@UTF8
@Begin
@Languages:	es
@Participants:	P20 Subject, MJA Investigator
@ID:	es¦splloc¦P20¦¦male¦Year9¦¦Subject¦¦
@ID:	es¦splloc¦MJA¦¦female¦¦¦Investigator¦¦
@Date:	18-JUN-2007
@Location:	H
@Situation:	Photo task
@Coder:	CSP
@Time Duration:	<00:10:24>
*MJA:	[^ eng:	student number twenty photo task ] .
*MJA:	cuando quieras .
*P20:	ehm # [^ eng:	xx xx in Spanish ] ?
%mor:	co|ehm ?
*MJA:	sí por favor mmm .
*MJA:	qué ves en esta foto ?
*P20:	ehm [^ eng: I can't remember the word euh ] .
%mor:	co|ehm .
*MJA:	# [^ eng: okay you can change picture if you like ] .
*MJA:	[^ eng:	take whichever you prefer ] .
*P20:	ehm <voy a la playa y> [/] # # voy a la playa .
%mor:	co|ehm vpres|i-1S&PRES=go prep|a=to det:art|el&MASC&SG-FEM=the n|playa&FEM=beach .
*MJA:	mmm .
*P20:	[^ eng: that's all really] .
*MJA:	qué ves por ejemplo aquí qué hay ?
*MJA:	vale de acuerdo aquí por ejemplo en esta otra # ?
*MJA:	qué ves en la foto [^ eng: what do you see in the picture ] ?
*P20:	[^ eng:	eh there are two boys ] .
*MJA:	vale y en español ?
*P20:	ehm # <a la dos> [//] tú ah a la dos personas .
%mor:	co|ehm pro:per|tú=you co|ah prep|a=to det:art|el&MASC&SG-FEM=the num|dos=two n|persona-PL&FEM=person .
*MJA:	mmm # .
*P20:	[^ eng:	that's about it really ] .
*MJA:	okay@s:a y aquí qué ves ?
*P20:	a la dos personas [*] y di [//] en el mar .
%mor:	prep|a=to det:art|el&MASC&SG-FEM=the num|dos=two n|persona-PL&FEM=person
	[*] conj|y=and prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|mar&MASC=sea .
%err:	persunes = personas
*MJA:	mmm <muy bien> [/] muy bien y en esta ?
*P20:	voy a la playa die@x:det  fútbol .
%mor:	vpres|i-1S&PRES=go prep|a=to det:art|el&MASC&SG-FEM=the n|playa&FEM=beach
	L3|die n|fútbol&MASC=football .
*MJA:	mmm qué más ves en la foto ?
*P20:	pardon@s:d .
%mor:	L2|pardon .
*MJA:	qué mas ves algo mas en la foto algo que te guste ?
*P20:	[^ eng:	what does that mean ] ?
*MJA:	[^ eng:	what else do you see in the picture ] ?
*P20:	eh a la dos personas [*] voy a la das@x:det fútbol vale .
%mor:	co|eh prep|a=to det:art|el&MASC&SG-FEM=the num|dos=two n|persona-PL&FEM=person
	[*] vpres|i-1S&PRES=go prep|a=to det:art|el&MASC&SG-FEM=the L3|das n|fútbol&MASC=football
	co|okay .
%err:	persunes = personas .
*MJA:	vale muy bien ehm [^ eng: what about this one ] ?
*P20:	[^ eng:	the hamburgers] .
*MJA:	mmm .
*P20:	ehm uno crasunes@n # # .
%mor:	co|ehm det:art|un-MASC=one neo|crasunes .
*MJA:	mmm ya ?
*P20:	tienes años ?
%mor:	vpres|tene-2S&PRES=have n|año&MASC-PL=year ?
*MJA:	ah cuántos años tiene ?
*MJA:	tiene trece .
*P20:	cómo te llamas ?
%mor:	adv:int|cómo=how pro:per|te=you vpres|llama-2S&PRES=call ?
*MJA:	se llama John .
*MJA:	# ajá # .
*P20:	quién es die@x:det cumpleaños .
%mor:	pro:int|quién=who vpres|se-3S&PRES=be L3|die n|cumpleaño&MASC-PL=birthday .
*MJA:	perdón ?
*P20:	xx es di@x:det cumpleaños eh .
%mor:	unk|xx vpres|se-3S&PRES=be L3|die n|cumpleaño&MASC-PL=birthday co|eh .
*MJA:	ah cuándo ?
*MJA:	creo que su cumpleaños es en verano en julio .
*MJA:	y a ti te gusta jugar al fútbol ?
*P20:	ehm <xx xx> [>] .
%mor:	co|ehm unk|xx unk|xx .
*MJA:	<tú juegas al fútbol> [<] ?
*MJA:	juegas al fútbol ?
*P20:	sí .
%mor:	adv|sí=yes .
*MJA:	sí cuándo ?
*P20:	eh cómo te llamas ?
%mor:	co|eh adv:int|cómo=how pro:per|te=you vpres|llama-2S&PRES=call ?
*MJA:	ellos se llaman este es John también y Paul .
%com:	interruption in the background .
*P20:	tienes años ?
%mor:	vpres|tene-2S&PRES=have n|año&MASC-PL=year ?
*MJA:	tienen sí tienen trece y catorce años # .
*MJA:	y a ver y ahora cuéntame .
*MJA:	tú juegas al fútbol ya me has dicho
	que sí .
*MJA:	cuándo juegas al fútbol ?
*P20:	xx .
%mor:	unk|xx .
*MJA:	[^ eng:	when do you play football ] ?
*P20:	<jueves no> [//] martes die@x:det domingo .
%mor:	n|jueves&MASC=Thursday adv|no=no n|martes&MASC=Tuesday L3|die n|domingo&MASC=Sunday .
*MJA:	mmm .
*P20:	ah # .
%mor:	co|ah .
*MJA:	y <qué más haces los fines de semana> [//] qué haces los fines de semana ?
*P20:	[^ eng:	jordan@n no sorry ] .
*MJA:	[^ eng:	what do you do over the weekend usually ] ?
*P20:	mmm # voy al die@x:det supermercado .
%mor:	co|mmm=yes vpres|i-1S&PRES=go prep|a=to~det|el&MASC L3|die n|supermercado&MASC=supermarket .
*MJA:	mmm .
*P20:	<voy al fút(bol)> [//] juego fútbol .
%mor:	vpres|juga-1S&PRES=play n|fútbol&MASC=football .
*MJA:	mmm # .
*P20:	visi(tar) [/] visitar a la die@x:det castillo [*] .
%mor:	vinf|visita-INF=visit prep|a=to det:art|el&MASC&SG-FEM=the L3|die n|castillo&MASC=castle
	[*] .
%err:	castilo = castillo
*MJA:	sí ?
*P20:	[^ eng:	that's about it ] .
*MJA:	ah muy bien y qué hiciste el fin de semana pasado ?
*MJA:	o qué hiciste el verano pasado ?
*MJA:	[^ eng:	last summer what did you do ] ?
*P20:	visitar la [//] a la abuela .
%mor:	vinf|visita-INF=visit prep|a=to det:art|el&MASC&SG-FEM=the n|abuelo-FEM=grandparent .
*MJA:	mmm .
*P20:	juega a fútbol .
%mor:	vpres|juga-3S&PRES=play prep|a=to n|fútbol&MASC=football .
*MJA:	y a dónde fuiste ?
*MJA:	dónde vive tu abuela ?
*MJA:	[^ eng: where did you go where ] ?
*P20:	a la Name .
%mor:	prep|a=to det:art|el&MASC&SG-FEM=the n:prop|Name .
*MJA:	mmm .
*P20:	voy a la camping@s:d .
%mor:	vpres|i-1S&PRES=go prep|a=to det:art|el&MASC&SG-FEM=the L2|camping .
*MJA:	ah el año pasado fue esto ?
*MJA:	[^ eng: last year last summer ] .
*P20:	juego a fútbol .
%mor:	vpres|juga-1S&PRES=play prep|a=to n|fútbol&MASC=football .
*P20:	juego a tenis .
%mor:	vpres|juga-1S&PRES=play prep|a=to n|tenis&MASC=tennis .
*MJA:	okay@s:a eh y qué vas a hacer el verano que viene este verano ?
*MJA:	[^ eng: what are you going to do this summer ] ?
*MJA:	[^ eng: what are your plans ] ?
*P20:	<visitar no> [//] voy a la camping@s:d di@x:pre north@s:d Devon@s:d jugar
	al fútbol .
%mor:	adv|no=no vpres|i-1S&PRES=go prep|a=to det:art|el&MASC&SG-FEM=the
	L2|camping L3|di L2|north L2|Devon vinf|juga-INF=play prep|a=to~det|el&MASC n|fútbol&MASC=football .
*MJA:	mmm .
*P20:	<voy el> [//] voy en el mar .
%mor:	vpres|i-1S&PRES=go prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|mar&MASC=sea .
*MJA:	mmm .
*P20:	visitar la abu(ela) [/] abuela [^ eng:	that's about it ] .
%mor:	vinf|visita-INF=visit det:art|el&MASC&SG-FEM=the n|abuelo-FEM=grandparent .
*MJA:	muy bien pues que te lo pases muy bien muchas gracias .
@End