@UTF8
@Begin
@Languages:	es
@Participants:	P50 Subject, COG Investigator
@ID:	es|splloc|P50||female|Year13||Subject||
@ID:	es|splloc|COG||female|||Investigator||
@Date:	07-FEB-2007
@Location:	PS
@Warning:	random pronuntiation of the sound r within and at the end of
	words .
@Situation:	Task where students ask questions about photographs leading
	to a conversation with the researcher.
@Coder:	RR
@Time Duration:	<0:12:25>
*COG:	[^ eng: so this is eh photo task um student number 50] .
*P50:	um en el foto uno hay una playa muy bonita um .
%mor:	co|um prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|foto&FEM=photo det:art|un-MASC=one
	vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have det:art|un-FEM=one n|playa&FEM=beach adv|muy=very
	adj|bonito-FEM=pretty co|um .
*P50:	es muy tranquila etcétera porque <no hay> [/] no hay ninguna
	personas um hay muchos árboles y .
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be adv|muy=very adj|tranquilo-FEM=calm co|etcétera=etcetera
	conj|porque=because adv|no=no vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have det:indef|ninguno-FEM=none
	n|persona-PL&FEM=person co|um vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have det:indef|mucho-MASC-PL=many
	n|árbol-PL&MASC=tree conj|y=and .
*P50:	el mar es muy claro y .
%mor:	det:art|el&MASC&SG=the n|mar&MASC=sea vpres|se-3S&PRES=be adv|muy=very
	adj|claro-MASC=clear conj|y=and .
*P50:	um no hay muchos cielos [?] en el cielo [?] um .
%mor:	co|um adv|no=no vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have det:indef|mucho-MASC-PL=many
	n|cielo-PL&MASC=sky prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|cielo&MASC=sky
	co|um .
*P50:	en el foto dos hay muchas personas um practicando el ciclismo
	um en el parque um .
%mor:	prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|foto&FEM=photo num|dos=two vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have
	det:indef|mucho-FEM-PL=many n|persona-PL&FEM=person co|um vger|practica-PROG=practise
	det:art|el&MASC&SG=the n|ciclismo&MASC=cyclism co|um prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the
	n|parque&MASC=park co|um .
*P50:	en el foto tres um hay mucha gente um preparan(do) [//]
	están preparando para um posible un viaje en el barco um .
%mor:	prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|foto&FEM=photo num|tres=three co|um
	vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have det:indef|mucho-FEM=many n|gente&FEM=people
	co|um vpres|esta-3P&PRES=be vger|prepara-PROG=prepare prep|para=for co|um
	adj|posible=possible det:art|un&MASC=one n|viaje&MASC=journey prep|en=in
	det:art|el&MASC&SG=the n|barco&MASC=boat co|um .
*P50:	muchos de personas están hablando sobre um el viaje etcétera .
%mor:	det:indef|mucho-MASC-PL=many prep|de=of n|persona-PL&FEM=person vpres|esta-3P&PRES=be
	vger|habla-PROG=speak prep|sobre=about co|um
	det:art|el&MASC&SG=the  n|viaje&MASC=journey co|etcétera=etcetera .
*P50:	en el foto cuatro um hay tres hombres um están limpian(do) [/] um
	limpiando um en mm un café posible +/.
%mor:	prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|foto&FEM=photo num|cuatro=four co|um
	vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have num|tres=three n|hombre-PL&MASC=man co|um
	vpres|esta-3P&PRES=be co|um vger|limpia-PROG=clean co|um prep|en=in co|mm
	det:art|un&MASC=one n|café&MASC=coffee adj|posible=possible +/.
*P50:	no sé um pero es llueve [?] mucho porque los hombres um están llevando um
	chaquetas [*] . 
%mor:	adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know co|um conj|pero=but vpres|se-3S&PRES=be vpres|llove-3S&PRES=rain
	pro:indef|mucho-MASC=much  conj|porque=because
	det:art|el&MASC&SG-PL=the n|hombre-PL&MASC=man co|um
	vpres|esta-3P&PRES=be vger|lleva-PROG=carry co|um
	n|chaqueta-PL&FEM=jacket  [*] .
%err:	chaquetes = chaquetas
*P50:	en el foto cinco hay um las mujeres um están en el mar para um
	practicar mm [/] mm nadar um posible para ver um los pescados y .
%mor:	prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|foto&FEM=photo num|cinco=five vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have
	co|um det:art|la&FEM&PL=the n|mujer-PL&FEM=woman
	co|um vpres|esta-3P&PRES=be prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|mar&MASC=sea
	prep|para=for co|um vinf|practica-INF=practise co|mm vinf|nada-INF=swim
	co|um adj|posible=possible prep|para=for vinf|ve-INF=see co|um det:art|el&MASC&SG-PL=the
	n|pescado-PL&MASC=fish conj|y=and .
*P50:	en el foto seis hay una mujer y un hombre um .
%mor:	prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|foto&FEM=photo num|seis=six vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have
	det:art|un-FEM=one n|mujer&FEM=woman conj|y=and det:art|un&MASC=one n|hombre&MASC=man
	co|um .
*P50:	están relajando um en la playa um cerca <de las> [//] de los árboles um pero .
%mor:	vpres|esta-3P&PRES=be vger|relaja-PROG=relax co|um prep|en=in det:art|la&FEM&SG=the
	n|playa&FEM=beach co|um adv|cerca=near prep|de=of det:art|el&MASC&SG-PL=the
	n|árbol-PL&MASC=tree co|um conj|pero=but .
*P50:	um están muy contentos um porque um no son en el sol porque
	um son bajo los árboles .
%mor:	co|um vpres|esta-3P&PRES=be adv|muy=very adj|contento-MASC-PL=content
	co|um conj|porque=because co|um adv|no=no vpres|se-3P&PRES=be prep|en=in
	det:art|el&MASC&SG=the n|sol&MASC=sun conj|porque=because co|um vpres|se-3P&PRES=be
	prep|bajo=under det:art|el&MASC&SG-PL=the n|árbol-PL&MASC=tree .
*COG:	okay@s:a perfecto [/] perfecto ahora vamos a hacer un juego .
*COG:	[^ eng: we're going to play the detective game] .
*P50:	okay@s:a .
%mor:	L2|okay .
*COG:	okay@s:a ?
*COG:	[^ eng: so imagine you are a private detective <and> [>] ] .
*P50:	<okay@s:a> [<] .
%mor:	L2|okay .
*COG:	[^ eng: you want to know everything about these people] .
*P50:	okay@s:a .
%mor:	L2|okay .
*COG:	okay@s:a ?
*COG:	[^ eng:  so you have to ask me questions] .
*P50:	okay@s:a .
%mor:	L2|okay .
*COG:	okay@s:a ?
*COG:	[^ eng: so ehm you can ask me about people ages names] .
*P50:	okay@s:a .
%mor:	L2|okay .
*COG:	[^ eng: where they are] .
*P50:	yeah@s:a .
%mor:	L2|yeah .
*COG:	[^ eng: what they're doing] .
*P50:	okay@s:a .
%mor:	L2|okay .
*COG:	okay@s:a ?
*P50:	okay@s:a .
%mor:	L2|okay .
*P50:	um [/] um qué país es la playa ?
%mor:	co|um pro:int|qué=what n|país&MASC=nation vpres|se-3S&PRES=be det:art|la&FEM&SG=the
	n|playa&FEM=beach ?
*COG:	la playa está en Méjico .
*P50:	ahá um [/] um <las pers(onas)> [/] las personas son en Méjico ?
%mor:	co|ahá=aha co|um det:art|la&FEM&PL=the n|persona-PL&FEM=person
	vpres|se-3P&PRES=be prep|en=in n:prop|Méjico ?
*COG:	sí .
*P50:	um dónde están # # um las personas ?
%mor:	co|um adv:int|dónde=where vpres|esta-3P&PRES=be co|um det:art|la&FEM&PL=the
	n|persona-PL&FEM=person ?
*COG:	están eh en un parque .
*P50:	um ehm de un instituto o es un grupo que +...
%mor:	co|um co|ehm prep|de=of det:art|un&MASC=one n|instituto&MASC=institute
	conj|o=or vpres|se-3S&PRES=be det:art|un&MASC=one n|grupo&MASC=group rel|que=that
	+...
*COG:	es un grupo de universitarios .
*P50:	ahá um qué se llama la universidad [*] ?
%mor:	co|ahá=aha co|um pro:int|qué=what pro:refl|se=itself vpres|llama-3S&PRES=call
	det:art|la&FEM&SG=the n|universidad&FEM=university
	[*] ?
%err:	iuniversidad = universidad
*COG:	la universidad de Guadalajara .
*P50:	ahá um [/] um son las personas um [/] um son en un viaje o .
%mor:	co|ahá=aha co|um vpres|se-3P&PRES=be det:art|la&FEM&PL=the
	n|persona-PL&FEM=person co|um vpres|se-3P&PRES=be prep|en=in det:art|un&MASC=one
	n|viaje&MASC=journey conj|o=or .
*P50:	um mm no sé um .
%mor:	co|um co|mm adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know co|um .
*P50:	son las personas mismas de ese mismo ?
%mor:	vpres|se-3P&PRES=be det:art|la&FEM&PL=the n|persona-PL&FEM=person
	adj|mismo-FEM-PL=same prep|de=of det:dem|ese=that adj|mismo-MASC=same ?
*COG:	sí .
*P50:	de la universidad [*] ?
%mor:	prep|de=of det:art|la&FEM&SG=the n|universidad&FEM=university
	[*] ?
%err:	iuniversidad = universidad
*COG:	de la universidad y otras personas .
*P50:	ah sí y .
%mor:	co|ah adv|sí=yes conj|y=and .
*P50:	um [/] um qué es la profesión de los hombres ?
%mor:	co|um pro:int|qué=what vpres|se-3S&PRES=be det:art|la&FEM&SG=the
	n|profesión&FEM=profession prep|de=of det:art|el&MASC&SG-PL=the n|hombre-PL&MASC=man ?
*COG:	son estudiantes .
*P50:	ahá de la universidad [*] ?
%mor:	co|ahá=aha prep|de=of det:art|la&FEM&SG=the
	n|universidad&FEM=university [*] ?
%err:	iuniversidad = universidad
*COG:	sí .
*P50:	um [/] um por qué están limpiando ?
%mor:	co|um prep|por=for pro:int|qué=what vpres|esta-3P&PRES=be vger|limpia-PROG=clean
	?
*COG:	porque ha llovido mucho .
*P50:	ahá .
%mor:	co|ahá=aha .
*COG:	y ha habido una inundación .
*P50:	mm um [/] um [/] um las mujeres um quieres ver um una cosa
	específico ?
%mor:	co|mm co|um det:art|la&FEM&PL=the n|mujer-PL&FEM=woman
	co|um vpres|quere-2S&PRES=want vinf|ve-INF=see co|um det:art|un-FEM=one
	n|cosa&FEM=thing adj|específico-MASC=specific ?
*COG:	están viendo las especies marinas .
*P50:	ahá sí y um cuántos años tienes ?
%mor:	co|ahá=aha adv|sí=yes conj|y=and co|um pro:int|cuánto-MASC-PL=how_much
	n|año-PL&MASC=year vpres|tene-2S&PRES=have ?
*COG:	tienen entre veinte y veinticinco años .
*P50:	mm um la pareja en el foto seis um es um <un novia> [//] una novia
	y un novio o los amigos ?
%mor:	co|mm co|um det:art|la&FEM&SG=the n|pareja
	prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|foto&FEM=photo num|seis=six co|um vpres|se-3S&PRES=be
	co|um det:art|un-FEM=one n|novia&FEM=bride conj|y=and det:art|un&MASC=one
	n|novio-MASC=fiancee conj|o=or det:art|el&MASC&SG-PL=the
	n|amigo-MASC-PL=friend ?
*COG:	son amigos .
*P50:	[^ eng: thank you] .
*P50:	um qué haces exactamente relajados o +...
%mor:	co|um pro:int|qué=what vpres|hace-2S&PRES=do adv|exactamente=exactly
	vpart|relaja-PPART&MASC-PL=relax conj|o=or +...
*COG:	están descansando .
*P50:	ah .
%mor:	co|ah .
*COG:	sí .
*P50:	sí .
%mor:	adv|sí=yes .
*COG:	sí ?
*COG:	tienes otra pregunta ?
*P50:	mm no .
%mor:	co|mm adv|no=no .
*COG:	no ?
*COG:	<muy bien> [/] muy bien ahora te voy a hacer unas preguntas .
*P50:	mm .
%mor:	co|mm .
*COG:	sí ?
*COG:	a ti personales por ejemplo qué vas a hacer este fin de semana ?
*P50:	um [/] um la pasado ?
%mor:	co|um det:art|la&FEM&SG=the vpart|pasa-PPART&MASC=pass ?
*COG:	este fin de semana .
*P50:	ah .
%mor:	co|ah .
*COG:	el próximo .
*P50:	mm el fin de semana voy a salir con mis amigos um por ejemplo al
	cine y a las tiendas um porque quiero um ver una película um <cómo se> [//] que se llama um pan'slabyrinth@s:d um sí y .
%mor:	co|mm det:art|el&MASC&SG=the n|fin&MASC=end prep|de=of n|semana&FEM=week
	vpres|i-1S&PRES=go prep|a=to vinf|sali-INF=leave prep|con=with det:pos|mi-PL=my
	n|amigo-MASC-PL=friend co|um prep|por=for n|ejemplo&MASC=example prep|a=to~det|el&MASC n|cine&MASC=cinema
	conj|y=and prep|a=to det:art|la&FEM&PL=the
	n|tienda-PL&FEM=stall co|um conj|porque=because vpres|quere-1S&PRES=want
	co|um vinf|ve-INF=see det:art|un-FEM=one n|película&FEM=film co|um rel|que=that
	pro:refl|se=itself vpres|llama-3S&PRES=call co|um L2|pan'slabyrinth co|um
	adv|sí=yes conj|y=and .
*P50:	um [/] um voy a tener que um muchos deberes porque la semana próxima
	tengo muchos exámenes um en el instituto y .
%mor:	co|um vpres|i-1S&PRES=go prep|a=to vinf|tene-INF=have
	conj|que=that  co|um det:indef|mucho-MASC-PL=many
	n|deber-PL&MASC=homework conj|porque=because  det:art|la&FEM&SG=the
	n|semana&FEM=week adj|próximo-FEM=nearby  vpres|tene-1S&PRES=have
	det:indef|mucho-MASC-PL=many n|exámenes&MASC=exams  co|um prep|en=in
	det:art|el&MASC&SG=the n|instituto&MASC=institute conj|y=and  .
*P50:	en el noche de sábado um voy a ir um a la fiesta um en Name
	con mis amigos para bailar [*] y beber mucho alcohol .
%mor:	prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|noche&FEM=night prep|de=of n|sábado&MASC=Saturday
	co|um vpres|i-1S&PRES=go prep|a=to vinf|i-INF=go co|um prep|a=to det:art|la&FEM&SG=the
	n|fiesta&FEM=party co|um prep|en=in n:prop|Name prep|con=with
	det:pos|mi-PL=my n|amigo-MASC-PL=friend prep|para=for vinf|baila-INF=dance
	[*] conj|y=and vinf|bebe-INF=drink det:indef|mucho-MASC=much
	n|alcohol&MASC=alcohol  .
%err:	baiar = bailar .
%com:	[laugh]
*COG:	y el domingo qué vas a hacer ?
*P50:	eh el domingo um voy a ver la televisión y .
%mor:	co|eh det:art|el&MASC&SG=the n|domingo&MASC=Sunday co|um vpres|i-1S&PRES=go
	prep|a=to vinf|ve-INF=see det:art|la&FEM&SG=the
	n|televisión&FEM=television conj|y=and .
*P50:	um escucharé la música y navegaré por internet sí .
%mor:	co|um vfut|escucha-1S&FUT=listen det:art|la&FEM&SG=the
	n|música&FEM=music conj|y=and vfut|navega-1S&FUT=navigate
	prep|por=for n|internet&MASC=internet adv|sí=yes .
*COG:	muy bien .
*P50:	sí .
%mor:	adv|sí=yes .
*COG:	y qué tienes algún plan para la semana santa ?
*P50:	um no exactamente pero um ya generalmente voy a la iglesia con mis padres durante um las
	días de semana santa y ..
%mor:	co|um adv|no=no adv|exactamente=exactly conj|pero=but co|um adv|ya=already adv|generalmente=generally vpres|i-1S&PRES=go prep|a=to
	det:art|la&FEM&SG=the n|iglesia&FEM=church prep|con=with
	det:pos|mi-PL=my n|padre-PL&MASC=father adv|durante=during co|um det:art|la&FEM&PL=the
	n|día-PL&MASC=day prep|de=of n|semana&FEM=week n|santo-FEM=saint conj|y=and .
*P50:	no sé exactamente .
%mor:	adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know adv|exactamente=exactly .
*COG:	muy bien .
*COG:	tus padres viven en Name o en Name ?
*P50:	Name .
%mor:	n:prop|Name .
*COG:	tienes hermanos o hermanas ?
*P50:	no soy una hija única [*] .
%mor:	adv|no=no vpres|se-1S&PRES=be det:art|un-FEM=one n|hija&FEM=daughter
	adj|único-FEM=only [*] .
%err:	iunica = única
*COG:	hija única .
*P50:	sí .
%mor:	adv|sí=yes .
*COG:	mm qué hace tu padre ?
*P50:	um um trabaja en un banco .
%mor:	co|um co|um vpres|trabaja-3S&PRES=work prep|en=in det:art|un&MASC=one
	n|banco&MASC=bank .
*COG:	sí ?
*COG:	y tu madre ?
*P50:	um [/] um es un médica en un hospital .
%mor:	co|um vpres|se-3S&PRES=be det:art|un&MASC=one n|médico-FEM=physician
	prep|en=in det:art|un&MASC=one n|hospital&MASC=hospital .
*COG:	muy bien .
*COG:	y qué [/] qué quieres estudiar ?
*COG:	qué planes tienes para el futuro # después ?
*P50:	um en el futuro um quiero estudiar español y las
	matemáticas en la universidad [*] y .
%mor:	co|um prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|futuro&MASC=future co|um vpres|quere-1S&PRES=want
	vinf|estudia-INF=study n|español&MASC=Spanish conj|y=and det:art|la&FEM&PL=the
	n|matemáticas&FEM=mathematics prep|en=in det:art|la&FEM&SG=the
	n|universidad&FEM=university [*] conj|y=and .
*P50:	luego después de la universidad [*] um me gustaría ir a España o
	latinoamericano para un año sí .
%mor:	adv|luego=afterwards adv|después=after prep|de=of det:art|la&FEM&SG=the
	n|universidad&FEM=university [*] co|um pro:per|me=me vcond|gusta-3S&COND=like
	vinf|i-INF=go prep|a=to n:prop|España conj|o=or n|latinoamericano-MASC=Latinamerican
	prep|para=for det:art|un&MASC=one n|año&MASC=year adv|sí=yes .
%err:	iuniersidad = universidad
*COG:	ah qué bien .
*COG:	dónde quieres estudiar en qué universidad ?
*P50:	um ah en Londres .
%mor:	co|um co|ah prep|en=in n:prop|Londres .
*COG:	en Londres .
*P50:	sí .
%mor:	adv|sí=yes .
*COG:	sí ?
*COG:	y a dónde te gustaría viajar ?
*P50:	um el año pasado um fui a Méjico um por lo tanto me gustaría
	volver a Méjico um y .
%mor:	co|um det:art|el&MASC&SG=the n|año&MASC=year vpart|pasa-PPART&MASC=pass
	co|um vpret|i-1S&PRET=go prep|a=to n:prop|Méjico co|um
	prep|por=for pro:per|lo&MASC=him adj|tanto-MASC=so_much
	pro:per|me=me vcond|gusta-3S&COND=like vinf|volve-INF=turn
	prep|a=to n:prop|Méjico  co|um conj|y=and .
*P50:	um otros países en Latinoamérica sí todo .
%mor:	co|um det:indef|otro-MASC-PL=other n|países&MASC=nations prep|en=in n:prop|Latinoamérica
	adv|sí=yes pro:indef|todo-MASC=all .
*COG:	todo ?
*P50:	sí .
%mor:	adv|sí=yes .
*COG:	te gustaría vivir en otro país ?
*P50:	um .
%mor:	co|um .
*COG:	quizás un tiempo ?
*P50:	en el futuro mis padres um mm le gustan vivir en España um por lo
	tanto um yo también sí en España .
%mor:	prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|futuro&MASC=future det:pos|mi-PL=my
	n|padre-PL&MASC=father co|um co|mm pro:per|le=him vpres|gusta-3P&PRES=like
	vinf|vivi-INF=live prep|en=in n:prop|España co|um prep|por=for pro:per|lo&MASC=him
	adj|tanto-MASC=so_much co|um pro:per|yo=I adv|también=also adv|sí=yes
	prep|en=in n:prop|España .
*COG:	te gustaría ?
*P50:	sí .
%mor:	adv|sí=yes .
*COG:	en qué parte de España ?
*P50:	um no sé pero me gusta Barcelona Madrid Valencia so@s:a sí .
%mor:	co|um adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know conj|pero=but pro:per|me=me vpres|gusta-3S&PRES=like
	n:prop|Barcelona n:prop|Madrid n:prop|Valencia L2|so adv|sí=yes .
*COG:	has estado antes en [/] en [/] en esas ciudades ?
*P50:	sí .
%mor:	adv|sí=yes .
*COG:	qué bueno y .
*COG:	aparte de Méjico y España qué países conoces ?
*P50:	um en Méjico um Cancún um no sé ehm sí .
%mor:	co|um prep|en=in n:prop|Méjico co|um n:prop|Cancún co|um adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know
	co|ehm adv|sí=yes .
*COG:	muy bien entonces cuando fuiste a Méjico visitaste Cancún ?
*P50:	sí .
%mor:	adv|sí=yes .
*COG:	te gustó ?
*P50:	sí .
%mor:	adv|sí=yes .
*COG:	muy bien bueno muchas gracias .
*P50:	gracias .
%mor:	co|gracias=thanks.
@End