@UTF8 @Begin @Languages: es @Participants: P57 Subject, COG Investigator @ID: es|splloc|P57||female|Year13||Subject|| @ID: es|splloc|COG||female|||Investigator|| @Date: 15-FEB-2007 @Situation: Photo task @Coder: RFE @Time Duration: <00:10:28> *COG: [^ eng: ok this is eh photo task um today is fifteenth of eh February and student number fifty seven ] . *P57: um pues en el primero foto ehm hay una playa eh y árboles y el mar está um muy calmo ? %mor: co|um conj|pues=since prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the num:adj|primero-MASC=first n|foto&FEM=photo co|ehm vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have det:art|un-FEM=one n|playa&FEM=beach co|eh conj|y=and n|árbol-PL&MASC=tree conj|y=and det:art|el&MASC&SG=the n|mar&MASC=sea vpres|esta-3S&PRES=be co|um adv|muy=very adj|calmo-MASC=quiet ? *P57: y hace [/] hace sol y no tiene nublado . %mor: conj|y=and vpres|hace-3S&PRES=do n|sol&MASC=sun conj|y=and adv|no=no vpres|tene-3S&PRES=have vpart|nubla-PPART&MASC=cloud . *P57: ehm en el segundo foto hay muchas personas en un bosque en ehm bicicletas . %mor: co|ehm prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the num:adj|segundo-MASC=second n|foto&FEM=photo vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have det:indef|mucho-FEM-PL=many n|persona-PL&FEM=person prep|en=in det:art|un&MASC=one n|bosque&MASC=forest prep|en=in co|ehm n|bicicleta-PL&FEM=bicycle . *P57: ehm están sonriendo y aparecen feliz muy feliz . %mor: co|ehm vpres|esta-3P&PRES=be vger|sonrie-PROG=smile conj|y=and vpres|aparece-3P&PRES=appear adj|feliz=happy adv|muy=very adj|feliz=happy . *P57: ehm luego hay mucha chicos y chicas ah al lado de un barco ehm #. %mor: co|ehm adv|luego=afterwards vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have det:indef|mucho-FEM=many n|chico-MASC-PL=child conj|y=and n|chico-FEM-PL=child co|ah prep|a=to~det|el&MASC n|lado&MASC=side prep|de=of det:art|un&MASC=one n|barco&MASC=boat co|ehm. *P57: no sé qué ehm quieren hacer pero ehm # también es [//] una día bueno um hace mucho sol . %mor: adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know pro:int|qué=what co|ehm vpres|quere-3P&PRES=want vinf|hace-INF=do conj|pero=but co|ehm adv|también=also vpres|se-3S&PRES=be det:art|un-FEM=one n|día&MASC=day co|bueno co|um vpres|hace-3S&PRES=do det:indef|mucho-MASC=many n|sol&MASC=sun . *P57: eh luego hay tres personas tres chicos eh y están limpiando el suelo. %mor: co|eh adv|luego=afterwards vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have num|tres=three n|persona-PL&FEM=person num|tres=three n|chico-MASC-PL=child co|eh conj|y=and vpres|esta-3P&PRES=be vger|limpia-PROG=clean det:art|el&MASC&SG=the n|suelo&MASC=floor. *P57: eh creo que está lloviendo en el momento y . %mor: co|eh vpres|cree-1S&PRES=believe conj|que=that vpres|esta-3S&PRES=be vger|llove-PROG=rain prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|momento&MASC=moment conj|y=and . *P57: quizás están trabajando en un restaurante ehm . %mor: adv|quizás=perhaps vpres|esta-3P&PRES=be vger|trabaja-PROG=work prep|en=in det:art|un&MASC=one n|restaurante&MASC=restaurant co|ehm . *P57: luego hay dos chicas en el mar y están ah scubadiving@s:d ? %mor: adv|luego=afterwards vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have num|dos=two n|chico-FEM-PL=child prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|mar&MASC=sea conj|y=and vpres|esta-3P&PRES=be co|ah L2|scubadiving ? *P57: ehm aparecen feliz y ehm sí . %mor: co|ehm vpres|aparece-3P&PRES=appear adj|feliz=happy conj|y=and co|ehm adv|sí=yes . *P57: eh finalmente hay una chica y un chico eh bastante joven eh en la playa y están relajando. %mor: co|eh adv|finalmente=finally vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have det:art|un-FEM=one n|chico-FEM=child conj|y=and det:art|un&MASC=one n|chico-MASC=child co|eh adv|bastante=enough adj|joven=young co|eh prep|en=in det:art|la&FEM&SG=the n|playa&FEM=beach conj|y=and vpres|esta-3P&PRES=be vger|relaja-PROG=relax. *P57: y eh hay árboles y eh sí +... *%mor: conj|y=and co|eh vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have n|árbol-PL&MASC=tree conj|y=and co|eh adv|sí=yes +... *COG: sí ? *COG: okay@s:a . *COG: [^ eng: so now we are going to play the detective game so I know the real history so you have to ask me few questions to find out who is the real history ] . *P57: okay@s:a . %mor: L2|okay . *COG: okay@s:a ? *P57: um un grupo de amigos eh van a playa para un vacaciones ? %mor: co|um det:art|un&MASC=one n|grupo&MASC=group prep|de=of n|amigo-MASC-PL=friend co|eh vpres|i-3P&PRES=go prep|a=to n|playa&FEM=beach prep|para=for det:art|un&MASC=one n|vacación-PL&FEM=vacation ? *COG: sí . *P57: y um una día ah quieren [/] ehm quieren ir a bicicleta ? %mor: conj|y=and co|um det:art|un-FEM=one n|día&MASC=day co|ah co|ehm vpres|quere-3P&PRES=want vinf|i-INF=go prep|a=to n|bicicleta&FEM=bicycle ? *COG: sí quieren ir en bicicleta . *P57: sí ehm y quizás ehm # es [//] ehm hay una pareja con un chico y la chica ? %mor: adv|sí=yes co|ehm conj|y=and adv|quizás=perhaps co|ehm co|ehm vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have det:art|un-FEM=one n|pareja prep|con=with det:art|un&MASC=one n|chico-MASC=child conj|y=and det:art|la&FEM&SG=the n|chico-FEM=child ? *COG: sí son amigos . *P57: s(í) [/] sí ? %mor: adv|sí=yes ? *P57: y um pero [/] no quieren ir en barco ? %mor: conj|y=and co|um conj|pero=but adv|no=no vpres|quere-3P&PRES=want vinf|i-INF=go prep|en=in n|barco&MASC=boat ? *COG: no ellos quieren estar solos . *P57: ah sí . %mor: co|ah adv|sí=yes . *P57: ehm # ehm [/] no sé más ehm . %mor: co|ehm co|ehm adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know adv|más=more co|ehm . %com: [laugh] . *COG: [^ eng: you can ask me where are they or # ] . *P57: ah dónde están ? %mor: co|ah adv:int|dónde=where vpres|esta-3P&PRES=be ? *COG: están en Méjico . *P57: sí . %mor: adv|sí=yes . *P57: y ehm es un viaje con [/] con su colegio ? %mor: conj|y=and co|ehm vpres|se-3S&PRES=be det:art|un&MASC=one n|viaje&MASC=journey prep|con=with det:pos|su&3S=his n|colegio&MASC=school ? *COG: es un viaje con eh la universidad . *P57: sí . %mor: adv|sí=yes . *P57: y por qué eh están viajando a Méjico ? %mor: conj|y=and prep|por=for pro:int|qué=what co|eh vpres|esta-3P&PRES=be vger|viaja-PROG=travel prep|a=to n:prop|Méjico ? *COG: son sus vacaciones . *P57: ah sí ? %mor: co|ah adv|sí=yes ? *P57: y eh qué [/] qué ocurrió en esta foto ? %mor: conj|y=and co|eh pro:int|qué=what vpret|ocurri-3S&PRET=occur prep|en=in det:dem|este-FEM=this n|foto&FEM=photo ? *COG: llovió mucho una tormenta y están sacando el agua . *P57: ah sí . %mor: co|ah adv|sí=yes . *P57: y en esta foto ehm dónde van a ir en un barco ? %mor: conj|y=and prep|en=in det:dem|este-FEM=this n|foto&FEM=photo co|ehm adv:int|dónde=where vpres|i-3P&PRES=go prep|a=to vinf|i-INF=go prep|en=in det:art|un&MASC=one n|barco&MASC=boat ? *COG: quieren visitar otros lugares otras islas . *P57: ah ! %mor: co|ah ! *P57: y ehm creo que es [//] esto es el [//] la última día en la playa ? %mor: conj|y=and co|ehm vpres|cree-1S&PRES=believe conj|que=that det:dem|este-MASC=this vpres|se-3S&PRES=be det:art|la&FEM&SG=the adj|último-FEM=last n|día&MASC=day prep|en=in det:art|la&FEM&SG=the n|playa&FEM=beach ? *COG: sí es el último día . *P57: ehm y # dónde están la o(tra) [//] otra gente en esta foto ? %mor: co|ehm conj|y=and adv:int|dónde=where vpres|esta-3P&PRES=be det:art|la&FEM&SG=the det:indef|otro-FEM=other n|gente&FEM=people prep|en=in det:dem|este-FEM=this n|foto&FEM=photo ? *P57: no quieren van a scubar@n o ? %mor: adv|no=no vpres|quere-3P&PRES=want vpres|i-3P&PRES=go prep|a=to neo|scubar conj|o=or ? *COG: van a bucear para ver las especies marinas en otras playas . *P57: ah sí ! %mor: co|ah adv|sí=yes ! *P57: y um cuánto tiempo dura la vacaciones ? %mor: conj|y=and co|um pro:int|cuánto-MASC=how_much n|tiempo&MASC=time vpres|dura-3S&PRES=endure det:art|la&FEM&SG=the n|vacación-PL&FEM=vacation ? *COG: una semana . *P57: sí sí . %mor: adv|sí=yes adv|sí=yes . *COG: sí ? %com: [laugh] . *COG: muy bien ! *COG: ahora te voy a hacer algunas preguntas personales . *COG: sí ? *COG: sobre qué te gusta hacer en tu tiempo libre . *P57: ehm pues eh me gusta # eh ir de compras con mi madre o con mis amigas y . %mor: co|ehm conj|pues=since co|eh pro:per|me=me vpres|gusta-3S&PRES=like co|eh vinf|i-INF=go prep|de=of n|compra&FEM-PL=purchases prep|con=with det:pos|mi=my n|madre&FEM=mother conj|o=or prep|con=with det:pos|mi-PL=my n|amigo-FEM-PL=friend conj|y=and . *P57: me gusta mucho cuando estoy al extranjero en países como España y Italia . %mor: pro:per|me=me vpres|gusta-3S&PRES=like pro:indef|mucho=much conj|cuando=when vpres|esta-1S&PRES=be prep|a=to~det|el&MASC n|extranjero&MASC=abroad prep|en=in n|países&MASC=nations adv|como=like n:prop|España conj|y=and n:prop|Italia . *P57: ehm porque mi familia tene [: tiene] [*] [//] tenemos ehm muchos amigos en Italia . %mor: co|ehm conj|porque=because det:pos|mi=my n|familia&FEM=family vpres|tene-1P&PRES=have co|ehm det:indef|mucho-MASC-PL=many n|amigo-MASC-PL=friend prep|en=in n:prop|Italia . *P57: ehm también me gusta eh ver películas en el cine y eh ver la tele a veces. %mor: co|ehm adv|también=also pro:per|me=me vpres|gusta-3S&PRES=like co|eh vinf|ve-INF=see n|película-PL&FEM=film prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|cine&MASC=cinema conj|y=and co|eh vinf|ve-INF=see det:art|la&FEM&SG=the n|tele&MASC=television prep|a=to n|vez-PL&FEM=turn. *P57: y [//] cuando estoy aburrido [//] aburrida [//] [^ eng : when I am bored ] ehm [//] me [*] gusta ehm jugar [/] jugar [/] jugar al ordenador y ehm escuchar mi ipod@s:d sí . %mor: conj|y=and conj|cuando=when vpres|esta-1S&PRES=be co|ehm pro:per|me=me vpres|gusta-3S&PRES=like co|ehm vinf|juga-INF=play prep|a=to~det|el&MASC n|ordenador&MASC=computer conj|y=and co|ehm vinf|escucha-INF=listen det:pos|mi=my L2|ipod adv|sí=yes . %err: mi = me . *COG: perfecto ! *COG: en qué parte de España has estado ? *P57: ehm he vistado [: visitado] [*] eh a Sevilla el año pasado con mi colegio para una semana y . %mor: co|ehm v:aux|habe-1S&PRES=have vpart|visita-PPART&MASC=visit co|eh prep|a=to n:prop|Sevilla det:art|el&MASC&SG=the n|año&MASC=year vpart|pasa-PPART&MASC=pass prep|con=with det:pos|mi=my n|colegio&MASC=school prep|para=for det:art|un-FEM=one n|semana&FEM=week conj|y=and . *P57: luego ehm porque mi amiga y yo ehm eh # [/] nos gustamos mucho and@s:con en [/] en las vacaciones de verano eh volvieron [//] vol(vimos) [//] volvimos a España pero a Valencia y sí . %mor: adv|luego=afterwards co|ehm conj|porque=because det:pos|mi=my n|amigo-FEM=friend conj|y=and pro:per|yo=I co|ehm co|eh pro:per|nos=us vpret|gusta-1P&PRET=like pro:indef|mucho=much L2|and prep|en=in det:art|la&FEM&SG-PL=the^det:art|la&FEM&PL=the n|vacación-PL&FEM=vacation prep|de=of n|verano&MASC=summer co|eh vpret|volve-1P&PRET=turn prep|a=to n:prop|España conj|pero=but prep|a=to n:prop|Valencia conj|y=and adv|sí=yes . *COG: qué bueno ! *COG: y qué te gustó más Sevilla o Valencia ? *P57: y ehm probablemente [*] creo que Sevilla porque ehm es grande pero es muy cómodo y [/] ehm y la gente están muy [/] ehm muy simpático . %mor: conj|y=and co|ehm adv|probablemente=probably [*] vpres|cree-1S&PRES=believe conj|que=that n:prop|Sevilla conj|porque=because co|ehm vpres|se-3S&PRES=be adj|grande=big conj|pero=but vpres|se-3S&PRES=be adv|muy=very adj|cómodo-MASC=comfortable co|ehm conj|y=and det:art|la&FEM&SG=the n|gente&FEM=people vpres|esta-3P&PRES=be co|ehm adv|muy=very adj|simpático-MASC=congenial . %err: problemente = probablemente . *COG: mm qué bueno ! *COG: has viajado a algún país de Latinoamérica ? *P57: no pero ehm quiero ir a Latinoámerica ah durante mi año sabático . %mor: adv|no=no conj|pero=but co|ehm vpres|quere-1S&PRES=want vinf|i-INF=go prep|a=to n:prop|Latinoámerica co|ah adv|durante=during det:pos|mi=my n|año&MASC=year adj|sabático-MASC=sabbatical . *COG: ah sí ? *COG: qué bien ! *COG: a dónde te gustaría ir en un futuro ? *P57: ehm # a países como Ar(gentina) [//] Argentina y Chile [*] . %mor: co|ehm prep|a=to n|países&MASC=nations adv|como=like n:prop|Argentina conj|y=and n:prop|Chile [*] . %err: Chili = Chile . *P57: ehm # sí . %mor: co|ehm adv|sí=yes . *COG: por qué te gustaría ir a Argentina o Chile ? *P57: ah porque ehm la ciudad ah de Buenos Aires ehm a(parece) [//] aparece muy interesante a mí y ah me gustaría la [/] la idea de hace tiempo en una ciudad que la gente dicen es muy similar a las ciudades de Europa [*] . %mor: co|ah conj|porque=because co|ehm det:art|la&FEM&SG=the n|ciudad&FEM=town co|ah prep|de=of n:prop|Buenos n:prop|Aires co|ehm vpres|aparece-3S&PRES=appear adv|muy=very adj|interesante=interesting prep|a=to pro:per|mí=me conj|y=and co|ah pro:per|me=me vcond|gusta-3S&COND=like det:art|la&FEM&SG=the n|idea&FEM=idea prep|de=of vpres|hace-3S&PRES=do n|tiempo&MASC=season prep|en=in det:art|un-FEM=one n|ciudad&FEM=town rel|que=that det:art|la&FEM&SG=the n|gente&FEM=people vpres|deci-3P&PRES=say vpres|se-3S&PRES=be adv|muy=very adj|similar=similar prep|a=to det:art|la&FEM&SG-PL=the^det:art|la&FEM&PL=the n|ciudad-PL&FEM=town prep|de=of n:prop|Europa [*] . %err: uropia = Europa . *P57: sí . %mor: adv|sí=yes . *COG: ehm muy bien ! *COG: y en el futuro qué quieres estudiar en la universidad ? *P57: ehm español y italiano . %mor: co|ehm n|español&MASC=Spanish conj|y=and n|italiano-MASC=Italian . *COG: sí . *COG: qué bien ! *COG: en Southampton o en otra ciudad ? *P57: no en [/] en un otro ciudad . %mor: adv|no=no prep|en=in det:art|un&MASC=one det:indef|otro-MASC=other n|ciudad&FEM=town . *P57: eh prefiero ir a Edinburgo . %mor: co|eh vpres|preferi-1S&PRES=prefer vinf|i-INF=go prep|a=to n:prop|Edinburgo. *P57: pero ehm mi hermano [*] [//]está estudiando en Leeds en este momento %mor: conj|pero=but co|ehm det:pos|mi=my n|hermano&MASC=brother [*] vpres|esta-3S&PRES=be vger|estudia-PROG=study prep|en=in n:prop|Leeds prep|en=in det:dem|este=this n|momento&MASC=moment %err: jermano = hermano . *P57: y ehm le gusta mucho ehm entonces quizás Leeds es proba(ble) [//] es un probabilidad ? %mor: conj|y=and co|ehm pro:per|le=him vpres|gusta-3S&PRES=like det:indef|mucho-MASC=many co|ehm adv|entonces=then adv|quizás=perhaps n:prop|Leeds vpres|se-3S&PRES=be vpres|se-3S&PRES=be det:art|un&MASC=one n|probabilidad&FEM=probability ? *COG: mmm y tienes hermanos y hermanas ? *P57: s(í) ah sólo un hermano [*] mayor . %mor: adv|sí=yes co|ah adv|sólo=just det:art|un&MASC=one n|hermano&MASC=brother [*] adj|mayor=elder . %err: jermano = hermano . *COG: y vive aquí en Winchester ? *P57: n(o) [//] s(í) [//] no ah está en la universidad de Leeds en este momento . %mor: adv|no=no co|ah vpres|esta-3S&PRES=be prep|en=in det:art|la&FEM&SG=the n|universidad&FEM=university prep|de=of n:prop|Leeds prep|en=in det:dem|este=this n|momento&MASC=moment . *COG: bien ! *COG: y tú vives aquí ? *P57: ah sí en un pueblo muy [/] muy pequeño ehm qui@n ehm sobre diez minutos de aquí . %mor: co|ah adv|sí=yes prep|en=in det:art|un&MASC=one n|pueblo&MASC=town adv|muy=very adj|pequeño-MASC=small co|ehm neo|qui co|ehm prep|sobre=about num|diez=ten n|minuto-PL&MASC=minute prep|de=of adv|aquí=here . *COG: mmm . *COG: muy bien . *COG: tienes algún plan para la Semana Santa ? *P57: ehm sí voy a esquiar con [/] con mi familia a Italia . %mor: co|ehm adv|sí=yes vpres|i-1S&PRES=go prep|a=to vinf|esquia-INF=ski prep|con=with det:pos|mi=my n|familia&FEM=family prep|a=to n:prop|Italia . *COG: qué bien ! *COG: por cuánto tiempo ? *P57: ah por una semana . %mor: co|ah prep|por=for det:art|un-FEM=one n|semana&FEM=week . *COG: una semana . *P57: sí . %mor: adv|sí=yes . *COG: muy bien ! *COG: muchas gracias ! @End