@UTF8 @Begin @Languages: es @Participants: P14 Subject, MJA Investigator @ID: es¦splloc¦P14¦¦male¦Year9¦¦Subject¦¦ @ID: es¦splloc¦MJA¦¦female¦¦¦Investigator¦¦ @Date: 16-APR-2007 @Location: K. @Situation: Photo task @Coder: CSP @Time Duration: <00:11:29> *MJA: [^ eng: student number fourteen photo task ] . *MJA: cuando quieras . *P14: el chico . %mor: det:art|el&MASC&SG=the n|chico-MASC=child . *MJA: mmm . *P14: es [/] es de comer una hamburguesa eh en [/] en el camisa gris . %mor: vpres|se-3S&PRES=be prep|de=of vinf|come-INF=eat det:art|un-FEM=one n|hamburguesa&FEM=hamburger co|eh prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|camisa&FEM=shirt adj|gris=grey . *P14: # ehm el pelo marrón # eh los ojos en marrón . %mor: co|ehm det:art|el&MASC&SG=the n|pelo&MASC=hair adj|marrón=brown co|eh det:art|el&MASC&SG-PL=the n|ojo-PL&MASC=eye prep|en=in adj|marrón=brown . *MJA: sí [/] sí . %com: Investigator Laughing . *P14: eh cómo se llama ? %mor: co|eh adv:int|cómo=how pro:refl|se=itself vpres|llama-3S&PRES=call ? *MJA: mmm se llama John . *P14: ah # dónde vive ? %mor: co|ah adv:int|dónde=where vpres|vivi-3S&PRES=live ? *MJA: vive en Southampton . *P14: ah . %mor: co|ah . *MJA: mmm sí . *P14: en Inglaterra ? %mor: prep|en=in n:prop|Inglaterra ? *MJA: sí [/] sí Southampton está en Inglaterra . *P14: eh el chico y la chica # eh son jue(ga) [/] juega el video juego . %mor: co|eh det:art|el&MASC&SG=the n|chico-MASC=child conj|y=and det:art|la&FEM&SG=the n|chico-FEM=child co|eh vpres|se-3P&PRES=be vpres|juga-3S&PRES=play det:art|el&MASC&SG=the n|video&MASC=video n|juego&MASC=game . *P14: # eh se cómo se llamas ? %mor: co|eh pro:refl|se=itself adv:int|cómo=how pro:refl|se=itself vpres|llama-2S&PRES=call ? *MJA: mmm él es John . *MJA: es el mismo de esta foto y . *MJA: ella se llama Anne . *P14: eh es hermana ? %mor: co|eh vpres|se-3S&PRES=be n|hermana&FEM=sister ? *MJA: sí es su hermana . *P14: ehm . %mor: co|ehm . *MJA: okay@s:a # qué ves aquí ? *P14: de eh hermanos ? %mor: prep|de=of co|eh n|hermano-PL&MASC=brother ? *MJA: eh s(on) [/] [/] son primos sí . *P14: eh son juege@n el fútbol . %mor: co|eh vpres|se-3P&PRES=be neo|juege det:art|el&MASC&SG=the n|fútbol&MASC=football . *MJA: mmm . *P14: la camisa el Southampton # las vacaciones # . %mor: det:art|la&FEM&SG=the n|camisa&FEM=shirt det:art|el&MASC&SG=the n:prop|Southampton det:art|la&FEM&PL=the n|vacación-PL&FEM=vacation . *P14: cómo se llamas ? %mor: adv:int|cómo=how pro:refl|se=itself vpres|llama-2S&PRES=call ? *MJA: este es John y su primo Paul . *P14: [//] cuánto años tienes yeah@s:adv . %mor: pro:int|cuánto-MASC=how_much vpres|tene-2S&PRES=have n|año-PL&MASC=year pro:int|cuánto-MASC=how_much n|año-PL&MASC=year vpres|tene-2S&PRES=have L2|yeah . *MJA: ellos tienen trece y doce mmm . *MJA: y aquí ? *P14: eh [//] ehm # mmm . %mor: co|ehm co|mmm=yes . *MJA: la piscina . *P14: ah la@g piscina@g . %mor: co|ah imit|piscina . *MJA: la piscina mmm . *P14: mmm . %mor: co|mmm=yes . *MJA: y esta ? *MJA: qué me dices de esa ? *P14: son juega el fútbol . %mor: vpres|se-3P&PRES=be vpres|juga-3S&PRES=play det:art|el&MASC&SG=the n|fútbol&MASC=football . *MJA: mmm . *P14: cómo se llamas ? %mor: adv:int|cómo=how pro:refl|se=itself vpres|llama-2S&PRES=call ? *MJA: eh este es John y este es Paul . *P14: hermanos ? %mor: n|hermano-PL&MASC=brother ? *MJA: no estos son primos . *P14: ah . %mor: co|ah . *MJA: son primos . *MJA: qué tal el fútbol ? *MJA: a ti te gusta el fútbol ? *P14: sí . %mor: adv|sí=yes . *MJA: sí cuéntame . *MJA: juegas al fútbol tú ? *P14: sí . %mor: adv|sí=yes . *MJA: sí cuándo ? *P14: eh lo ehm [^ eng: you mean how or or ] ? %mor: co|eh pro:per|lo&MASC=him co|ehm ? *MJA: when@s:adv ? *P14: [^ eng: when do I play football ] ? *MJA: yes@s:adv . *P14: ehm en el xx . %mor: co|ehm prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the unk|xx . *MJA: ah sí los fines de semana ? *P14: mmm . %mor: co|mmm=yes . *MJA: sí qué haces los fines de semana ? *P14: ehm [//] eh el video juegos salir con mis amigos ehm en el cine . %mor: co|eh det:art|el&MASC&SG=the n|video&MASC=video n|juego-PL&MASC=game vinf|sali-INF=leave prep|con=with det:pos|mi-PL=my n|amigo-MASC-PL=friend co|ehm prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|cine&MASC=cinema . *MJA: ah sí vas al cine ? *P14: mmm ? %mor: co|mmm=yes ? *MJA: vas al cine ? *P14: yeah@s:adv . %mor: L2|yeah . *MJA: sí ah [/] [/] muy bien muy interesante . *MJA: y tienes hermanos ? *P14: eh sí . %mor: co|eh adv|sí=yes . *MJA: sí ? *P14: eh [//] tengo dos hermanos y una hermana . %mor: co|eh vpres|tene-1S&PRES=have num|dos=two n|hermano-PL&MASC=brother conj|y=and det:art|un-FEM=one n|hermana&FEM=sister . *MJA: mmm . *P14: eh come@x:adv se llama Name y Name y Name . %mor: co|eh L3|come pro:refl|se=itself vpres|llama-3S&PRES=call n:prop|Name conj|y=and n:prop|Name conj|y=and n:prop|Name . *MJA: guau qué bien . *MJA: y ellos qué hacen los fines de semana ? *MJA: también juegan al fútbol ? *MJA: qué hacen ellos ? *MJA: qué hace tu hermana ? *P14: eh no eh Name eh juega el hockey . %mor: co|eh adv|no=no co|eh n:prop|Name co|eh vpres|juga-3S&PRES=play det:art|el&MASC&SG=the n|hockey . *MJA: mmm . *P14: y Name juga [: juega] [*] el hockey . %mor: conj|y=and n:prop|Name vpres|juga-3S&PRES=play [*] det:art|el&MASC&SG=the n|hockey . *MJA: sí anda [/] muy bien ! *P14: mi hermana eh juega eh el [/] el natación . %mor: det:pos|mi=my n|hermana&FEM=sister co|eh vpres|juga-3S&PRES=play co|eh det:art|el&MASC&SG=the n|natación&FEM=swimming . *MJA: mmm muy bien todos los fines de semana ? *P14: eh sí . %mor: co|eh adv|sí=yes . *MJA: sí ah [/] muy bien o sea que os gusta también mucho la piscina . *MJA: y en verano vais a la playa al mar . *P14: ah sí . %mor: co|ah adv|sí=yes . *MJA: al mar en verano sí . *MJA: fuiste el verano pasado a la playa ? *P14: mmm . %mor: co|mmm=yes . *MJA: sí ? *P14: sí . %mor: adv|sí=yes . *MJA: a dónde ? *P14: eh [/] eh a Bournemouth . %mor: co|eh prep|a=to n:prop|Bournemouth . *MJA: a Bournemouth ah y qué [/] qué hiciste ? *P14: mmm ? %mor: co|mmm=yes ? *MJA: qué hiciste [^ eng: what did you do last summer ] ? *P14: ah ehm # vamos a América eh por tres [/] tres eh s(emanas) +... %mor: co|ah co|ehm vpres|i-1P&PRES=go prep|a=to n:prop|América co|eh prep|por=for num|tres=three co|eh n|semana-PL&FEM=week +... *MJA: semanas . *P14: semanas@g . %mor: imit|semanas . *MJA: sí [/] sí en dónde ? *P14: eh [/] eh por California . %mor: co|eh prep|por=for n:prop|California . *MJA: sí ! *P14: eh Neva(da) [/] Nevada . %mor: co|eh n:prop|Nevada . *MJA: sí . *P14: Las Vegas . %mor: n:prop|Las n:prop|Vegas . *MJA: guau sí que viaje más divertido ! *MJA: y dónde estuviste ? *MJA: en Los Angeles ? *MJA: en California estuviste en Los Angeles ? *P14: sí . %mor: adv|sí=yes . *MJA: sí y te gusto ? *P14: yeah@s:adv . %mor: L2|yeah . *MJA: sí anda . *P14: es muy divertido . %mor: vpres|se-3S&PRES=be adv|muy=very adj|divertido-MASC=funny . *MJA: es muy divertido sí . *P14: qué hicisteis en Los Angeles ? *P14: ehm . %mor: co|ehm . *MJA: [^ eng: what did you do in LA ] ? *P14: eh la playa . %mor: co|eh det:art|la&FEM&SG=the n|playa&FEM=beach . *MJA: sí a qué playa fuiste ? *MJA: what@s:det beach@s:d te acuerdas ? *P14: eh [/] eh . %mor: co|eh . *MJA: te acuerdas ? *P14: Huntington . %mor: n:prop|Huntington . *MJA: mmm Huntington muy bonita . *P14: yeah@s:adv . %mor: L2|yeah . *MJA: sí [/] sí y qué más hiciste en Los Angeles ? *MJA: [^ eg: what else did you do ] ? *P14: eh [//] ehm juega el baseball . %mor: co|ehm vpres|juga-3S&PRES=play det:art|el&MASC&SG=the n|baseball . *MJA: sí ? *P14: eh . %mor: co|eh . *MJA: mmm . *P14: ah [//] eh +... %mor: co|eh +... *MJA: [/] te gustó el viaje ? *P14: eh oui@x:adv . %mor: co|eh L3|oui . *MJA: sí [/] sí y a tu hermana ? *P14: ah sí . %mor: co|ah adv|sí=yes . %com: Investigator and Subject Laughing . *MJA: también pero qué hizo tu hermana ? *MJA: es más pequeña que tú ? *P14: mmm ? %mor: co|mmm=yes ? *MJA: tu hermana es más pequeña que tú [^ eng: is she younger ] ? *P14: ah no ah meno(r) [/] menor [//] mayores . %mor: co|ah adv|no=no co|ah adj|mayor-PL=elder . *MJA: ah es mayor . *MJA: y qué hizo tu hermana en Los Angeles en California ? *P14: ehm xx ? %mor: co|ehm unk|xx ? *MJA: [^ eng: what did she do ] ? *P14: oh same@s:a . %mor: co|oh=oh L2|same . *MJA: same@s:a lo mismo ibais juntos siempre # ? *MJA: [^ eng: together all the family together ] ? *P14: yeah@s:adv sí . %mor: L2|yeah adv|sí=yes . *MJA: mmm qué y esta Semana Santa vas hacer algún viaje ? *P14: sí . %mor: adv|sí=yes . *MJA: Easter@s:d qué vas hacer ? *MJA: cuéntame qué planes tienes ? *P14: mmm ? %mor: co|mmm=yes ? *MJA: qué planes tienes [^ eng: what are your plans ] ? *P14: oh [//] ehm el fútbol . %mor: co|ehm det:art|el&MASC&SG=the n|fútbol&MASC=football . *MJA: sí . *P14: yeah@s:adv ehm es eh # mmm # [^ eng: how is it in writing ] ? %mor: L2|yeah co|ehm vpres|se-3S&PRES=be co|eh co|mmm=yes ? *P14: ehm en newspaper@s:d ehm journalist@s:d ehm # . %mor: co|ehm prep|en=in L2|newspaper co|ehm L2|journalist co|ehm . *MJA: que vas a escribir en el periódico ? *P14: sí . %mor: adv|sí=yes . *MJA: ah sí cuéntame . *MJA: qué vas a hacer ? *P14: [^ eng: eh no # I don't understand ] . *MJA: sí qué vas a hacer s(obre) [/] sobre lo que me acabas de decir en Semana Santa qué vas a hacer ? *MJA: [^ eng: this coming Easter what are you going to do ] ? *P14: [^ eng: oh ehm I want to write for a news paper but ] +/. %mor: +/. *MJA: sí eso [//] cuéntame eso . *MJA: vas a escribir algo para el periódico ? *P14: sí . %mor: adv|sí=yes . *MJA: ah el qué ? *MJA: cuéntame ? *P14: ehm . %mor: co|ehm . *MJA: qué vas a hacer ? *P14: ehm sports@s:d ehm . %mor: co|ehm L2|sports co|ehm . *P14: [^ eng: my mind's gone blank everything I've learnt I've completely forgotten] . *MJA: mmm . *P14: mmm ehm . %mor: co|mmm=yes co|ehm . *MJA: vas a escribir sobre deportes ? *P14: yeah@s:adv sí . %mor: L2|yeah adv|sí=yes . *MJA: sí cuéntame un poco de eso . *MJA: [/] cómo se te ha ocurrido ese idea ? *P14: [^ eng: in the name of ] . *MJA: vas a escribir sobre deportes ? *P14: sí . %mor: adv|sí=yes . *MJA: sí mmm and@s:conj # sobre qué ? *P14: [^ eng: eh I don't understand that either ] . *MJA: [^ eng: no eh you are going to write about ] [<] . *P14: [>] yeah@s:adv . %mor: L2|sports L2|yeah . *MJA: [^ eng: whats about sports tell me something specific ] ? *P14: [^ eng: oh I don't know how to say scores and stuff ] . *MJA: mmm ya [/] ya [/] ya [/] ya [/] ya [/] ya . *MJA: muy bien pues muchas gracias que tengas mucha suerte . @End