano-PL&MASC=brother ? 
*MPS:	no son amigos también .
*P07:	okay@s:a .
%mor:	L2|okay . 
*P07:	# es la agua [*] calor .
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be det:art|la&FEM&SG=the n|agua&FEM=water 
	[*] n|calor&MASC=heat . 
%err:	acua = agua .
*MPS:	eh sí el agua está caliente porque es una piscina .
*P07:	um estás hermanos ?
%mor:	co|um vpres|esta-2S&PRES=be n|hermano-PL&MASC=brother ? 
*MPS:	no son amigos .
*P07:	# um # jugar fútbol ?
%mor:	co|um vinf|juga-INF=play n|fútbol&MASC=football ? 
*MPS:	sí les gusta mucho jugar al fútbol y están jugando .
*P07:	qué camisa um o qué fútbol team@s:d ?
%mor:	pro:int|qué=what n|camisa&FEM=shirt co|um conj|o=or pro:int|qué=what 
	n|fútbol&MASC=football L2|team ? 
*MPS:	equipo ?
*MPS:	equipo team@s:d ?
*MPS:	All Saints de Southampton .
*P07:	sí um #  okay@s:a .
%mor:	adv|sí=yes co|um L2|okay . 
*MPS:	okay@s:a .
*MPS:	eh a ti qué te gusta hacer ?
*MPS:	te gusta el fútbol o qué te gusta hacer normalmente ?
*P07:	um no me gusta el fútbol pero .
%mor:	co|um adv|no=no pro:per|me=me vpres|gusta-3S&PRES=like det:art|el&MASC&SG=the 
	n|fútbol&MASC=football conj|pero=but .
*P07:	me gusta um # xxx xxx # xxx .
%mor:	pro:per|me=me vpres|gusta-3S&PRES=like co|um unk|xxx unk|xxx unk|xxx . 
*P07:	veo el fútbol en la televisión .
%mor:	vpres|ve-1S&PRES=see det:art|el&MASC&SG=the n|fútbol&MASC=football prep|en=in 
	det:art|la&FEM&SG=the n|televisión&FEM=television . 
*MPS:	te gusta ver el fútbol ?
*P07:	sí .
%mor:	adv|sí=yes . 
*MPS:	sí ?
*MPS:	[^ eng: wow] !
*P07:	uhuh um mi ah padre soporto a Manchester United .
%mor:	co|uhuh co|um det:pos|mi=my co|ah n|padre&MASC=father vpres|soporta-1S&PRES=bear 
	prep|a=to n:prop|Manchester n:prop|United . 
*MPS:	oh su equipo es el Manchester !
*P07:	yeah@s:adv .
%mor:	L2|yeah . 
*MPS:	y tu madre a tu madre también le gusta el fútbol ?
*P07:	um un poco .
%mor:	co|um det:art|un&MASC=one adv|poco=little . 
*MPS:	un poco .
*MPS:	y a ti qué te gusta hacer los fines de semana ?
*MPS:	qué vas a hacer el fin de semana próximo ?
*P07:	um # um normalmente voy a compras con mis amigos .
%mor:	co|um co|um adv|normalmente=normally vpres|i-1S&PRES=go prep|a=to n|compra-PL&FEM=purchase 
	prep|con=with det:pos|mi-PL=my n|amigo-MASC-PL=friend . 
*MPS:	los fines de semana ?
*P07:	yeah@s:adv .
%mor:	L2|yeah . 
*MPS:	y qué compras ?
*P07:	um # not@s:adv much@s:pro # un poco um # eh # .
%mor:	co|um L2|not L2|much det:art|un&MASC=one pro:indef|poco=little co|um co|eh . 
*P07:	pasteles [*] .
%mor:	n|pastel-PL&MASC=pie [*] . 
%err:	pastales = pasteles .
*MPS:	pasteles +/?
*P07:	pasteles@g .
%mor:	imit|pasteles .
*P07:	yes@s:adv .
%mor:	L2|yes . 
*MPS:	pasteles muy bien .
*P07:	y um # los discos compactos .
%mor:	conj|y=and co|um det:art|el&MASC&SG-PL=the n|disco-PL&MASC=disk n|compacto-PL&MASC=CD . 
*MPS:	muy bien .
*MPS:	y qué música te gusta cuando compras música ?
*MPS:	los discos ?
*P07:	me gusta ah # ah # clasicales@n .
%mor:	pro:per|me=me vpres|gusta-3S&PRES=like co|ah co|ah neo|clasicales . 
*MPS:	te gusta la música clásica ?
*P07:	eh un poco some@s:det  # vez .
%mor:	co|eh det:art|un&MASC=one pro:indef|poco=little L2|some n|vez&FEM=turn . 
*P07:	y different@s:a things@s:d los xxx .
%mor:	conj|y=and L2|different L2|things det:art|el&MASC-PL=the unk|xxx . 
*P07:	different@s:a [//] diferentes .
%mor:	adj|diferente-PL=different . 
*MPS:	muy bien .
*MPS:	y en las vacaciones +/?
*P07:	sí .
%mor:	adv|sí=yes . 
*MPS:	sí ?
*MPS:	las vacaciones del verano pasadas um qué hiciste ?
*P07:	um sorry@s:a .
%mor:	co|um L2|sorry . 
*MPS:	qué hiciste ?
*MPS:	[^ eng: what did you do ] ?
*MPS:	en las vacaciones ?
*P07:	um voy a Cornwall .
%mor:	co|um vpres|i-1S&PRES=go prep|a=to n:prop|Cornwall . 
*MPS:	fuiste a Cornwall ?
*P07:	sí y um # voy en coche .
%mor:	adv|sí=yes conj|y=and co|um vpres|i-1S&PRES=go prep|en=in n|coche&MASC=coach . 
*MPS:	con tu familia o con tus amigos ?
*P07:	um both@s:a um mi familia .
%mor:	co|um L2|both co|um det:pos|mi=my n|familia&FEM=family . 
*MPS:	mmm y qué [/] qué hiciste de vacaciones ?
*MPS:	qué hiciste ?
*MPS:	fuiste a discotecas ?
*MPS:	fuiste a la piscina ?
*MPS:	qué hiciste ?
*P07:	a la piscina y en la agua y ah # voy a playa .
%mor:	prep|a=to det:art|la&FEM&SG=the n|piscina&FEM=swiming_pool 
	conj|y=and prep|en=in det:art|la&FEM&SG=the 
	n|agua&FEM=water conj|y=and co|ah vpres|i-1S&PRES=go prep|a=to n|playa&FEM=beach . 
*MPS:	muy bien .
*P07:	y +...
%mor:	conj|y=and +... 
*MPS:	tus padres también fueron a la playa ?
*P07:	sí .
%mor:	adv|sí=yes . 
*MPS:	sí ?
*MPS:	les gusta la playa también ?
*P07:	yeah@s:adv mucho .
%mor:	L2|yeah pro:indef|mucho=much . 
*P07:	um es muy divertido .
%mor:	co|um vpres|se-3S&PRES=be adv|muy=very adj|divertido-MASC=funny . 
*MPS:	porque es muy divertido .
*MPS:	y el fin de semana próximo # vas a ir dónde ?
*P07:	um voy a London@s:d .
%mor:	co|um vpres|i-1S&PRES=go prep|a=to n:prop:L2|London . 
*MPS:	a Londres ?
*P07:	yes@s:adv .
%mor:	L2|yes . 
*MPS:	y qué vas a hacer en Londres ?
*P07:	visitar mi abuelo [//] abuela .
%mor:	vinf|visita-INF=visit det:pos|mi=my n|abuelo-FEM=grandparent . 
*MPS:	abuela ?
*P07:	sí .
%mor:	adv|sí=yes . 
*MPS:	y qué más ?
*P07:	um visitar mi um # primos en Londres .
%mor:	co|um vinf|visita-INF=visit det:pos|mi=my co|um n|primo-PL&MASC=cousin 
	prep|en=in n:prop|Londres . 
*MPS:	mmm fantástico !
*P07:	okay@s:a .
%mor:	L2|okay . 
*MPS:	muchas gracias Name !
@End