@UTF8
@Begin
@Languages:	es
@Participants:	P53 Subject, COG Investigator
@ID:	es¦splloc¦P53¦¦female¦Year13¦¦Subject¦¦
@ID:	es¦splloc¦COG¦¦female¦¦¦Investigator¦¦
@Date:	20-APR-2007
@Location:	BP
@Warning:	background noise
@Situation:	Photo task
@Coder:	CSP
@Time Duration:	<00:14:16>
*COG:	[^ eng:	okay this is photo task student fiftythree okay ] .
*P53:	ehm hay una playa con árboles y el mar es muy bonito y ligero y .
%mor:	co|ehm vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have det:art|un-FEM=one n|playa&FEM=beach
	prep|con=with n|árbol-PL&MASC=tree conj|y=and det:art|el&MASC&SG=the n|mar&MASC=sea
	vpres|se-3S&PRES=be adv|muy=very adj|bonito-MASC=pretty conj|y=and adj|ligero=light
	conj|y=and .
*P53:	 en esta pintura hay muchas personas con bicicletas ehm sí ehm
	delante de un bosque .
%mor:	prep|en=in det:dem|este-FEM=this n|pintura&FEM=painting vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have
	det:indef|mucho-FEM-PL=many n|persona-PL&FEM=person prep|con=with n|bicicleta-PL&FEM=bicycle
	co|ehm adv|sí=yes co|ehm adv|delante=in_front prep|de=of det:art|un&MASC=one
	n|bosque&MASC=forest .
*P53:	ehm esta pintura ehm contiene muchas personas sin mucha ropa porque
	es el verano ehm y .
%mor:	co|ehm det:dem|este-FEM=this n|pintura&FEM=painting co|ehm vpres|contene-3S&PRES=contain
	det:indef|mucho-FEM-PL=many n|persona-PL&FEM=person prep|sin=without det:indef|mucho-FEM=many
	n|ropa&FEM=clothes conj|porque=because vpres|se-3S&PRES=be det:art|el&MASC&SG=the
	n|verano&MASC=summer co|ehm conj|y=and .
*P53:	 hay un barco en la playa ehm y .
%mor:	vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have det:art|un&MASC=one n|barco&MASC=boat prep|en=in
	det:art|la&FEM&SG=the n|playa&FEM=beach co|ehm
	conj|y=and .
*P53:	esta ehm # <es muy> [//] ehm es llueve y ehm llevan ehm
	abrigos sí y <hay una> [/] hay una tienda ehm y .
%mor:	det:dem|este-FEM=this co|ehm co|ehm vpres|se-3S&PRES=be vpres|llove-3S&PRES=rain
	conj|y=and co|ehm vpres|lleva-3P&PRES=carry co|ehm n|abrigo-PL&MASC=overcoat
	adv|sí=yes conj|y=and vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have det:art|un-FEM=one
	n|tienda&FEM=stall co|ehm conj|y=and .
*P53:	esta ehm es ehm como una isla y hay dos personas ehm que leen ehm
	con libros y ven muy rebajados y .
%mor:	det:dem|este-FEM=this co|ehm vpres|se-3S&PRES=be co|ehm adv|como=like
	det:art|un-FEM=one n|isla&FEM=island conj|y=and vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have
	num|dos=two n|persona-PL&FEM=person co|ehm rel|que=that vpres|lee-3P&PRES=read
	co|ehm prep|con=with n|libro-PL&MASC=book conj|y=and vpres|ve-3P&PRES=see
	adv|muy=very adj|rebajado-MASC-PL=reduced conj|y=and .
*P53:	 hay personas en el mar que ehm nacen oh eh sí <es muy>
	[//] hay mucho sol ehm .
%mor:	vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have n|persona-PL&FEM=person prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the
	n|mar&MASC=sea rel|que=that co|ehm vpres|nace-3P&PRES=be_born co|oh=oh
	co|eh adv|sí=yes vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have
	det:indef|mucho-MASC=much  n|sol&MASC=sun co|ehm .
*P53:	no lo sé .
%mor:	adv|no=no pro:per|lo&MASC=him vpres|sabe-1S&PRES=know .
*COG:	perfecto [/] perfecto .
*COG:	[^ eng:	okay what we are going to do now is that we are going to play detective game okay ]  .
*P53:	okay@s:a .
%mor:	L2|okay .
*COG:	[^ eng:	now we are going to play a detective game imagine you are a private detective mmm ] .
*P53:	mmm .
%mor:	co|mmm=yes .
*COG:	[^ eng:	and you want to know everything about the people in these pictures ] .
*COG:	[^ eng:	who they are where they are eh from how old they are what they are doing okay ] ?
*COG:	[^ eng: so i know all the information about [/] about them so  ] .
*COG:	[^ eng:	you just need to ask me a questions okay ] ?
*P53:	okay@s:a .
%mor:	L2|okay .
*COG:	[^ eng:	you ready for it ] ?
*P53:	[^ eng:	about these ] ?
*COG:	[^ eng:	yes [/] yes you can ask me about peoples ages names mmm ] .
*P53:	okay@s:a .
%mor:	L2|okay .
*COG:	[^ eng:	yes where they are um what they are doing ] .
*P53:	[^ eng:	is it the people in the pictures ] ?
*COG:	yes@s:adv .
*P53:	yes@s:adv .
%mor:	L2|yes .
*P53:	okay@s:a .
%mor:	L2|okay .
*COG:	[^ eng:	yes you can ask me anything about the pictures okay ] ?
*P53:	ehm .
%mor:	co|ehm .
*COG:	[^ eng:	because you want to find out where are they mmm ] .
*P53:	okay@s:a .
%mor:	L2|okay .
*P53:	ehm ehm  dónde están estas personas ?
%mor:	co|ehm co|ehm adv:int|dónde=where vpres|esta-3P&PRES=be det:dem|este-FEM-PL=this
	n|persona-PL&FEM=person ?
*COG:	dónde están ?
*COG:	 están en un lugar turístico tienes ehm alguna idea ?
*P53:	ehm en Inglaterra ?
%mor:	co|ehm prep|en=in n:prop|Inglaterra ?
*COG:	en Inglaterra ?
*P53:	en la campo ?
%mor:	prep|en=in det:art|la&FEM&SG=the n|campo&MASC=countryside
	?
*COG:	ehm n(o) [/] no .
*P53:	okay@s:a ehm cuantos años tienen ?
%mor:	L2|okay co|ehm det:indef|cuanto-MASC-PL=how_much n|año-PL&MASC=year vpres|tene-3P&PRES=have
	?
*COG:	cuantos años tienen ?
*COG:	bueno tienen entre veinte y veinticinco años .
*P53:	sí y <de qué organización ehm están> [//] de cuál organización ?
%mor:	adv|sí=yes conj|y=and prep|de=of pro:int|cuál=which n|organización&FEM=organization
	?
*COG:	ehm son estudiantes .
*P53:	ah sí ehm están en Francia ?
%mor:	co|ah adv|sí=yes co|ehm vpres|esta-3P&PRES=be prep|en=in n:prop|Francia
	?
*COG:	eh no están en Francia están en Latinoamérica .
*P53:	ah sí !
%mor:	co|ah adv|sí=yes !
*P53:	son estudiantes de una escuela en de Colombia oh quizás ?
%mor:	vpres|se-3P&PRES=be n|estudiante-PL&FEM=student prep|de=of det:art|un-FEM=one
	n|escuela&FEM=school prep|en=in prep|de=of n:prop|Colombia co|oh=oh adv|quizás=perhaps
	?
*COG:	ehm son estudiantes de la Universidad de Méjico .
*P53:	ah sí ehm y dónde está esta isla ?
%mor:	co|ah adv|sí=yes co|ehm conj|y=and adv:int|dónde=where vpres|esta-3S&PRES=be
	det:dem|este-FEM=this n|isla&FEM=island ?
*COG:	está en Méjico .
*P53:	ah ehm ehm cuál es el mar ?
%mor:	co|ah co|ehm co|ehm pro:int|cuál=which vpres|se-3S&PRES=be det:art|el&MASC&SG=the
	n|mar&MASC=sea ?
*COG:	el mar eh # dónde o cuál [/] cuál mar ?
*P53:	cómo s(e) ehm se llama .
%mor:	adv:int|cómo=how pro:refl|se=itself co|ehm pro:refl|se=itself vpres|llama-1S&PRES
	.
*COG:	cómo se llama ?
*P53:	el mar ?
%mor:	det:art|el&MASC&SG=the n|mar&MASC=sea ?
*COG:	ah cómo se llama el mar y la playa bueno el mar se llama Azucena .
*P53:	ah y está también ehm en Méjico ?
%mor:	co|ah conj|y=and vpres|esta-3S&PRES=be adv|también=also co|ehm prep|en=in
	n:prop|Méjico ?
*COG:	está en Méjico en la costa .
*P53:	ehm y quiénes son estas personas ?
%mor:	co|ehm conj|y=and int|quien-PL=who vpres|se-3P&PRES=be
	det:dem|este-FEM&PL=this  n|persona-PL&FEM=person ?
*COG:	son un grupo de estudiantes .
*P53:	y qué hacen ?
%mor:	conj|y=and pro:int|qué=what vpres|hace-3P&PRES=do ?
*COG:	están limpiando .
*P53:	okay@s:a ehm qué es la ehm ac(ontecimiento) [//] acontecimiento [*]
	event@s:d ?
%mor:	L2|okay co|ehm pro:int|qué=what vpres|se-3S&PRES=be det:art|la&FEM&SG=the
	co|ehm n|acontecimiento&MASC=occurrence [*] L2|event ?
%err:	acosimiento = acontecimiento
*COG:	mmm ha habido una inundación +/.
*P53:	ah !
%mor:	co|ah !
*COG:	+, por una lluvia muy fuerte .
*P53:	ah ehm y qué hacen estos personas ?
%mor:	co|ah co|ehm conj|y=and pro:int|qué=what vpres|hace-3P&PRES=do det:dem|este-MASC-PL=this
	n|persona-PL&FEM=person ?
*COG:	están empujando la barca al mar .
*P53:	ehm y por qué hay ehm tantas personas ?
%mor:	co|ehm conj|y=and prep|por=for pro:int|qué=what vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have
	co|ehm adj|tanto-FEM-PL=so_much n|persona-PL&FEM=person ?
*COG:	mmm porque la barca es muy grande y tienen que ayudar a empujar .
*P53:	ah sí ehm y por qué ehm es [/] ehm ehm van estas personas
	ehm abajo del mar ?
%mor:	co|ah adv|sí=yes co|ehm conj|y=and prep|por=for pro:int|qué=what co|ehm
	co|ehm co|ehm vpres|i-3P&PRES=go det:dem|este-FEM-PL=this n|persona-PL&FEM=person
	co|ehm adv|abajo=below prep|de=of~det|el&MASC n|mar&MASC=sea ?
%com:	subject laughs
*COG:	ehm están mirando las especies marinas .
*P53:	ah y de cuál organización están ?
%mor:	co|ah conj|y=and prep|de=of pro:int|cuál=which n|organización&FEM=organization vpres|esta-3P&PRES=be
	?
*COG:	ehm no trabajan para una organización son estudiantes y están de
	vacaciones disfrutando de la playa .
*P53:	ah son todas las personas <de el mismo> [//] de la misma universidad
	?
%mor:	co|ah vpres|se-3P&PRES=be det:indef|todo-FEM-PL=all det:art|la&FEM&PL=the
	n|persona-PL&FEM=person prep|de=of det:art|la&FEM&SG=the
	adj|mismo-FEM=same n|universidad&FEM=university ?
*COG:	sí son de la misma universidad son compañeros .
*P53:	ah y están en la misma isla ?
%mor:	co|ah conj|y=and vpres|esta-3P&PRES=be prep|en=in det:art|la&FEM&SG=the
	adj|mismo-FEM=same n|isla&FEM=island ?
*COG:	están en la misma isla sí .
*P53:	ehm # ehm qué libros leen las personas ?
%mor:	co|ehm co|ehm pro:int|qué=what adj|libre-MASC-PL=free vpres|lee-3P&PRES=read
	det:art|la&FEM&PL=the n|persona-PL&FEM=person
	?
*COG:	ehm libros sobre turismo um sobre Méjico .
*P53:	ah sí [/] sí .
%mor:	co|ah adv|sí=yes .
%com:	Subject Laughing .
*COG:	sí muy bien bueno ahora puedo hacerte algunas preguntas personales ?
*P53:	mmm .
%mor:	co|mmm=yes .
*COG:	sí muy bien .
*COG:	qué planes tienes para el fin de semana ?
*P53:	ehm el fin de semana voy a tocar [*] en un orquesta .
%mor:	co|ehm det:art|el&MASC&SG=the n|fin&MASC=end prep|de=of n|semana&FEM=week
	vpres|i-1S&PRES=go prep|a=to vinf|toca-INF=touch [*] prep|en=in det:art|un&MASC=one
	n|orquesta&FEM=orchestra .
%err:	tojar = tocar .
*COG:	sí ?
*P53:	sí porque cada semana toco el viola en el orquesta de Hampshire
	y .
%mor:	adv|sí=yes conj|porque=because det:indef|cada=each n|semana&FEM=week
	vpres|toca-1S&PRES=touch det:art|el&MASC&SG=the n|viola&FEM=viola prep|en=in
	det:art|el&MASC&SG=the n|orquesta&FEM=orchestra prep|de=of n:prop|Hampshire conj|y=and
	.
*P53:	 sí ehm lleva toda [//] todo el día y .
%mor:	adv|sí=yes co|ehm vpres|lleva-3S&PRES=carry det:indef|todo-MASC=all det:art|el&MASC&SG=the
	n|día&MASC=day conj|y=and .
*P53:	el domingo ehm voy a ir a [/] ehm a la catedral de Whinchester ehm y .
%mor:	det:art|el&MASC&SG=the n|domingo&MASC=Sunday co|ehm vpres|i-1S&PRES=go
	prep|a=to vinf|i-INF=go co|ehm prep|a=to det:art|la&FEM&SG=the
	n|catedral&FEM=cathedral prep|de=of n:prop|Whinchester co|ehm
	conj|y=and .
*P53:	después ehm probablemente voy a comer en un [/] un
	restaurante para ehm el almuerzo .
%mor:	adv|después=after co|ehm adv|probablemente=probably vpres|i-1S&PRES=go
	prep|a=to vinf|come-INF=eat prep|en=in det:art|un&MASC=one n|restaurante&MASC=restaurant
	prep|para=for co|ehm det:art|el&MASC&SG=the n|almuerzo&MASC=lunch .
*COG:	ehm que bien haces eso todos los fines de semana ?
*P53:	sí .
%mor:	adv|sí=yes .
*COG:	sí todos los sábados ?
*P53:	sí oh pero ehm mi orquesta [*] solo ehm cada quince días .
%mor:	adv|sí=yes co|oh=oh conj|pero=but co|ehm det:pos|mi=my n|orquesta&FEM=orchestra [*]
	adj|solo-MASC=alone co|ehm det:indef|cada=each num|quince=fifteen n|día-PL&MASC=day
	.
%err:	orquesta = orquestra .
*COG:	cada quince días y el domingo tienes un concierto ?
*P53:	no .
%mor:	adv|no=no .
*COG:	en la catedral ?
*P53:	no solo voy a la catedral <para un>
	[//]  ehm  para <el misa> [*] [//] la misa [*] +...
%mor:	adv|no=no adj|solo-MASC=alone vpres|i-1S&PRES=go prep|a=to det:art|la&FEM&SG=the
	n|catedral&FEM=cathedral co|ehm prep|para=for [*] det:art|la&FEM&SG=the
	n|misa&FEM=mass [*] +...
%err:	masa = misa masa = misa .
*COG:	para la misa .
*P53:	misa@g sí .
%mor:	imit|misa adv|sí=yes .
*COG:	muy bien perfect@s:a tienes algún plan para Easter@s:d ?
*P53:	Easter@s:d ehm sí voy a visitar mi familia en el norte de
	Inglaterra .
%mor:	n:prop:L2|Easter co|ehm adv|sí=yes vpres|i-1S&PRES=go prep|a=to vinf|visita-INF=visit
	det:pos|mi=my n|familia&FEM=family prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|norte=North
	prep|de=of n:prop|Inglaterra .
*COG:	dónde en qué parte ?
*P53:	en ehm se llama Cumbria en las montañas y en el campo es muy bonito
	ehm y .
%mor:	prep|en=in co|ehm pro:refl|se=itself vpres|llama-3S&PRES=call n:prop|Cumbria
	prep|en=in det:art|la&FEM&PL=the n|montaña-PL&FEM=mountain
	conj|y=and prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|campo&MASC=countryside vpres|se-3S&PRES=be
	adv|muy=very adj|bonito-MASC=pretty co|ehm conj|y=and .
*P53:	 es ehm el cumpleaños de mi abuela .
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be co|ehm det:art|el&MASC&SG=the n|cumpleaño-PL&MASC=birthday
	prep|de=of det:pos|mi=my n|abuelo-FEM=grandparent .
*P53:	y ehm tendrá noventa ehm años .
%mor:	conj|y=and co|ehm vfut|tene-3S&FUT=have num|noventa=ninety co|ehm n|año-PL&MASC=year
	.
*COG:	increíble .
*P53:	mmm .
%mor:	co|mmm=yes .
*COG:	toda tu familia va a celebrar el cumpleaños ?
*P53:	sí todo juntos .
%mor:	adv|sí=yes det:indef|todo-MASC=all adj|junto-MASC-PL=together .
*COG:	qué bien y !
*COG:	tienes hermanos o hermanas ?
*P53:	sí tengo un hermano que se llama Chris y tiene veinte años y .
%mor:	adv|sí=yes vpres|tene-1S&PRES=have det:art|un&MASC=one n|hermano&MASC=brother
	rel|que=that pro:refl|se=itself vpres|llama-3S&PRES=call n:prop|Chris conj|y=and
	vpres|tene-3S&PRES=have num|veinte=twenty n|año-PL&MASC=year conj|y=and
	.
*P53:	va a la universidad de Chichester .
%mor:	vpres|i-3S&PRES=go prep|a=to det:art|la&FEM&SG=the
	n|universidad&FEM=university prep|de=of n:prop|Chichester .
*COG:	qué bien y !
*COG:	vive en Cumbria también ?
*P53:	ehm no .
%mor:	co|ehm adv|no=no .
*COG:	o vive aquí en Winchester ?
*P53:	vive aquí cuando no tiene la universidad ehm .
%mor:	vpres|vivi-3S&PRES=live adv|aquí=here conj|cuando=when adv|no=no vpres|tene-3S&PRES=have
	det:art|la&FEM&SG=the n|universidad&FEM=university
	co|ehm .
*P53:	sí pero sí ehm vien(e) [/] viene con nosotros cuando ehm vamos
	a Cumbria .
%mor:	adv|sí=yes conj|pero=but adv|sí=yes co|ehm vpres|veni-3S&PRES=come prep|con=with
	pro:per|nosotros=we conj|cuando=when co|ehm vpres|i-1P&PRES=go prep|a=to
	n:prop|Cumbria .
*COG:	perfecto muy bien y qué vas a regalarle a tu abuela de cumpleaños ?
*P53:	ehm # oh no sé +/.
%mor:	co|ehm co|oh=oh adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know +/.
*COG:	qué vas a comprar para ella ?
*P53:	+, ehm muchas cosas .
%mor:	+, co|ehm det:indef|mucho-FEM-PL=many n|cosa-PL&FEM=thing .
*COG:	sí ?
*P53:	ehm porque vamos a escribir un [//] una canción para la
	celebración y vamos a cantar juntos porque +/.
%mor:	co|ehm conj|porque=because vpres|i-1P&PRES=go prep|a=to vinf|escribi-INF=write
	det:art|un-FEM=one n|canción&FEM=song prep|para=for det:art|la&FEM&SG=the
	n|celebración&FEM=celebration conj|y=and vpres|i-1P&PRES=go prep|a=to vinf|canta-INF=sing
	adj|junto-MASC-PL=nearby conj|porque=because +/.
*COG:	qué hermoso !
*P53:	+, eh porque ehm toda mi familia ehm eh <le gusta> [/] le
	gustan las [/] las canciones y cantar .
%mor:	+, co|eh conj|porque=because co|ehm det:indef|todo-FEM=all det:pos|mi=my
	n|familia&FEM=family co|ehm co|eh pro:per|le=him vpres|gusta-3P&PRES=like
	det:art|la&FEM&PL=the n|canción-PL&FEM=song
	conj|y=and vinf|canta-INF=sing .
*COG:	um una famlia musical .
*P53:	sí .
%mor:	adv|sí=yes .
*COG:	tu hermano también toca ?
*P53:	sí un poco .
%mor:	adv|sí=yes det:art|un&MASC=one adv|poco=little .
*COG:	sí y tus padres ?
*P53:	um sí mi madre canta y toc(a) [/] <toca la> [//] toca el piano .
%mor:	co|um adv|sí=yes det:pos|mi=my n|madre&FEM=mother vpres|canta-3S&PRES=sing
	conj|y=and vpres|toca-3S&PRES=play det:art|el&MASC&SG=the
	n|piano&MASC=piano  .
*COG:	qué bien !
*P53:	sí .
%mor:	adv|sí=yes .
*COG:	qué divertido !
*COG:	muy bien muchísimas gracias Name .
%com:	investigator and subject laughs .
@End