@UTF8
@Begin
@Languages:	es
@Participants:	P19 Subject, MJA Investigator
@ID:	es¦splloc¦P19¦¦female¦Year9¦¦Subject¦¦
@ID:	es¦splloc¦MJA¦¦female¦¦¦Investigator¦¦
@Date:	18-JUN-2007
@Location:	H
@Situation:	Photo task
@Coder:	CSP
@Time Duration:	<00:11:31>
*MJA:	[^ eng:	student number nineteen photo task ] .
*MJA:	cuando quieras .
*P19:	ehm jugar fútbol # hermano ehm # vacaciones [*] .
%mor:	co|ehm vinf|juga-INF=play n|fútbol&MASC=football n|hermano&MASC=brother 
	co|ehm n|vacación-PL&FEM=vacation [*] . 
%err:	vacationes = vacaciones
*MJA:	mmm # .
*P19:	hamburger@s:d .
%mor:	L2|hamburger . 
*MJA:	mmm .
*MJA:	qué más y aquí # qué ves # mmm ?
*P19:	[^ eng:	I don't know I've forgotten # ] .
*MJA:	bueno vale what@s:pro [//] qué te gustaría saber ?
*MJA:	qué quieres preguntar ?
*MJA:	[^ eng:	what would you like to know about these pictures] ?
*P19:	ehm .
%mor:	co|ehm . 
*MJA:	a ver .
*P19:	ehm their@s:a name@s:d but@s:con ehm <llamo> [<] [//] +/.
%mor:	co|ehm L2|their L2|name L2|but co|ehm +/. 
*MJA:	<vale> [<] dilo [/] dilo en español .
*P19:	+, ehm something@s:d llamo [*] [^ eng: but i've forgotten ] .
%mor:	+, co|ehm L2|something vpres|llama-1S&PRES=call [*] . 
%err:	lamo = llamo .
*MJA:	mmm tú quieres preguntar cómo se llaman no ?
*MJA:	cómo se llaman ?
*P19:	no .
%mor:	adv|no=no . 
*MJA:	ya está [^ eng:	is this it or do you want to know anything esle ] ?
*P19:	[^ eng:	ehm yeah that's it ] .
*MJA:	mmm bueno y <a ti> [//] tú juegas al fútbol [^ eng: do you play football ] ?
*P19:	sí here@s:adv .
%mor:	adv|sí=yes L2|here . 
*MJA:	sí y cuéntame [/] cuéntame cuándo # y .
*MJA:	te gusta ?
*MJA:	[^ eng:	do you like it tell me when do you play football where with whom] ?
*P19:	mí gusta fútbol # .
%mor:	pro:per|mí=me vpres|gusta-3S&PRES=like n|fútbol&MASC=football .
*P19:	tengo hermano .
%mor:	vpres|tene-1S&PRES=have n|hermano&MASC=brother . 
*MJA:	mmm sí y juegas con él ?
*P19:	vacation@s:d .
%mor:	L2|vacation . 
*MJA:	ah en vacaciones # y cuéntame qué más haces los fines de semana ?
*MJA:	qué haces los fines de semana # ?
*P19:	[^ eng:	on the weekend] los fines de semana ?
%mor:	det:art|el&MASC&SG-PL=the n|fin-PL&MASC=end prep|de=of n|semana&FEM=week ? 
*MJA:	[^ eng:	on the weekends what do you do on the weekends ] ?
*P19:	ah jugar hockey y críquet .
%mor:	co|ah vinf|juga-INF=play n|hockey conj|y=and n|críquet&MASC=cricket . 
*MJA:	ajá y los sábados o los domingos ?
*P19:	[^ eng:	what does that mean ] ?
*MJA:	[^ eng:	on Saturday or on Sunday ] ?
*P19:	[^ eng:	ehm # I've forgotten how to say it in Spanish ] .
*MJA:	mmm # juegas en casa # ?
*P19:	ehm .
%mor:	co|ehm . 
*MJA:	en casa en el parque # ?
*P19:	el parque críquet .
%mor:	det:art|el&MASC&SG=the n|parque&MASC=park n|críquet&MASC=cricket . 
*MJA:	ajá muy bien sí y cuándo por las mañanas por la tarde ?
*MJA:	qué más haces por [//] los fines de semana ?
*MJA:	como es un sábado normal ?
*MJA:	[^ eng:	descirbe me what you do any saturday ] .
*P19:	ehm sleep@s:v .
%mor:	co|ehm L2|sleep . 
*MJA:	okay@s:a y después # ?
*MJA:	qué más # qué hiciste por ejemplo el sábado pasado ?
*MJA:	hoy es lunes .
*MJA:	<qué has hecho el sábado> [//] qué hiciste el sábado ?
*MJA:	[^ eng:	so today is monday what did you do last saturaday two days ago ] ?
*P19:	ehm # supermercado [*] .
%mor:	co|ehm n|supermercado&MASC=supermarket [*] . 
%err:	supermarqueta = supermercado .
*MJA:	mmm [/] # mmm y qué más ?
*MJA:	solo fuiste al supermercado ?
*MJA:	o viste a tus amigos también ?
*P19:	amigos@g .
%mor:	imit|amigos . 
*MJA:	mmm y el domingo on@s:pre Sunday@s:d ?
*P19:	sí .
%mor:	adv|sí=yes . 
*MJA:	[^ eng: what did you do ] ?
*P19:	ehm # jugar hockey .
%mor:	co|ehm vinf|juga-INF=play n|hockey . 
*MJA:	mmm .
*P19:	el parque # .
%mor:	det:art|el&MASC&SG=the n|parque&MASC=park . 
*MJA:	muy bien y cuándo terminas el colegio ?
*MJA:	[^ eng: when do you finish school at the end of june  or when] ?
*P19:	mmm .
%mor:	co|mmm=yes . 
*P19:	[^ eng: yeah at the end of june].
*MJA:	<cuándo> [<] sí y qué vas a hacer en verano ?
*MJA:	[^ eng: tell me about your planes for the summer ] .
*P19:	ehm vacaciones [*] ehm hockey .
%mor:	co|ehm n|vacación-PL&FEM=vacation [*] co|ehm n|hockey . 
%err:	vacationes = vacaciones .
*MJA:	uhuh y dónde [/] # dónde te vas a quedar aquí en Name ?
*P19:	sí .
%mor:	adv|sí=yes . 
*MJA:	sí # vas a ir a la playa ?
*P19:	sí ehm # .
%mor:	adv|sí=yes co|ehm . 
*MJA:	mmm y el verano pasado fuiste a la playa ?
*P19:	sí .
%mor:	adv|sí=yes . 
*MJA:	dónde cuéntame [/] cuéntame qué hiciste ?
*P19:	mmm # .
%mor:	co|mmm=yes . 
*MJA:	[^ eng: what did you do last summer do you remember ] ?
*P19:	mmm # vacaciones [*] a fransé@n .
%mor:	co|mmm=yes n|vacación-PL&FEM=vacation [*] prep|a=to neo|fransé . 
%err:	vacationes = vacaciones
*MJA:	ah dónde ?
*MJA:	qué interesante .
*MJA:	dónde # [^ eng: do you remember where ] ?
*P19:	ehm no .
%mor:	co|ehm adv|no=no . 
*MJA:	no okay@s:a fuiste con tus padres con tu familia # ?
*P19:	[^ eng: what does that mean ] ?
*MJA:	[^ eng: did you go with your parents ] ?
*P19:	yeah@s:adv .
%mor:	L2|yeah . 
*MJA:	[^ eng: with your family ] ?
*P19:	sí .
%mor:	adv|sí=yes . 
*MJA:	sí y qué hicisteis [^ eng: what did you do ] ?
*P19:	ehm la playa fútbol .
%mor:	co|ehm det:art|la&FEM&SG=the n|playa&FEM=beach 
	n|fútbol&MASC=football . 
*MJA:	mmm .
*P19:	volleyball .
%mor:	n|volleyball . 
*MJA:	ajá muy bien # te lo pasaste bien ?
*MJA:	[^ eng: did you have a good time ] ?
*P19:	sí .
%mor:	adv|sí=yes . 
*MJA:	sí vale pues muchas gracias .
@End