@UTF8
@Begin
@Languages:	es
@Participants:	P62 Subject, COG Investigator
@ID:	es|splloc|P62||female|Year13||Subject||
@ID:	es|splloc|COG||female|||Investigator||
@Date:	30-MAR-2007
@Location:	BP
@Situation:	Task where students ask questions about photographs leading
	to a conversation with the researcher .
@Coder:	RR
@Time Duration:	<0:17:24>
*COG:	[^ eng: we are in barton peverill college] .
*COG:	[^ eng: this is the photo task student sixty two today is the thirty of march]
	.
*P62:	vale ah eh en [/] en el primer eh foto ehm eh podemos ver a una
	playa eh quizás  de [*] un isla de(sierta) [/] desierta um en [/] <en
	el> [//] en la Caribe quizás [*] ah y .
%mor:	co|okay co|ah co|eh prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the num|primer=first 
	co|eh n|foto&FEM=photo co|ehm co|eh vpres|pode-1P&PRES=can vinf|ve-INF=see 
	prep|a=to det:art|un-FEM=one n|playa&FEM=beach co|eh adv|quizás=perhaps 
	[*] prep|de=of det:art|un&MASC=one n|isla&FEM=island adj|deserta-FEM=deserted 
	co|um prep|en=in det:art|la&FEM&SG=the n:prop|Caribe 
	adv|quizás=perhaps [*] co|ah conj|y=and . 
%err:	 quidás = quizás .
*P62:	pues um en [/] en [/] en el próximo ehm podemos ver um grupo de [/]
	de [*] jóvenes quizás [*] son estudiantes um y .
%mor:	conj|pues=since co|um prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the adj|próximo-MASC=next
	co|ehm vpres|pode-1P&PRES=can vinf|ve-INF=see co|um n|grupo&MASC=group 
	prep|de=of [*] n|jóvenes&MASC=young people adv|quizás=perhaps [*] vpres|se-3P&PRES=be 
	n|estudiante-PL&FEM=student co|um conj|y=and . 
%err:	di = de quidás = quizás
*P62:	pues ah um a un grupo um eh <de es(tudiantes)> [//] eh de jóvenes um
	y [/] y un parque grande um y [/] y .
%mor:	conj|pues=since co|ah co|um prep|a=to det:art|un&MASC=one n|grupo&MASC=group 
	co|um co|eh co|eh prep|de=of n|jóvenes&MASC=young people co|um conj|y=and 
	det:art|un&MASC=one n|parque&MASC=park adj|grande=big co|um conj|y=and 
	. 
*P62:	quizás [*] um y qui(zás) [//] quizás <van a> [/] van a hacer um
	para [/] para jugar los deportes en el mar o [/] o .
%mor:	adv|quizás=perhaps [*] co|um conj|y=and adv|quizás=perhaps vpres|i-3P&PRES=go 
	prep|a=to vinf|hace-INF=do co|um prep|para=for vinf|juga-INF=play det:art|el&MASC&SG-PL=the 
	n|deporte-PL&MASC=sport prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|mar&MASC=sea 
	conj|o=or . 
%err:	quidás = quizás .
*P62:	algo [*] con esto con eso o um y .
%mor:	pro:dem:neut|algo&NEUT=something [*] prep|con=with pro:dem|esto-MASC=this_one 
	prep|con=with det:dem|ese-MASC=that conj|o=or co|um conj|y=and . 
%err:	argo = algo .
*P62:	pues um en el próximo um pores@n [//] podemos ver eh tres [/] eh
	tres eh personas um que [/] que ya están ah limpiando [/] um
	limpiando el [//] la ehm el [/] <el piso> [/]  um el piso de eh
	pare(ce) [//] parece <que es> [/] que es um como un ehm # ah como un
	+...
%mor:	conj|pues=since co|um prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the adj|próximo-MASC=next 
	co|um vpres|pode-1P&PRES=can vinf|ve-INF=see co|eh co|eh num|tres=three 
	co|eh n|persona-PL&FEM=person co|um rel|que=that adv|ya=already vpres|esta-3P&PRES=be 
	co|ah co|um vger|limpia-PROG=clean pro:per|el&FEM&SG=her co|ehm co|um det:art|el&MASC&SG=the 
	n|piso&MASC=floor prep|de=of co|eh vpres|parece-3S&PRES=seem conj|que=that 
	vpres|se-3S&PRES=be co|um adv|como=like det:art|un&MASC=one co|ehm co|ah 
	adv|como=like det:art|un&MASC=one +... 
*P62:	cómo se dice ?
%mor:	adv:int|cómo=how pro:refl|se=itself vpres|deci-3S&PRES=say ? 
*P62:	eh hay [/] hay [/] ha(y) [/] hay las mesas y las [//] los [//] las
	sillas pero .
%mor:	co|eh vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have det:art|la&FEM&PL=the 
	n|mesa-PL&FEM=table conj|y=and det:art|la&FEM&PL=the 
	n|silla-PL&FEM=chair conj|pero=but . 
*P62:	oh ehm por lo tanto .
%mor:	co|oh=oh co|ehm prep|por=for pro:per|lo&MASC=him adj|tanto-MASC=so_much 
	. 
*P62:	<es por> [//]  es quizás um eh para [/] para que se pueden comer ehm
	en ese rugar@n [//] lugar ehm y .
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be adv|quizás=perhaps co|um co|eh prep|para=for conj|que=that 
	pro:refl|se=itself vpres|pode-3P&PRES=can vinf|come-INF=eat co|ehm prep|en=in 
	det:dem|ese=that n|lugar&MASC=place co|ehm conj|y=and . 
*P62:	pues um hay [/] hay dos chicas um en el mar um que están an@n
	nadando [*] um para [/] para [//] <parece que> [//] <para que se> [//]
	para que puedan ex(plorar) [/]  explo(plorar) [/] explorar um <la
	naturalade@n> [//] la naturaleza um en el mar um y .
%mor:	conj|pues=since co|um vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have num|dos=two n|chico-FEM-PL=child 
	co|um prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|mar&MASC=sea co|um rel|que=that 
	vpres|esta-3P&PRES=be neo|an vger|nada-PROG=swim [*] co|um 
	 prep|para=for conj|que=that vsub|pode-3P&SUB&PRES=can vinf|explora-INF=explore 
	co|um det:art|la&FEM&SG=the n|naturaleza&FEM=nature 
	co|um prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|mar&MASC=sea co|um conj|y=and 
	. 
%err:	nandando = nadando
*P62:	eh pues hay eh dos estudiantes o dos jóvenes um <que están>
	[//] <que es> [//] que se están um relajando um y .
%mor:	co|eh conj|pues=since vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have co|eh num|dos=two n|estudiante-PL&FEM=student 
	conj|o=or num|dos=two n|jóvenes&MASC=young people co|um rel|que=that pro:refl|se=itself 
	vpres|esta-3P&PRES=be co|um vger|relaja-PROG=relax co|um conj|y=and . 
*P62:	un chico está um leyendo [*] un libro eh .
%mor:	det:art|un&MASC=one n|chico-MASC=child vpres|esta-3S&PRES=be co|um vger|lee-PROG=read 
	[*] det:art|un&MASC=one n|libro&MASC=book co|eh . 
%err:	liendo = leyendo
*P62:	oh parece que um la chica um están haciendo <lo mismo> [/] lo mismo
	sí [/] sí .
%mor:	co|oh=oh vpres|parece-3S&PRES=seem conj|que=that co|um det:art|la&FEM&SG=the 
	n|chico-FEM=child co|um vpres|esta-3P&PRES=be vger|hace-PROG=do pro:per|lo&MASC=him 
	adj|mismo-MASC=same adv|sí=yes . 
*COG:	<muy bien> [>] .
*P62:	<sí [/] sí> [<] .
%mor:	adv|sí=yes . 
*COG:	ehm entonces ahora [^ eng: we're going to play the detective game] .
*COG:	[^ eng: yes ] ?
*P62:	okay@s:a .
%mor:	L2|okay . 
*COG:	[^ eng: so imagine you are the private detective and you want to know everything about the people in these pictures so] .
*COG:	[^ eng: who they are] .
*COG:	[^ eng: where they are from] .
*COG:	[^ eng: how old they are mmm so] .
*COG:	[^ eng: you can ask me a few questions] .
*P62:	okay@s:a eh .
%mor:	L2|okay co|eh . 
*P62:	<quiénes son> [/] xxx quiénes son estas personas ?
%mor:	unk|xxx pro:int|quién-PL=who vpres|se-3P&PRES=be det:dem|este-FEM-PL=this 
	n|persona-PL&FEM=person ? 
*COG:	son estudiantes .
*P62:	mmm .
%mor:	co|mmm=yes . 
*P62:	de dónde ?
%mor:	prep|de=of adv:int|dónde=where ? 
*COG:	de diferentes países .
*P62:	ah eh vale um eh .
%mor:	co|ah co|eh co|okay co|um co|eh . 
*P62:	de países todo en Europa [*] o ?
%mor:	prep|de=of n|países&MASC=nations det:indef|todo-MASC=all prep|en=in n:prop|Europa 
	[*] conj|o=or ? 
%err:	Uropa = Europa
*COG:	de países en Europa sí .
*P62:	mmm eh [/] eh vale eh ehm eh ehm eh dónde [/] dónde
	estamos en este dibujo ?
%mor:	co|mmm=yes co|eh co|okay co|eh co|ehm co|eh co|ehm co|eh adv:int|dónde=where 
	vpres|esta-1P&PRES=be prep|en=in det:dem|este=this n|dibujo&MASC=drawing 
	? 
*COG:	<en una playa> [>] .
*P62:	<esta foto sí> [<] .
%mor:	det:dem|este-FEM=this n|foto&FEM=photo adv|sí=yes . 
*COG:	en Méjico .
*P62:	oh sí ah ehm y qué [/] qué [/] qué están haciendo ?
%mor:	co|oh=oh adv|sí=yes co|ah co|ehm conj|y=and pro:int|qué=what vpres|esta-3P&PRES=be 
	vger|hace-PROG=do ? 
*COG:	están preparándose para visitar otras islas .
*P62:	ah vale ah <por qué> [/] por qué quieran [//] um quieren
	visitar otras islas ?
%mor:	co|ah co|okay co|ah prep|por=for pro:int|qué=what co|um vpres|quere-3P&PRES=want 
	vinf|visita-INF=visit det:indef|otro-FEM-PL=other n|isla-PL&FEM=island 
	? 
*COG:	porque están de vacaciones en Méjico .
*P62:	mm vale eh mm <por qué> [/] por qué um hay <dos chicos> [/] dos
	[/] dos chicas en el mar ?
%mor:	co|mm co|okay co|eh co|mm prep|por=for pro:int|qué=what co|um vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have 
	num|dos=two n|chico-FEM-PL=child prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|mar&MASC=sea 
	? 
*COG:	están ehm buceando viendo especies marinas .
*P62:	mm okay@s:adv um .
%mor:	co|mm L2|okay co|um . 
*P62:	<por qué> [/] eh um por qué están haciendo eso son [/] um
	son estudiantes de biológ(ica)[/] biológica o biología ?
%mor:	co|eh co|um prep|por=for pro:int|qué=what vpres|esta-3P&PRES=be vger|hace-PROG=do 
	det:dem|ese-MASC=that co|um vpres|se-3P&PRES=be n|estudiante-PL&FEM=student 
	prep|de=of adj|biológico-FEM=biological conj|o=or n|biología&FEM=biology 
	? 
*COG:	de biología ?
*COG:	ehm simplemente porque les interesa conocer la
	isla .
*P62:	mmm [/] mmm ehm ehm los [/] los um los estudiantes de aquí um se
	enamoran ?
%mor:	co|mmm=yes co|ehm co|ehm det:art|el&MASC&SG-PL=the co|um det:art|el&MASC&SG-PL=the 
	n|estudiante-PL&FEM=student prep|de=of adv|aquí=here co|um pro:refl|se=itself 
	vpres|enamora-3P&PRES=fall_in_love ? 
%com:	[laugh] .
*COG:	eh no son novios son amigos .
*P62:	okay@s:adv um ehm .
%mor:	L2|okay co|um co|ehm . 
*P62:	qué más ?
%mor:	pro:int|qué=what adv|más=more ? 
*P62:	ah bueno ah # eh .
%mor:	co|ah co|bueno co|ah co|eh . 
*P62:	por qué ehm por qué estas personas están limpiando el piso o el ?
%mor:	prep|por=for pro:int|qué=what co|ehm prep|por=for pro:int|qué=what det:dem|este-FEM-PL=this 
	n|persona-PL&FEM=person vpres|esta-3P&PRES=be vger|limpia-PROG=clean det:art|el&MASC&SG=the 
	n|piso&MASC=floor conj|o=or det:art|el&MASC&SG=the ? 
*COG:	porque llovió muy fuerte <la noche anterior> [>] y ha habido una
	inundación .
*P62:	<mmm [/] mmm> [<] .
%mor:	co|mmm=yes . 
*P62:	mmm [/] mmm [/]  mmm # ehm  eh # .
%mor:	co|mmm=yes co|ehm co|eh . 
*P62:	por qué um las [/] eh las estudiantes están ehm en el bosque ?
%mor:	prep|por=for pro:int|qué=what co|um co|eh det:art|la&FEM&PL=the 
	n|estudiante-PL&FEM=student vpres|esta-3P&PRES=be co|ehm prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the 
	n|bosque&MASC=forest ? 
*COG:	porque están visitando algunas ruinas .
*P62:	mmm .
%mor:	co|mmm=yes . 
*COG:	famosas en Méjico .
*P62:	oh ruinas [*] de qué ?
%mor:	co|oh=oh n|ruin-FEM-PL=ruins [*] prep|de=of pro:int|qué=what ? 
%err:	ruinos = ruinas .
*P62:	los az(tecas) [/]  aztecas ?
%mor:	det:art|el&MASC&SG-PL=the n|azteca-PL&FEM=Azteca ? 
*COG:	de los aztecas sí # .
*P62:	ehm eh um .
%mor:	co|ehm co|eh co|um . 
*P62:	qué son los ah los libros que [/] que las [//] los chicos están
	leyendo ?
%mor:	pro:int|qué=what vpres|se-3P&PRES=be det:art|el&MASC&SG-PL=the co|ah 
	det:art|el&MASC&SG-PL=the n|libro-PL&MASC=book rel|que=that det:art|el&MASC&SG-PL=the 
	n|chico-MASC-PL=child vpres|esta-3P&PRES=be vger|lee-PROG=read ? 
*COG:	libros de turismo sobre Méjico .
*P62:	ah okay@s:adv mm # # eh um .
%mor:	co|ah L2|okay co|mm co|eh co|um . 
*P62:	estas personas son están todos [/] ehm todos [/] todos um van [/]
	van a las islas ?
%mor:	det:dem|este-FEM-PL=this n|persona-PL&FEM=person vpres|se-3P&PRES=be vpres|esta-3P&PRES=be 
	co|ehm det:indef|todo-MASC-PL=all co|um vpres|i-3P&PRES=go prep|a=to 
	det:art|la&FEM&PL=the n|isla-PL&FEM=island 
	? 
*COG:	<todos van> [>] .
*P62:	<todos> [<] ?
%mor:	det:indef|todo-MASC-PL=all ? 
*COG:	sí .
*P62:	todos van mm hay tantas personas para por un barco ehm ah ehm # eh .
%mor:	det:indef|todo-MASC-PL=all vpres|i-3P&PRES=go co|mm vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have 
	adj|tanto-FEM-PL=so_much n|persona-PL&FEM=person prep|para=for prep|por=for 
	det:art|un&MASC=one n|barco&MASC=boat co|ehm co|ah co|ehm co|eh . 
*P62:	por [/] por qué ehm estas personas están aquí para estudiar o para
	vacaciones ?
%mor:	prep|por=for pro:int|qué=what co|ehm det:dem|este-FEM-PL=this n|persona-PL&FEM=person 
	vpres|esta-3P&PRES=be adv|aquí=here prep|para=for vinf|estudia-INF=study 
	conj|o=or prep|para=for n|vacación-PL&FEM=vacation ? 
*COG:	están de vacaciones después de terminar sus estudios .
*P62:	mmm [/] mmm eh ehm después ehm está de esta vacación um <se
	vuelva> [//] se vuelven a estudiar ?
%mor:	co|mmm=yes co|eh co|ehm adv|después=after co|ehm vpres|esta-3S&PRES=be 
	prep|de=of det:dem|este-FEM=this n|vacación&FEM=vacation co|um pro:refl|se=itself 
	vpres|volve-3P&PRES=turn prep|a=to vinf|estudia-INF=study ? 
*COG:	vuelven a sus países pero no ya no estudian porque terminaron
	su carrera .
*P62:	ah okay@s:adv [/] okay@s:adv vale # pero .
%mor:	co|ah L2|okay vpret|vale-1S&PRET=cost conj|pero=but . 
*P62:	son pero [/] pero es no es ah no son año entre [/] um entre .
%mor:	vpres|se-3P&PRES=be conj|pero=but vpres|se-3S&PRES=be adv|no=no vpres|se-3S&PRES=be 
	co|ah adv|no=no vpres|se-3P&PRES=be n|año&MASC=year  
	co|um prep|entre=between +... 
*P62:	cómo se dice ?
%mor:	adv:int|cómo=how pro:refl|se=itself vpres|deci-3S&PRES=say ? 
*P62:	entre el colegio um y la universidad ?
%mor:	prep|entre=between det:art|el&MASC&SG=the n|colegio&MASC=school co|um 
	conj|y=and det:art|la&FEM&SG=the n|universidad&FEM=university 
	? 
*COG:	no .
*P62:	es después de <la universidad> [>] .
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be adv|después=after prep|de=of det:art|la&FEM&SG=the 
	n|universidad&FEM=university . 
*COG:	<no es un año> [<] de final de la universidad .
*P62:	okay@s:adv vale ehm [/] ehm [/] ehm  .
%mor:	L2|okay co|okay co|ehm . 
*P62:	qué ehm sabes [/] ehm sabes los nombres de [/] de esas personas o
	no ?
%mor:	pro:int|qué=what co|ehm co|ehm vpres|sabe-2S&PRES=know det:art|el&MASC&SG-PL=the 
	n|nombre-PL&MASC=name prep|de=of det:dem|ese-FEM-PL=that n|persona-PL&FEM=person 
	conj|o=or adv|no=no ? 
*COG:	los nombres ?
*COG:	ehm no los sé .
*COG:	algunos nombres .
*P62:	ehm .
%mor:	co|ehm . 
*COG:	sólamente sí .
*P62:	nombres de [/] de quién ?
%mor:	n|nombre-PL&MASC=name prep|de=of pro:int|quién=who ? 
*COG:	<de los> [/] de los chicos que están en la hamaca .
*P62:	ah cómo se llaman ?
%mor:	co|ah adv:int|cómo=how pro:refl|se=itself vpres|llama-3P&PRES=call ? 
*COG:	se llama Jorge y Susana .
*P62:	y las chicas en el mar xxx ?
%mor:	conj|y=and det:art|la&FEM&PL=the n|chico-FEM-PL=child 
	prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|mar&MASC=sea unk|xxx ? 
*COG:	no lo sé .
*P62:	no ah ehm eh [/] eh co@n eh por cuánto ehm tiempo están las personas
	están aquí ?
%mor:	adv|no=no co|ah co|ehm co|eh neo|co co|eh prep|por=for pro:int|cuánto-MASC=how_much 
	co|ehm n|tiempo&MASC=time vpres|esta-3P&PRES=be det:art|la&FEM&PL=the 
	n|persona-PL&FEM=person vpres|esta-3P&PRES=be adv|aquí=here ? 
*COG:	por dos semanas .
*P62:	dos@g semanas@g ehm [/] ehm [/] ehm # # .
%mor:	?|dos co|ehm . 
*COG:	sí ahora te puedo hacer algunas <preguntas personales> [>] ?
*P62:	<sí [/] sí> [/] .
*COG:	sí ?
*COG:	ehm qué planeas hacer para tus vacaciones de semana santa ?
*P62:	em no estoy segura pero .
%mor:	co|em adv|no=no vpres|esta-1S&PRES=be adj|seguro-FEM=secure conj|pero=but 
	. 
*P62:	ehm eh [/] eh el [/] el [/] ehm el lunes ehm con mi hermana um eh
	ehm +...
%mor:	co|ehm co|eh co|ehm det:art|el&MASC&SG=the n|lunes&MASC=Monday co|ehm 
	prep|con=with det:pos|mi=my n|hermana&FEM=sister co|um co|eh co|ehm . 
%com:	[cough] .
*P62:	ay perdón .
%mor:	co|ay=ay co|perdón=pardon . 
*P62:	eh vamos a ir a um Londres para ah visitar las galerías del
	arte eh también um .
%mor:	co|eh vpres|i-1P&PRES=go prep|a=to vinf|i-INF=go prep|a=to co|um n:prop|Londres 
	prep|para=for co|ah vinf|visita-INF=visit det:art|la&FEM&PL=the 
	n|galería-PL&FEM=gallery prep|de=of~det|el&MASC n|arte&MASC=art co|eh adv|también=also 
	co|um . 
*P62:	por supuesto ah ir de compras un poco um eh .
%mor:	prep|por=for n|supuesto&MASC=suposition co|ah vinf|i-INF=go prep|de=of 
	n|compra-FEM=purchases det:art|un&MASC=one pro:indef|poco=little co|um 
	co|eh . 
*P62:	después de eso um otras ah es +...
%mor:	adv|después=after prep|de=of det:dem|ese-MASC=that co|um det:indef|otro-FEM-PL=other 
	co|ah vpres|se-3S&PRES=be +... 
*P62:	um perdón um eh quedará a la casa <de mi> [/] de mi hermana <porque
	se vive> [//] porque vive a Portsmouth y .
%mor:	co|um co|perdón=pardon co|um co|eh vfut|queda-3S&FUT=stay prep|a=to det:art|la&FEM&SG=the 
	n|casa&FEM=house prep|de=of det:pos|mi=my n|hermana&FEM=sister conj|porque=because 
	vpres|vivi-3S&PRES=live prep|a=to n:prop|Portsmouth conj|y=and . 
*P62:	yo vive a Fareham um no está lejos pero .
%mor:	pro:per|yo=I vpres|vivi-3S&PRES=live prep|a=to n:prop|Fareham co|um adv|no=no 
	vpres|esta-3S&PRES=be adv|lejos=far conj|pero=but . 
*P62:	um porque [/] um porque mi [/] mi hermana ha um terminado la
	universidad.  
%mor:	co|um co|um conj|porque=because det:pos|mi=my n|hermana&FEM=sister v:aux|habe-3S&PRES=have 
	co|um vpart|termina-PPART&MASC=end det:art|la&FEM&SG=the 
	n|universidad&FEM=university. 
*P62:	um vive con [/] con sus amigos [//] um amigas porque
	[/] ehm porque [/] porque tenía um dos chicos en la casa pero [/]
	pero no um no más ehm. 
%mor:	co|um vpres|vivi-3S&PRES=live prep|con=with det:pos|su&3S-PL=his co|um n|amigo-FEM-PL=friend co|ehm conj|porque=because 
	vpas|tene-3S&PAS=have co|um num|dos=two n|chico-MASC-PL=child prep|en=in 
	det:art|la&FEM&SG=the n|casa&FEM=house conj|pero=but 
	adv|no=no co|um adv|no=no adv|más=more co|ehm.
*P62:	pero son [/] son [//] es eh hay sólamente dos chicas que viven en su casa y .
%mor:	  conj|pero=but vpres|se-3S&PRES=be co|eh vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have adv|solamente=only num|dos=two 
	n|chico-FEM-PL=child rel|que=that vpres|vivi-3P&PRES=live prep|en=in det:pos|su&3S=his 
	n|casa&FEM=house conj|y=and 
*P62:	después de eso ehm el [/] el martes um voy a eh picnicar@n .
%mor:	adv|después=after prep|de=of det:dem|ese-MASC=that co|ehm det:art|el&MASC&SG=the 
	n|martes&MASC=Tuesday co|um vpres|i-1S&PRES=go prep|a=to co|eh neo|picnicar 
	. 
*P62:	es [/] es la [/] la palabra ?
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be det:art|la&FEM&SG=the n|palabra&FEM=word 
	? 
*COG:	hacer un picnic@s:d .
*P62:	hacer@g un@g picnic@g ehm con mi amiga Hannah eh con [/] con la
	misma xxx eh y .
%mor:	imit|hacer imit|un imit|picnic co|ehm prep|con=with det:pos|mi=my n|amigo-FEM=friend n:prop|Hannah 
	co|eh prep|con=with det:art|la&FEM&SG=the adj|mismo-FEM=same 
	unk|xxx co|eh conj|y=and . 
*P62:	pues de eso tras ah vale um .
%mor:	conj|pues=since prep|de=of pro:dem|eso-MASC=that_one prep|tras=across 
	co|ah co|okay co|um . 
*P62:	el viernes um eh <voy a> [/] voy a comer con mis amigos a [/] a
	Chiquito eh que es un restaurante mejicano pero .
%mor:	det:art|el&MASC&SG=the n|viernes&MASC=Friday co|um co|eh vpres|i-1S&PRES=go 
	prep|a=to vinf|come-INF=eat prep|con=with det:pos|mi-PL=my n|amigo-MASC-PL=friend 
	prep|a=to n:prop|Chiquito co|eh rel|que=that vpres|se-3S&PRES=be 
	det:art|un&MASC=one n|restaurante&MASC=restaurant adj|mejicano-MASC=Mexican 
	conj|pero=but . 
*P62:	um tengo una amiga mejicana que dice <es no es verdad> [= r] .
%mor:	co|um vpres|tene-1S&PRES=have det:art|un-FEM=one n|amigo-FEM=friend n|mejicano-FEM=Mexican 
	rel|que=that vpres|deci-3S&PRES=say vpres|se-3S&PRES=be adv|no=no vpres|se-3S&PRES=be 
	n|verdad&FEM=truth . 
%com:	[laugh] .
*P62:	xx eh um comida mejicano um que eh se puede describe la comida como
	tex@s:d mex@s:a ameri(cano) americano <sí sí americano> [>] .
%mor:	unk|xx co|eh co|um n|comida&FEM=food n|mejicano-MASC=Mexican co|um rel|que=that 
	co|eh pro:refl|se=itself vpres|pode-3S&PRES=can vpres|describi-3S&PRES=describe 
	det:art|la&FEM&SG=the n|comida&FEM=food adv|como=like 
	L2|tex L2|mex adj|americano-MASC=American n|americano-MASC=American adv|sí=yes 
	adv|sí=yes adj|americano-MASC=American . 
*COG:	<claro> [<] .
*P62:	um pero [/] pero es muy [/] muy deliciosa um y .
%mor:	co|um conj|pero=but vpres|se-3S&PRES=be adv|muy=very adj|delicioso-FEM=delightful 
	co|um conj|y=and . 
*P62:	después de eso um el sábado ehm voy a visitar a mi hermana otra vez
	um para dar un um uno batido [*] de chocolate .
%mor:	adv|después=after prep|de=of det:dem|ese-MASC=that co|um det:art|el&MASC&SG=the 
	n|sábado&MASC=Saturday co|ehm vpres|i-1S&PRES=go prep|a=to vinf|visita-INF=visit 
	prep|a=to det:pos|mi=my n|hermana&FEM=sister det:indef|otro-FEM=other n|vez&FEM=turn 
	co|um prep|para=for vinf|da-INF=give det:art|un&MASC=one co|um det:art|un-MASC=one 
	n|batido=milkshake [*] prep|de=of n|chocolate&MASC=chocolate . 
%err:	uobatía = batido .
*P62:	xxx [^ eng: I am so sorry] .
%mor:	unk|xxx  . 
*P62:	um eh tras um no estoy segura pero um trabajo en una
	tienda um de ijorías@n  ehm at@s:pre Southampton um y .
%mor:	co|um co|eh prep|tras=across co|um adv|no=no vpres|esta-1S&PRES=be adj|seguro-FEM=secure 
	conj|pero=but co|um vpres|trabaja-1S&PRES=work prep|en=in det:art|un-FEM=one 
	n|tienda&FEM=shop co|um prep|de=of neo|ijorías co|ehm L2|at n:prop|Southampton 
	co|um conj|y=and . 
*P62:	<creo que> [/] creo que trabajará más para ganar ehm más dinero
	pero .
%mor:	vpres|cree-1S&PRES=believe conj|que=that vfut|trabaja-3S&FUT=work adv|más=more 
	prep|para=for vinf|gana-INF=win co|ehm adv|más=more n|dinero&MASC=money 
	conj|pero=but . 
*P62:	también ehm ah <yo s(é)> [//] yo sabe bien que um es importante que
	[/] um que estudie <un po(co)> [/] un poco también porque hay los
	exá(menes) [/] ex(ámenes) [/] exámenes muy pronto y .
%mor:	adv|también=also co|ehm co|ah pro:per|yo=I vpres|sabe-3S&PRES=know 
	adv|bien=well conj|que=that co|um vpres|se-3S&PRES=be adj|importante=important 
	co|um conj|que=that vsub|estudia-1S&SUB&PRES=study det:art|un&MASC=one 
	adv|poco=little adv|también=also conj|porque=because vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have 
	det:art|el&MASC&SG-PL=the n|exámenes&MASC=exams adv|muy=very adv|pronto=soon 
	conj|y=and . 
*COG:	muy pronto después de semana santa .
*P62:	sí ehm .
%mor:	adv|sí=yes co|ehm . 
*COG:	mm sí y .
*COG:	qué hiciste el año pasado para semana santa ?
*P62:	um uh no puedo recordar pero .
%mor:	co|um co|uh adv|no=no vpres|pode-1S&PRES=can vinf|recorda-INF=remember 
	conj|pero=but . 
*P62:	um <creo que> [/] <creo que era> [//] um creo que similar .
%mor:	co|um co|um vpres|cree-1S&PRES=believe conj|que=that adj|similar=similar 
	. 
*P62:	um eh oh es sí lo sé yo lo sé um la [/] la semana santa um del año
	pasado um era [//] estu(ve) perdón [/] perdón um fue a
	la casa de mi am(iga) [//] de mi hermana otra vez ehm y .
%mor:	co|um co|eh co|oh=oh vpres|se-3S&PRES=be adv|sí=yes pro:per|lo&MASC=him 
	vpres|sabe-1S&PRES=know pro:per|yo=I pro:per|lo&MASC=him vpres|sabe-1S&PRES=know 
	co|um det:art|la&FEM&SG=the n|semana&FEM=week 
	n|santo-FEM=saint co|um prep|de=of~det|el&MASC n|año&MASC=year vpart|pasa-PPART&MASC=pass 
	co|um vpret|esta-1S&PRET=be co|perdón=pardon co|um vpret|i-3S&PRET=go 
	prep|a=to det:art|la&FEM&SG=the n|casa&FEM=house 
	prep|de=of det:pos|mi=my prep|de=of det:pos|mi=my n|hermana&FEM=sister 
	det:indef|otro-FEM=other n|vez&FEM=turn co|ehm conj|y=and . 
*P62:	también um trabajo eh o lo trabajé perdón um eh .
%mor:	adv|también=also co|um n|trabajo&MASC=work co|eh conj|o=or pro:per|lo&MASC=him 
	vpret|trabaja-1S&PRET=work co|perdón=pardon co|um co|eh . 
*P62:	qué más eh ?
%mor:	pro:int|qué=what adv|más=more co|eh ? 
*COG:	en la joyería trabajabas el año pasado ?
*P62:	sí [/] sí [/] sí ah oh y también ehm he recordado [*] .
%mor:	adv|sí=yes co|ah co|oh=oh conj|y=and adv|también=also co|ehm v:aux|habe-1S&PRES=have 
	vpart|recorda-PPART&MASC=remember [*] . 
%err:	recordo = recordado .
*P62:	um eh traba(jé) [/] trabajé en [/] en un [/] un [//] uno escuela para
	las [//] los niños con discapacidades ehm porque
	[/] ehm porque uno de mis amigos tiene un hermano con [/] ehm con que
	es o(tisto)  [/] otis(to)@n [/] otisto@n .
%mor:	co|um co|eh vpret|trabaja-1S&PRET=work prep|en=in det:art|un-MASC=one 
	n|escuela&FEM=school prep|para=for det:art|el&MASC&SG-PL=the n|niño-MASC-PL=child 
	prep|con=with n|discapacidad-PL&FEM=disability co|ehm co|ehm conj|porque=because 
	det:art|un-MASC=one prep|de=of det:pos|mi-PL=my n|amigo-MASC-PL=friend 
	vpres|tene-3S&PRES=have det:art|un&MASC=one n|hermano&MASC=brother co|ehm 
	prep|con=with rel|que=that vpres|se-3S&PRES=be neo|otisto . 
*COG:	autista .
*P62:	autista@g per(dón) [/] perdón um pero [/] pero es muy [/] muy
	simpático .
%mor:	?|autista co|perdón=pardon co|um conj|pero=but vpres|se-3S&PRES=be adv|muy=very 
	adj|simpático-MASC=congenial . 
*COG:	<es un trabajo bonito sí> [>] .
*P62:	<sí [/] sí [/] sí> [<] .
%mor:	adv|sí=yes . 
*COG:	muy humanitario .
*P62:	sí .
%mor:	adv|sí=yes . 
*COG:	muy bien y .
*COG:	qué planes tienes para el futuro después del [/] del college@s:d ?
*P62:	eh después del college@s:d um o .
%mor:	co|eh adv|después=after prep|de=of~det|el&MASC L2|college co|um conj|o=or 
	. 
*P62:	después de eh de este verano [*] um quiero ir a [//] al universidad
	[*] para estudiar el francés y el español eh .
%mor:	adv|después=after prep|de=of co|eh prep|de=of det:dem|este=this n|verano&MASC=summer 
	[*] co|um vpres|quere-1S&PRES=want vinf|i-INF=go prep|a=to~det|el&MASC n|universidad&FEM=university 
	[*] prep|para=for vinf|estudia-INF=study det:art|el&MASC&SG=the n|francés&MASC=French 
	conj|y=and det:art|el&MASC&SG=the n|español&MASC=Spanish co|eh . 
%err:	vano = verano univerdidad = Universidad .
*P62:	 con los estudios eur(opianos)@n [/] europianos@n
	[/] um pianos@n eh y .
%mor:	prep|con=with det:art|el&MASC&SG-PL=the n|estudio-PL&MASC=study co|um 
	neo|pianos co|eh conj|y=and . 
*P62:	pues um con [/] con um con esta lice(nciatura) [/] licenciatura [*]
	um te tiene que um pasar um seis meses a [/] a francés o [/] o .
%mor:	conj|pues=since co|um prep|con=with co|um prep|con=with det:dem|este-FEM=this 
	n|licenciatura&FEM=degree [*] co|um pro:per|te=you vpres|tene-3S&PRES=have 
	rel|que=that co|um vinf|pasa-INF=pass co|um num|seis=six n|mes-PL&MASC=month 
	prep|a=to n|francés&MASC=French conj|o=or . 
%err:	liciantura = licenciatura .
*P62:	en un país que [//] en que la gente um habla [/] habla francés o .
%mor:	prep|en=in det:art|un&MASC=one n|país&MASC=nation prep|en=in rel|que=that 
	det:art|la&FEM&SG=the n|gente&FEM=people co|um 
	vpres|habla-3S&PRES=speak n|francés&MASC=French conj|o=or . 
*P62:	bueno um eh [/] eh los [/] los otras seis meses a España o .
%mor:	co|bueno co|um co|eh det:art|el&MASC&SG-PL=the det:indef|otro-FEM-PL=other 
	num|seis=six n|mes-PL&MASC=month prep|a=to n:prop|España conj|o=or . 
*P62:	a un país <que habl(e)> [//] que el eh se habla español um
	pero .
%mor:	prep|a=to det:art|un&MASC=one n|país&MASC=nation rel|que=that det:art|el&MASC&SG=the 
	co|eh pro:refl|se=itself vpres|habla-3S&PRES=speak n|español&MASC=Spanish 
	co|um conj|pero=but . 
*P62:	por [/] porque es [/] <es un> [/] es un licenciatura [*] de [*] los
	estudios europianos@n [/] pia@n [/] pianos@n um y .
%mor:	conj|porque=because vpres|se-3S&PRES=be det:art|un&MASC=one 
	n|licenciatura&FEM=degree [*] prep|de=of [*] det:art|el&MASC&SG-PL=the 
	n|estudio-PL&MASC=study neo|pianos co|um conj|y=and . 
%err:	liciantura = licenciatura di = de .
*P62:	<parec(er)> [/]  parece que um se tiene más sentido ah ir a
	um país en Europa porque sí .
%mor:	vpres|parece-3S&PRES=seem conj|que=that co|um pro:refl|se=itself vpres|tene-3S&PRES=have 
	adv|más=more n|sentido&MASC=sensel co|ah vinf|i-INF=go prep|a=to 
	co|um n|país&MASC=nation prep|en=in n:prop|Europa conj|porque=because 
	adv|sí=yes . 
%com:	[laugh] .
*COG:	<muy bien> [>] .
*P62:	<pero [/] pero> [<] quiero [/] quiero visitar um ah Latinoamérica um
	especialmente Méjico porque tengo una amiga de Méjico e parece que es un país muy interesante sí .
%mor:	conj|pero=but vpres|quere-1S&PRES=want vinf|visita-INF=visit co|um co|ah 
	n:prop|Latinoamérica co|um adv|especialmente=especially n:prop|Méjico 
	conj|porque=because vpres|tene-1S&PRES=have det:art|un-FEM=one n|amigo-FEM=friend 
	prep|de=of n:prop|Méjico conj|e=and vpres|parece-3S&PRES=seem conj|que=that 
	vpres|se-3S&PRES=be det:art|un&MASC=one n|país&MASC=nation adv|muy=very 
	adj|interesante=interesting adv|sí=yes . 
*COG:	es muy interesante .
*COG:	muy bien muchas gracias .
*P62:	eh gracias .
%mor:	co|eh co|gracias=thanks . 
@End