@UTF8 @Begin @Languages: es @Participants: P61 Subject, MJA Investigator @ID: es|splloc|P61||male|Year13||Subject|| @ID: es|splloc|MJA||female|||Investigator|| @Date: 13-APR-2007 @Location: BP @Situation: Task where students ask questions about photographs leading to a conversation with the researcher . @Coder: RR @Time Duration: <0:12:42> *MJA: [^ eng: student number fifty nine bp college photo task] . *P61: eh es [/] este dibujo es eh a la playa eh del mar eh posible en eh la Caribbean@s:d eh . %mor: co|eh det:dem|este=this n|dibujo&MASC=drawing vpres|se-3S&PRES=be co|eh prep|a=to det:art|la&FEM&SG=the n|playa&FEM=beach co|eh prep|de=of~det|el&MASC n|mar&MASC=sea co|eh adj|posible=possible prep|en=in co|eh det:art|la&FEM&SG=the n:prop:L2|Caribbean co|eh . *P61: eh el eh dibujo próximo es eh [/] eh mucho gente eh en [/] eh en el eh +... %mor: co|eh det:art|el&MASC&SG=the co|eh n|dibujo&MASC=drawing adj|próximo-MASC=nearby vpres|se-3S&PRES=be co|eh det:indef|mucho-MASC=many n|gente&FEM=people co|eh co|eh prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the co|eh +... *P61: [^ eng: who are these] ? *P61: eh [/] eh ellos son joven eh [/] eh . %mor: co|eh pro:per|el&MASC-PL=they vpres|se-3P&PRES=be adj|joven=young co|eh . *P61: [^ eng: the next one] . *MJA: mmm . *P61: eh este es eh el playa también y la gente son joven es eh [/] eh eh bajo pequeño eh eh sí +... %mor: co|eh det:dem|este=this vpres|se-3S&PRES=be co|eh det:art|el&MASC&SG=the n|playa&FEM=beach adv|también=also conj|y=and det:art|la&FEM&SG=the n|gente&FEM=people vpres|se-3P&PRES=be adj|joven=young vpres|se-3S&PRES=be co|eh co|eh adj|bajo-MASC=low adj|pequeño-MASC=small co|eh co|eh adv|sí=yes +... *P61: eh este es eh [/] eh el tiempo es malo eh han eh lloviendo eh es eh tres eh tres hombres eh en eh una café o restaurante . %mor: co|eh det:dem|este=this vpres|se-3S&PRES=be co|eh det:art|el&MASC&SG=the n|tiempo&MASC=weather vpres|se-3S&PRES=be adj|malo&MASC=bad co|eh v:aux|habe-3P&PRES=have co|eh vger|llove-PROG=rain co|eh vpres|se-3S&PRES=be co|eh num|tres=three co|eh num|tres=three n|hombre-PL&MASC=man co|eh prep|en=in co|eh det:art|un-FEM=one n|café&MASC=cafe conj|o=or n|restaurante&MASC=restaurant . *P61: eh este es eh dos [/] eh dos eh personas en [/] en el mar eh . %mor: co|eh det:dem|este=this vpres|se-3S&PRES=be co|eh co|eh num|dos=two co|eh n|persona-PL&FEM=person prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|mar&MASC=sea co|eh . %com: [cough] . *P61: es [/] eh es eh un bajo es eh un eh excursión en el eh vacaciones [*] posible . %mor: co|eh vpres|se-3S&PRES=be co|eh det:art|un&MASC=one adj|bajo-MASC=low vpres|se-3S&PRES=be co|eh det:art|un&MASC=one co|eh n|excursión&FEM=excursion prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the co|eh n|vacación-PL&FEM=vacation [*] adj|posible=possible . %err: vacajsiones = vacaciones *P61: eh este es un [/] un hombre ehm madre [?] en [/] eh en el playa eh es [//] eh hace mucho calor el tiempo es muy bueno eh es eh ehm sí +... %mor: co|eh det:dem|este=this vpres|se-3S&PRES=be det:art|un&MASC=one n|hombre&MASC=man co|ehm n|madre&FEM=mother co|eh prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|playa&FEM=beach co|eh co|eh vpres|hace-3S&PRES=do det:indef|mucho-MASC=much n|calor&MASC=heat det:art|el&MASC&SG=the n|tiempo&MASC=weather vpres|se-3S&PRES=be adv|muy=very co|bueno co|eh vpres|se-3S&PRES=be co|eh co|ehm adv|sí=yes +... *MJA: mmm muy bien . *P61: eh [/] eh dónde está ? %mor: co|eh adv:int|dónde=where vpres|esta-3S&PRES=be ? *MJA: eso es Méjico . *P61: Méjico@g [^ eng: thank you] . %mor: n:prop|Méjico@g . *P61: es eh [^ eng: is that] Méjico también ? %mor: vpres|se-3S&PRES=be co|eh n:prop|Méjico adv|también=also ? *MJA: sí . *P61: sí ? %mor: adv|sí=yes ? *P61: dónde está ? %mor: adv:int|dónde=where vpres|esta-3S&PRES=be ? *MJA: en Méjico . *P61: oh sí ? %mor: co|oh=oh adv|sí=yes ? *MJA: sí . *P61: eh todo en Méjico ? %mor: co|eh det:indef|todo-MASC=all prep|en=in n:prop|Méjico ? *MJA: sí . *P61: sí ? %mor: adv|sí=yes ? *P61: eh # eh quién está [//] eh es ? %mor: co|eh co|eh pro:int|quién=who co|eh vpres|se-3S&PRES=be ? *MJA: son los amigos del hijo de una amiga mía . *P61: sí ? %mor: adv|sí=yes ? %com: subject coughs . *P61: eh como se dizo [: dice] [*] [//] dice un hammock@s:d ? %mor: co|eh adv|como=like pro:refl|se=itself [*] vpres|deci-3S&PRES=say det:art|un&MASC=one L2|hammock ? *MJA: hamaca . *P61: hamaca@g sí ? %mor: ?|hamaca adv|sí=yes ? *MJA: hamaca [>] . *P61: [<] . %mor: adv|sí=yes . *P61: y un forest@s:d ? %mor: conj|y=and det:art|un&MASC=one L2|forest ? *MJA: bosque . *P61: bosque@g [>] . %mor: ?|bosque adv|sí=yes . *MJA: [<] . *P61: sí eh # eh cómo se dice el verbo sweep@s:v ? %mor: adv|sí=yes co|eh co|eh adv:int|cómo=how pro:refl|se=itself vpres|deci-3S&PRES=say det:art|el&MASC&SG=the n|verbo&MASC=verb L2|sweep ? *MJA: barrer . *P61: barrer@g sí eh . %mor: adv|sí=yes co|eh . %err: baler = barrer . *P61: y eh qué está el verde qué [/] qué estás ? %mor: conj|y=and co|eh pro:int|qué=what vpres|esta-3S&PRES=be det:art|el&MASC&SG=the adj|verde=green pro:int|qué=what vpres|esta-2S&PRES=be ? *MJA: ah eso son algas . *P61: sí ? %mor: adv|sí=yes ? *MJA: mmm algas [>] . *P61: [<] ? %mor: adv|sí=yes ? *P61: eh es eh esta todo gente amigos o sí ? %mor: co|eh vpres|se-3S&PRES=be co|eh det:dem|este-FEM=this det:indef|todo-MASC=all n|gente&FEM=people n|amigo-MASC-PL=friend conj|o=or adv|sí=yes ? *MJA: sí todos eran amigos . *P61: sí eh # cómo se dice [^ eng: scuba diving] ? %mor: adv|sí=yes co|eh adv:int|cómo=how pro:refl|se=itself vpres|deci-3S&PRES=say ? *MJA: ah [/] [>] . *P61: [<] ? %mor: adv|sí=yes ? *MJA: [/] de bucear mmm . *MJA: # te gusta esta playa ? *P61: sí [>] . %mor: adv|sí=yes vpres|se-3S&PRES=be . *MJA: [<] ? *P61: sí . %mor: adv|sí=yes . *MJA: sí sueles ir a la playa tú en verano ? *P61: eh no es +... %mor: co|eh adv|no=no vpres|se-3S&PRES=be +... *P61: no . %mor: adv|no=no . *MJA: no ? *P61: no . %mor: adv|no=no . *MJA: qué haces en verano ? *P61: en verano eh [/] eh este año mi [/] mi amigos eh [/] eh voy a cabos eh en Corfú . %mor: prep|en=in n|verano&MASC=summer co|eh det:dem|este=this n|año&MASC=year det:pos|mi=my n|amigo-MASC-PL=friend co|eh vpres|i-1S&PRES=go prep|a=to n|cabo-PL&MASC=end co|eh prep|en=in n:prop|Corfú . *MJA: oh ! *P61: sí eh sin embargo normalmente eh mis vacaciones son [/] eh son con mis familia al +... %mor: adv|sí=yes co|eh prep|sin=without ?|embargo adv|normalmente=normally co|eh det:pos|mi-PL=my n|vacación-PL&FEM=vacation co|eh vpres|se-3P&PRES=be prep|con=with det:pos|mi-PL=my n|familia&FEM=family prep|a=to~det|el&MASC +... *P61: eh sin embargo este año eh voy a ir con eh mis amigos sí . %mor: co|eh prep|sin=without ?|embargo det:dem|este=this n|año&MASC=year co|eh vpres|i-1S&PRES=go prep|a=to vinf|i-INF=go prep|con=with co|eh det:pos|mi-PL=my n|amigo-MASC-PL=friend adv|sí=yes . *MJA: mmm sí ? *MJA: y qué hiciste el verano pasado con tu familia ? *MJA: a dónde fuiste ? *P61: eh el año pasado eh fui eh [/] eh naj@n eh ehm fui a eh espan@n [//] España y . %mor: co|eh det:art|el&MASC&SG=the n|año&MASC=year vpart|pasa-PPART&MASC=pass co|eh vpret|i-1S&PRET=go co|eh neo|naj co|eh co|ehm vpret|i-1S&PRET=go prep|a=to co|eh n:prop|España conj|y=and . *MJA: sí ? *P61: sí . %mor: adv|sí=yes . *MJA: a dónde ? *MJA: cuéntame . *P61: eh [/] eh Barcelona pero eh con el colegio eh fui a la Cantabria . %mor: co|eh n:prop|Barcelona conj|pero=but co|eh prep|con=with det:art|el&MASC&SG=the n|colegio&MASC=school co|eh vpret|i-1S&PRET=go prep|a=to det:art|la&FEM&SG=the n:prop|Cantabria . *MJA: ah sí ? *P61: sí . %mor: adv|sí=yes . *MJA: sí ? *P61: el tiempo fue muy mala . %mor: det:art|el&MASC&SG=the n|tiempo&MASC=season vpret|se-3S&PRET=go adv|muy=very adj|malo-FEM=bad . *MJA: sí como aquí . *P61: sí . %mor: adv|sí=yes . *MJA: mmm y . %com: [laugh] . *MJA: qué hicisteis ? *P61: [>] . %mor: co|eh . *MJA: [<] el viaje con tus compañeros con el colegio ? *P61: eh fui a la colegio y eh [/] eh hice eh es española eh aprende con eh el colegio . %mor: co|eh vpret|i-1S&PRET=go prep|a=to det:art|la&FEM&SG=the n|colegio&MASC=school conj|y=and co|eh vpret|hace-1S&PRET=do co|eh vpres|se-3S&PRES=be n|español-FEM=Spanish co|eh vpres|aprende-3S&PRES=learn prep|con=with co|eh det:art|el&MASC&SG=the n|colegio&MASC=school . *MJA: mmm . *P61: de español . %mor: prep|de=of n|español&MASC=Spanish . *MJA: sí . *P61: y eh [/] eh no [/] no fui a la playa . %mor: conj|y=and co|eh adv|no=no vpret|i-1S&PRET=go prep|a=to det:art|la&FEM&SG=the n|playa&FEM=beach . *MJA: ah no ? *P61: no [>] +... %mor: adv|no=no det:art|el&MASC&SG=the n|tiempo&MASC=season +... *MJA: [<] . *P61: sí . %mor: adv|sí=yes . *MJA: sí . *MJA: hicisteis alguna actividad especial ? *MJA: hicisteis alguna excursión ? *P61: ah sí eh excursión a la ciudad y eh explora eh eh la historia de la ciudad y eh . %mor: co|ah adv|sí=yes co|eh n|excursión&FEM=excursion prep|a=to det:art|la&FEM&SG=the n|ciudad&FEM=town conj|y=and co|eh vpres|explora-3S&PRES=explore co|eh co|eh det:art|la&FEM&SG=the n|historia&FEM=story prep|de=of det:art|la&FEM&SG=the n|ciudad&FEM=town conj|y=and co|eh . *MJA: y qué tal ? *P61: eh bien es bien . %mor: co|eh adv|bien=well vpres|se-3S&PRES=be adv|bien=well . *MJA: mmm sí ? *MJA: y ehm hicisteis al(guna) [/] alguna noche salisteis los compañeros ? *P61: sí . %mor: adv|sí=yes . *MJA: [>] ? *P61: [<] eh clubes y eh [/] eh pubs@s:d [/] pu(bs)@s:d [//] pubs@s:d . %mor: prep|a=to det:art|la&FEM&SG=the co|eh n|club-PL&MASC=club conj|y=and co|eh L2|pubs . *MJA: mmm . *P61: sí . %mor: adv|sí=yes . *MJA: sí ? *P61: sí . %mor: adv|sí=yes . *MJA: y pasó algo divertido ? *P61: sí eh xx . %mor: adv|sí=yes co|eh unk|xx . *MJA: sí ? *MJA: cuéntame . *P61: eh jugué eh eh darts@s:d eh sí . %mor: co|eh vpret|juga-1S&PRET=play co|eh co|eh L2|darts co|eh adv|sí=yes . *MJA: dardos mm . *P61: eh bebe eh cerveza [*] y eh . %mor: co|eh vpres|bebe-3S&PRES=drink co|eh n|cerveza&FEM=beer [*] conj|y=and co|eh . %err: serveza = cerveza *MJA: perdón ? *P61: eh bebí cerveza [*] y . %mor: co|eh vpret|bebe-1S&PRET=drink n|cerveza&FEM=beer [*] conj|y=and . %err: serveza = cerveza . *P61: eh eh es muy divertido y . %mor: co|eh co|eh vpres|se-3S&PRES=be adv|muy=very adj|divertido-MASC=funny conj|y=and . *P61: eh bueno para eh eh mis relación con mis amigos sí . %mor: co|eh co|bueno prep|para=for co|eh co|eh det:pos|mi-PL=my n|relación&FEM=relation prep|con=with det:pos|mi-PL=my n|amigo-MASC-PL=friend adv|sí=yes . *MJA: sí y . *MJA: cuán(do) +... *MJA: y a Barcelona ? *P61: eh sí eh . %mor: co|eh adv|sí=yes co|eh . *MJA: con quién ? *P61: eh [/] eh mis eh mi colegio eh antes Barton Peveril . %mor: co|eh det:pos|mi-PL=my co|eh det:pos|mi=my n|colegio&MASC=school co|eh adv|antes=before n:prop|Barton n:prop|Peveril . *MJA: mm . *P61: es para uno día eh y eh [/] eh y a compra y es eh [/] eh muy bueno para eh compra . %mor: vpres|se-3S&PRES=be prep|para=for det:art|un-MASC=one n|día&MASC=day co|eh conj|y=and co|eh conj|y=and prep|a=to vpres|compra-3S&PRES=buy conj|y=and vpres|se-3S&PRES=be co|eh adv|muy=very adj|buen-MASC=good prep|para=for co|eh n|compra&FEM=purchase . *MJA: el qué ? *P61: eh ropa y . %mor: co|eh n|ropa&FEM=clothes conj|y=and . *MJA: ah sí ? *P61: sí eh [/] eh zapatos . %mor: adv|sí=yes co|eh n|zapato-PL&MASC=shoe . *MJA: ah sí . *P61: sí . %mor: adv|sí=yes . *MJA: mmm [/] mmm sí y . *MJA: viste el estadio de fútbol ? *P61: sí . %mor: adv|sí=yes . *MJA: sí ? *P61: es muy grande . %mor: vpres|se-3S&PRES=be adv|muy=very adj|grande=big . *MJA: sí . *P61: [>] . %mor: adv|sí=yes . *MJA: [<] el fútbol a ti ? *P61: sí . %mor: adv|sí=yes . *MJA: sí ? *MJA: de qué equipo eres ? *P61: eh Southampton . %mor: co|eh n:prop|Southampton . *MJA: [>] . *P61: [<] . %mor: adv|sí=yes . *MJA: muy bien sí [/] sí [/] sí ehm y . *MJA: el año que +... *MJA: entonces . *MJA: este verano te vas de viaje con tus amigos . *P61: sí eh [/] eh [^ eng: during my holiday] ? %mor: adv|sí=yes co|eh ? *P61: [^ eng: what do you mean] ? *MJA: el próximo verano . *P61: sí . %mor: adv|sí=yes . *MJA: te vas de viaje con tus amigos . *P61: sí eh [/] eh posible eh [/] eh también eh con eh lo mismo gente . %mor: adv|sí=yes co|eh adj|posible=possible co|eh adv|también=also co|eh prep|con=with co|eh pro:per|lo&MASC=him adj|mismo-MASC=same n|gente&FEM=people . *MJA: mmm . *P61: pero eh a la universidad eh [/] eh hac(erme) [//] hacerme eh más amigos y . %mor: conj|pero=but co|eh prep|a=to det:art|la&FEM&SG=the n|universidad&FEM=university co|eh vinf|hace-INF=do~pro:clit|1S co|eh adv|más=more n|amigo-MASC-PL=friend conj|y=and . *MJA: ajá el año que viene vas a la universidad ? *P61: sí . %mor: adv|sí=yes . *MJA: y qué vas a estudiar ? *MJA: qué vas a hacer ? *P61: [>] . %mor: co|eh . *MJA: [<] planes tienes ? *P61: eh los medios de comunicación eh a la Winchester . %mor: co|eh det:art|el&MASC&SG-PL=the n|medio-PL&MASC=media prep|de=of n|comunicación&FEM=communication co|eh prep|a=to det:art|la&FEM&SG=the n:prop|Winchester . *MJA: ah . *P61: sí . %mor: adv|sí=yes . *MJA: sí . *MJA: y qué [/] qué tienes ganas ? *P61: sí . %mor: adv|sí=yes . *MJA: te apetece ? *P61: sí . %mor: adv|sí=yes . *MJA: sí ? *MJA: qué es lo que más te apetece estudiar ? *P61: eh eh trabajar [/] en la radio [>] . %mor: co|eh co|eh vinf|trabaja-INF=work prep|en=in det:art|la&FEM&SG=the n|radio&MASC=radio conj|o=or det:art|la&FEM&PL=the . *MJA: [<] . *P61: eh periodista . %mor: co|eh n|periodista&MASC=journalist . *MJA: sí . *P61: sí . %mor: adv|sí=yes . *MJA: sí [/] sí ves mucho la televisión tú o la radio ? *P61: eh . %mor: co|eh . *MJA: oyes mucho la radio ? *P61: sí eh el en eh la mañana . %mor: adv|sí=yes co|eh det:art|el&MASC&SG=the prep|en=in co|eh det:art|la&FEM&SG=the n|mañana&FEM=morning . *MJA: ah sí ? *P61: sí . %mor: adv|sí=yes . *MJA: cuándo normalmente ? *MJA: cuéntame . *P61: eh en mi coche on@s:pre eh o en eh que viaja a [/] a la colegio . %mor: co|eh prep|en=in det:pos|mi=my n|coche&MASC=car L2|on co|eh conj|o=or prep|en=in co|eh rel|que=that vpres|viaja-3S&PRES=travel prep|a=to det:art|la&FEM&SG=the n|colegio&MASC=school . *MJA: mmm sí [/] sí entonces . *MJA: vienes al colegio en coche ? *P61: sí . %mor: adv|sí=yes . *MJA: conduces tú ? *P61: sí . %mor: adv|sí=yes . *MJA: ah [/] ah qué haces un día normal ? *P61: eh . %mor: co|eh . *MJA: tardas mucho en venir ? *P61: sí . %mor: adv|sí=yes . *MJA: qué haces un día normal ? *P61: eh levanto [*] a las siete . %mor: co|eh vpres|levanta-1S&PRES=raise [*] prep|a=to det:art|la&FEM&PL=the num|siete=seven . %err: levento = levanto . *MJA: mmm . *P61: eh y eh llega a la colegio a [/] eh a eh ocho o ocho y media . %mor: co|eh conj|y=and co|eh vpres|llega-3S&PRES=arrive prep|a=to det:art|la&FEM&SG=the n|colegio&MASC=school co|eh prep|a=to co|eh num|ocho=eight conj|o=or num|ocho=eight conj|y=and n|media&FEM=half. *MJA: ajá . *P61: y eh normalmente eh el fin de colegio es eh a la cuatro . %mor: conj|y=and co|eh adv|normalmente=normally co|eh det:art|el&MASC&SG=the n|fin&MASC=end prep|de=of n|colegio&MASC=school vpres|se-3S&PRES=be co|eh prep|a=to det:art|la&FEM&SG=the num|cuatro=four . %err: cuarto = cuatro . *MJA: sí . *P61: eh pero en eh el lunes y eh bueno y lunes es eh [/] eh uno y medio es el fin . %mor: co|eh conj|pero=but prep|en=in co|eh det:art|el&MASC&SG=the n|lunes&MASC=Monday conj|y=and co|eh adj|buen-MASC=good conj|y=and n|lunes&MASC=Monday vpres|se-3S&PRES=be co|eh det:art|un-MASC=one conj|y=and n|medio&MASC=middle vpres|se-3S&PRES=be det:art|el&MASC&SG=the n|fin&MASC=end . *MJA: [>] ? *P61: [<] sí . %mor: prep|para=for pro:per|mí=me adv|sí=yes . *MJA: anda qué bien . *P61: [>] . %mor: adv|sí=yes . *MJA: [<] tienes esa tarde libre . *P61: sí . %mor: adv|sí=yes . *MJA: ajá y . *MJA: juegas al fútbol tú ? *P61: sí eh . %mor: adv|sí=yes co|eh . *MJA: sí ? *P61: eh jugado [//] jugué a la eh cinco eh por [*] equipo [^ eng: five a side] eh en . %mor: co|eh vpret|juga-1S&PRET=play prep|a=to det:art|la&FEM&SG=the co|eh num|cinco=five co|eh prep|por=for [*] n|equipo&MASC=equipping co|eh prep|en=in . %err: pro = por . *MJA: ah . *P61: sí . %mor: adv|sí=yes . *MJA: ya . *P61: sí . %mor: adv|sí=yes . *MJA: ya . *P61: eh [>] . %mor: co|eh adj|pequeño-MASC=small . *MJA: [<] ya [/] ya [/] ya mmm . *MJA: sabes cómo se dice eso en español ? *P61: sí . %mor: adv|sí=yes . *MJA: cómo ? *P61: eh Barcelona . %mor: co|eh n:prop|Barcelona . *MJA: no cuando el [>] . *P61: [<] . %mor: co|ah . *MJA: es de equipos pequeños . *P61: eh no . %mor: co|eh adv|no=no . *MJA: futbito . *P61: sí futbito@g sí . %mor: adv|sí=yes imit|futbito adv|sí=yes . *MJA: sí . %com: [laugh] . *MJA: sí y juegas también los fines de semana con tus amigos ? *P61: sí eh y eh voy a ir a la clubes o eh [/] eh a la casa de mi amigos o eh a la cine o +... %mor: adv|sí=yes co|eh conj|y=and co|eh vpres|i-1S&PRES=go prep|a=to vinf|i-INF=go prep|a=to det:art|la&FEM&SG=the n|club-PL&MASC=club conj|o=or co|eh prep|a=to det:art|la&FEM&SG=the n|casa&FEM=house prep|de=of det:pos|mi=my n|amigo-MASC-PL=friend conj|o=or co|eh prep|a=to det:art|la&FEM&SG=the n|cine&MASC=cinema conj|o=or +... *P61: mucho . %mor: pro:indef|mucho=much . *MJA: muy bien pues muchas gracias . *P61: gracias . %mor: co|gracias=thanks . *MJA: gracias . @End