@UTF8
@Begin
@Languages:	es
@Participants:	P09 Subject, MPS Investigator
@ID:	es|splloc|P09||female|Year9||Subject||
@ID:	es|splloc|MPS||female|||Investigator||
@Situation:	Task where students ask questions about photographs leading
	to a conversation with the researcher.
@Location:	K
@Coder:	RFE
@Time Duration:	<00:12:35>
*MPS:	[^ eng: ah it's the the twenty third of March and this is student number nine and this is the photo task] .
*P09:	número uno um el chico come una hamburguesa .
%mor:	n|número&MASC=number det:art|un-MASC=one co|um det:art|el&MASC&SG=the 
	n|chico-MASC=child vpres|come-3S&PRES=eat det:art|un-FEM=one n|hamburguesa&FEM=hamburger 
	. 
*P09:	ah este en el jardín # um hace sol .
%mor:	co|ah det:dem|este=this prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|jardín&MASC=garden 
	co|um vpres|hace-3S&PRES=do n|sol&MASC=sun . 
*P09:	ah # ah número two@s:d um ah jugan [: juegan] [*] los videojuegos .
%mor:	co|ah co|ah n|número&MASC=number L2|two co|um co|ah vpres|juga-3P&PRES=play 
	[*] det:art|el&MASC&SG-PL=the n|videojuego-PL&MASC=videogame . 
*P09:	um ah # um son hermana y hermano .
%mor:	co|um co|ah co|um vpres|se-3P&PRES=be n|hermana&FEM=sister conj|y=and 
	n|hermano&MASC=brother . 
*P09:	um # ah # ah están en # el um # mm # eh en el dormitorio um .
%mor:	co|um co|ah co|ah vpres|esta-3P&PRES=be prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the 
	co|um co|mm co|eh prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|dormitorio&MASC=bedroom 
	co|um . 
*P09:	número tres um # eh son hermanos um en la playa .
%mor:	n|número&MASC=number num|tres=three co|um co|eh vpres|se-3P&PRES=be n|hermano-PL&MASC=brother 
	co|um prep|en=in det:art|la&FEM&SG=the n|playa&FEM=beach 
	. 
*P09:	um # número cuatro um # ah son dos chicos en la piscina ah .
%mor:	co|um n|número&MASC=number num|cuatro=four co|um co|ah vpres|se-3P&PRES=be 
	num|dos=two n|chico-MASC-PL=child prep|en=in det:art|la&FEM&SG=the 
	n|piscina&FEM=swiming_pool co|ah . 
*P09:	hace sol um .
%mor:	vpres|hace-3S&PRES=do n|sol&MASC=sun co|um . 
*P09:	ah número cinco um # son dos ah hermanos en el jardín um jugan
	[: juegan] [*] el fútbol um ah son um los flores rojos .
%mor:	co|ah n|número&MASC=number num|cinco=five co|um vpres|se-3P&PRES=be num|dos=two 
	co|ah n|hermano-PL&MASC=brother prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|jardín&MASC=garden 
	co|um vpres|juga-3P&PRES=play [*] det:art|el&MASC&SG=the n|fútbol&MASC=football 
	co|um co|ah vpres|se-3P&PRES=be co|um det:art|el&MASC&SG-PL=the n|flor-PL&FEM=blossom 
	adj|rojo-MASC-PL=red . 
*P09:	um .
%mor:	co|um . 
*MPS:	ya está ?
*MPS:	bueno pues ahora [^ eng: you can ask me questions] .
*P09:	okay@s:adj .
%mor:	L2|okay . 
*P09:	um ah cómo se llama ?
%mor:	co|um co|ah adv:int|cómo=how pro:refl|se=itself vpres|llama-3S&PRES=call ? 
*MPS:	él se llama Paul .
*P09:	um # ah cuándo # um años tiene ?
%mor:	co|um co|ah adv:int|cuándo=when co|um n|año-PL&MASC=year vpres|tene-3S&PRES=have 
	? 
*MPS:	tiene doce años .
*P09:	um # eh # ah es ah madre ?
%mor:	co|um co|eh co|ah vpres|se-3S&PRES=be co|ah n|madre&FEM=mother ? 
*MPS:	sí es su madre .
*P09:	yeah@s:adv .
%mor:	L2|yeah . 
*P09:	um # eh es hambre ?
%mor:	co|um co|eh vpres|se-3S&PRES=be n|hambre&FEM=hunger ? 
*P09:	es +/.
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be +/. 
*MPS:	tiene hambre ?
*P09:	yeah@s:adv .
%mor:	L2|yeah . 
*MPS:	sí +/.
*P09:	sí tiene hambre +/.
%mor:	adv|sí=yes vpres|tene-3S&PRES=have n|hambre&FEM=hunger +/. 
*MPS:	sí tiene hambre .
*P09:	um # this@s:det one@s:d um # ah # um # ah son hermanos ?
%mor:	co|um L2|this L2|one co|um co|ah co|um co|ah vpres|se-3P&PRES=be n|hermano-PL&MASC=brother 
	? 
*P09:	um cómo se llaman ?
%mor:	co|um adv:int|cómo=how pro:refl|se=itself vpres|llama-3P&PRES=call ? 
*MPS:	se llama eh Peter and@s:con Amie .
*P09:	um cuándo un años tienen ?
%mor:	co|um adv:int|cuándo=when det:art|un&MASC=one n|año-PL&MASC=year vpres|tene-3P&PRES=have 
	? 
*MPS:	tienen doce años los dos .
*MPS:	son mellizos .
*P09:	okay@s:adj .
%mor:	L2|okay . 
*P09:	um # dónde en xx el dormitorio ?
%mor:	co|um adv:int|dónde=where prep|en=in unk|xx det:art|el&MASC&SG=the n|dormitorio&MASC=bedroom 
	? 
*MPS:	sí están en el dormitorio .
*P09:	okay@s:adj .
%mor:	L2|okay . 
*P09:	um son hermanos ?
%mor:	co|um vpres|se-3P&PRES=be n|hermano-PL&MASC=brother ? 
*MPS:	sí también son hermanos .
*P09:	um cómo se llaman ?
%mor:	co|um adv:int|cómo=how pro:refl|se=itself vpres|llama-3P&PRES=call ? 
*MPS:	se llama Ian y Mark .
*P09:	um cuándo años tienen ?
%mor:	co|um adv:int|cuándo=when n|año-PL&MASC=year vpres|tene-3P&PRES=have 
	? 
*MPS:	también tienen doce años .
*P09:	um dónde a la playa ?
%mor:	co|um adv:int|dónde=where prep|a=to det:art|la&FEM&SG=the 
	n|playa&FEM=beach ? 
*MPS:	están en la isla de Wight .
*P09:	okay@s:adj .
%mor:	L2|okay . 
*P09:	um # um es la piscina ?
%mor:	co|um co|um vpres|se-3S&PRES=be det:art|la&FEM&SG=the 
	n|piscina&FEM=swiming_pool ? 
*MPS:	sí es la piscina .
*P09:	um # ah son hermanos ?
%mor:	co|um co|ah vpres|se-3P&PRES=be n|hermano-PL&MASC=brother ? 
*MPS:	sí también son hermanos .
*MPS:	mira cómo se parecen !
*P09:	cómo se llaman ?
%mor:	adv:int|cómo=how pro:refl|se=itself vpres|llama-3P&PRES=call ? 
*MPS:	éste se llama Ian y éste se llama Sam .
*P09:	um # ah son amigos ?
%mor:	co|um co|ah vpres|se-3P&PRES=be n|amigo-MASC-PL=friend ? 
*MPS:	no .
*MPS:	son hermanos .
*P09:	oh okay@s:adj .
%mor:	co|oh=oh L2|okay . 
*P09:	um son hermanos ?
%mor:	co|um vpres|se-3P&PRES=be n|hermano-PL&MASC=brother ? 
*MPS:	no éstos son amigos .
*P09:	amigos ?
%mor:	n|amigo-MASC-PL=friend ? 
*P09:	um # ah # son en el jardín ?
%mor:	co|um co|ah vpres|se-3P&PRES=be prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|jardín&MASC=garden 
	? 
*MPS:	están en el jardín sí .
*P09:	um cómo se llaman ?
%mor:	co|um adv:int|cómo=how pro:refl|se=itself vpres|llama-3P&PRES=call ? 
*MPS:	eh éste se llama John Mark y éste se llama Roe .
*P09:	um # ah # um es en el Inglaterra [*] ?
%mor:	co|um co|ah co|um vpres|se-3S&PRES=be prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the 
	n:prop|Inglaterra [*] ? 
%err:	Ingliterra = Inglaterra .
*MPS:	sí es en Inglaterra .
*P09:	um en Winchester ?
%mor:	co|um prep|en=in n:prop|Winchester ? 
*MPS:	no en Southampton .
*P09:	ah okay@s:adj .
%mor:	co|ah L2|okay . 
*P09:	um cuándo años tienen ?
%mor:	co|um adv:int|cuándo=when n|año-PL&MASC=year vpres|tene-3P&PRES=have 
	? 
*MPS:	también tienen doce años los dos .
*P09:	um # .
%mor:	co|um . 
*MPS:	ya está ?
*P09:	yeah@s:adv .
%mor:	L2|yeah . 
*MPS:	sí ?
*MPS:	a ti te gusta el fútbol ?
*P09:	sí .
%mor:	adv|sí=yes . 
*MPS:	sí ?
%com:	subject laughing .
*MPS:	sí ?
*P09:	sí .
%mor:	adv|sí=yes . 
*MPS:	ah y cuánto te gusta ?
*MPS:	mucho poco ?
*P09:	em poco .
%mor:	co|em adv|poco=little . 
*MPS:	poco .
*MPS:	qué te gusta más ?
*P09:	um # ah no .
%mor:	co|um co|ah adv|no=no . 
*MPS:	qué te gusta más +/?
*P09:	xxx .
%mor:	unk|xxx . 
*MPS:	el fútbol la música +/?
*P09:	um la música [*] .
%mor:	co|um det:art|la&FEM&SG=the n|música&FEM=music 
	[*] . 
%err:	música = miúsica
*MPS:	la música +/.
*P09:	la música@g .
%mor:	det:art|la&FEM&SG=the imit|música . 
*MPS:	y normalmente qué haces ?
*P09:	um +/.
%mor:	co|um +/. 
*MPS:	con tus amigos qué haces ?
*P09:	mm # ah um ah la música o +/?
%mor:	co|mm co|ah co|um co|ah det:art|la&FEM&SG=the 
	n|música&FEM=music conj|o=or +/? 
*MPS:	no +/.
*P09:	xx .
%mor:	unk|xx . 
*MPS:	normalmente qué actividades haces ?
%com:	bell ringing in the background .
*P09:	um # ah [/] ah practico el piano y la trompeta .
%mor:	co|um co|ah vpres|practica-1S&PRES=practise det:art|el&MASC&SG=the n|piano&MASC=piano 
	conj|y=and det:art|la&FEM&SG=the n|trompeta&FEM=trumpet 
	. 
*MPS:	te gusta la música ?
*P09:	yeah@s:adv .
%mor:	L2|yeah . 
*P09:	um y # ah salgo con mis amigos .
%mor:	co|um conj|y=and co|ah vpres|sali-1S&PRES=leave prep|con=with det:pos|mi-PL=my 
	n|amigo-MASC-PL=friend . 
*MPS:	y cuando sales con tus amigos dónde vas ?
*P09:	um # eh # dón(de) vamos um a la Winchester um y el cine um .
%mor:	co|um co|eh adv:int|dónde=where vpres|i-1P&PRES=go co|um prep|a=to det:art|la&FEM&SG=the 
	n:prop|Winchester co|um conj|y=and det:art|el&MASC&SG=the n|cine&MASC=cinema 
	co|um . 
*MPS:	qué películas te gustan ?
*P09:	ah # me gusta los comidas .
%mor:	co|ah pro:per|me=me vpres|gusta-3S&PRES=like det:art|el&MASC&SG-PL=the 
	n|comida-PL&FEM=food . 
*MPS:	las cómicas ?
*P09:	cómicas@g .
%com:	imit|cómicas .
*MPS:	las cómicas .
*P09:	las cómicas #  y los ah # mm .
%mor:	det:art|la&FEM&PL=the adj|cómico-FEM-PL=comic 
	conj|y=and det:art|el&MASC&PL=the co|ah co|mm . 
*MPS:	qué susto !
*P09:	um .
%mor:	co|um . 
*MPS:	de terror de drama ?
*P09:	yeah@s:adv .
%mor:	L2|yeah . 
*MPS:	de te(rror) um me gusta mucho ah el terror .
*MPS:	el terror .
*P09:	yeah@s:adv .
%mor:	L2|yeah . 
*MPS:	wow@s:co .
*MPS:	y a tus amigos también ?
*P09:	um # sí .
%mor:	co|um adv|sí=yes . 
*P09:	ah # um # um .
%mor:	co|ah co|um co|um . 
*MPS:	a ellos les gusta también el terror ?
*P09:	yes@s:adv sí ah # um # ah .
%mor:	L2|yes adv|sí=yes co|ah co|um co|ah . 
*P09:	[^ eng: house of wax ] ?
*MPS:	sí la casa de cera .
*P09:	yeah@s:adv [/] yeah@s:adv .
%mor:	L2|yeah . 
*P09:	um es muy um interesante um .
%mor:	co|um vpres|se-3S&PRES=be adv|muy=very co|um adj|interesante=interesting 
	co|um . 
*P09:	me gusta um # ah [^ eng: hide and seek] ?
%mor:	pro:per|me=me vpres|gusta-3S&PRES=like co|um co|ah ? 
*MPS:	ah !
*MPS:	es una película ?
*MPS:	[^ eng: hide and seek] ?
*P09:	yeah@s:adv sí +/.
%mor:	L2|yeah adv|sí=yes +/. 
*MPS:	sí ?
*P09:	sí .
%mor:	adv|sí=yes . 
*P09:	ah sí .
%mor:	co|ah adv|sí=yes . 
*MPS:	qué película vas a ver en vacaciones ?
*MPS:	una película nueva ?
*P09:	um # ah # um # en las vacaciones um # um # ah # .
%mor:	co|um co|ah co|um prep|en=in det:art|la&FEM&PL=the 
	n|vacación-PL&FEM=vacation co|um co|um co|ah . 
*MPS:	qué vas a hacer ?
*MPS:	vas a ver películas ?
*MPS:	vas a ir de compras ?
*MPS:	qué vas a hacer +/?
*P09:	ah um # ah voy  # um voy a ir comprar con mis amigos .
%mor:	co|ah co|um co|ah vpres|i-1S&PRES=go co|um vpres|i-1S&PRES=go prep|a=to 
	vinf|i-INF=go vinf|compra-INF=buy prep|con=with det:pos|mi-PL=my n|amigo-MASC-PL=friend 
	. 
*MPS:	con tus amigos ?
*MPS:	y qué +...
*MPS:	qué vas a comprar ?
*MPS:	qué quieres comprar ?
*P09:	um # en Winchester um # ah los tafatos@n +/.
%mor:	co|um prep|en=in n:prop|Winchester co|um co|ah det:art|el&MASC&SG-PL=the 
	neo|tafatos +/. 
*MPS:	zapatos +/.
*P09:	y la ropa ah los videojuegos los discos compactos um .
%mor:	conj|y=and det:art|la&FEM&SG=the n|ropa&FEM=clothes 
	co|ah det:art|el&MASC&SG-PL=the n|videojuego-PL&MASC=videogame det:art|el&MASC&SG-PL=the 
	n|disco-PL&MASC=disk n|compacto-PL&MASC=CD co|um . 
*MPS:	muchas cosas !
*P09:	yeah@s:adv .
%mor:	L2|yeah . 
*MPS:	tienes mucho dinero ?
%com:	subject laughing .
*P09:	no .
%mor:	adv|no=no . 
*MPS:	no .
*MPS:	yo tampoco .
%com:	subject and researcher laughing .
*MPS:	las vacaciones pasadas qué hiciste ?
*P09:	um # no entien(do) .
%mor:	co|um adv|no=no vpres|entende-1S&PRES=understand . 
*MPS:	qué hiciste en las vacaciones pasadas ?
*MPS:	[^ eng: last holidays what did you do] ?
*P09:	um .
%mor:	co|um . 
*MPS:	qué hiciste ?
*P09:	eh # um # I@s:pro um I@s:pro sal(go) [/] salgo con mis amigos um .
%mor:	co|eh co|um n:prop:L2|I co|um n:prop:L2|I vpres|sali-1S&PRES=leave prep|con=with 
	det:pos|mi-PL=my n|amigo-MASC-PL=friend co|um . 
*MPS:	saliste con tus amigos ?
*MPS:	también ?
*P09:	ah .
%mor:	co|ah . 
*MPS:	compraste mucha ropa ?
*MPS:	tu música ?
*P09:	sí # ah um escuchamos la música con mis amigos um # .
%mor:	adv|sí=yes co|ah co|um vpres|escucha-1P&PRES=listen det:art|la&FEM&SG=the 
	n|música&FEM=music prep|con=with det:pos|mi-PL=my 
	n|amigo-MASC-PL=friend co|um . 
*MPS:	qué tipo de música ?
*P09:	um la música de # eh rock o hiphop@s:d .
%mor:	co|um det:art|la&FEM&SG=the n|música&FEM=music 
	prep|de=of co|eh n|rock&MASC=rock conj|o=or L2|hiphop . 
*MPS:	hiphop@s:d ?
*P09:	yeah@s:adv .
%mor:	L2|yeah . 
*MPS:	sí ?
*P09:	um # no me gusta classical@s:adj ?
%mor:	co|um adv|no=no pro:per|me=me vpres|gusta-3S&PRES=like L2|classical ? 
*MPS:	no te gusta la música clásica ?
*P09:	no +/.
%mor:	adv|no=no +/. 
*MPS:	y a tus amigos les gusta la música clásica o no ?
*P09:	no .
%mor:	adv|no=no . 
*P09:	no # um # ah um # les gustan um # la música de rock +/.
%mor:	adv|no=no co|um co|ah co|um pro:per|les=them vpres|gusta-3P&PRES=like 
	co|um det:art|la&FEM&SG=the n|música&FEM=music 
	prep|de=of n|rock&MASC=rock +/. 
*MPS:	rock +/.
*P09:	y hiphop@s:d .
%mor:	conj|y=and L2|hiphop . 
*MPS:	y hiphop@s:d .
*P09:	también .
%mor:	adv|también=also . 
*MPS:	y a tus padres ?
*MPS:	qué tipo de música les gusta ?
*P09:	ah la classical@s:adj o um # ah # um # um .
%mor:	co|ah det:art|la&FEM&SG=the L2|classical conj|o=or 
	co|um co|ah co|um co|um . 
*P09:	yeah@s:adv el classical@s:adj .
%mor:	L2|yeah det:art|el&MASC&SG=the L2|classical . 
*MPS:	el clásica .
*MPS:	okay@s:adj .
*MPS:	muy bien !
*MPS:	muchas gracias !
@End