@UTF8 @Begin @Languages: es @Participants: P70 Subject, MPS Investigator @ID: es|splloc|P70||male|Undergraduate||Subject|| @ID: es|splloc|MPS||female|||Investigator|| @Date: 30-DEC-2006 @Location: UoS @Situation: Task where students ask questions abouth photographs leading to a conversation with the researcher @Coder: COG *MPS: [ ^eng: Number discussion task thirtieth of December] *P70: empezamos con [/] con la primera foto um y . %mor: vpres|empeza-1P&PRES=begin prep|con=with det:art|la&FEM&SG=the num:adj|primero-FEM=first n|foto&FEM=photo co|um conj|y=and . *P70: seguramente es [/] es una isla o . %mor: adv|seguramente=certainly vpres|se-3S&PRES=be det:art|un-FEM=one n|isla&FEM=island conj|o=or . *P70: es um . %mor: vpres|se-3S&PRES=be co|um . *P70: [//] han sacado la foto um en la costa y . %mor: v:aux|habe-3P&PRES=have vpart|saca-PPART&MASC=bring_out det:art|la&FEM&SG=the n|foto&FEM=photo co|um prep|en=in det:art|la&FEM&SG=the n|costa&FEM=coast conj|y=and . *P70: hay unas palmeras um . %mor: vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have det:art|un-FEM-PL=one n|palmera-PL&FEM=palm_tree co|um . *P70: hay el mar que um está [/] está claro o . %mor: vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have det:art|el&MASC&SG=the n|mar&MASC=sea conj|que=that co|um vpres|esta-3S&PRES=be adj|claro-MASC=obvious conj|o=or . *P70: el agua [//] es muy claro . %mor: det:art|el&MASC&SG=the n|agua&FEM=water vpres|se-3S&PRES=be adv|muy=very adj|claro-MASC=obvious . *P70: hay una persona que juega con un balón um en el mar también pero . %mor: vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have det:art|un-FEM=one n|persona&FEM=person conj|que=that vpres|juga-3S&PRES=play prep|con=with det:art|un&MASC=one n|balón&MASC=large_ball co|um prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|mar&MASC=sea adv|también=also conj|pero=but . *P70: me parece que es [//] está solo um y . %mor: pro:per|me=me vpres|parece-3S&PRES=seem conj|que=that vpres|esta-3S&PRES=be adj|solo=alone co|um conj|y=and . *P70: lo que nos atrae la atención es que la arena que es muy [/] muy blanca um y . %mor: pro:per|lo&MASC=him conj|que=that pro:per|nos=us vpres|atrae-3S&PRES=attract det:art|la&FEM&SG=the n|atención&FEM=attention vpres|se-3S&PRES=be conj|que=that det:art|la&FEM&SG=the n|arena&FEM=sand conj|que=that vpres|se-3S&PRES=be adv|muy=very adj|blanco-FEM=white co|um conj|y=and . *P70: por eso diría que [/] que [//] lo han sacado en las Canarias o [/] en el Caribe un sitio así ahí un lado . %mor: prep|por=for det:dem|ese-MASC=that vcond|deci-1S&COND=say conj|que=that pro:per|lo&MASC=him v:aux|habe-3P&PRES=have vpart|saca-PPART&MASC=bring_out prep|en=in det:art|la&FEM&PL=the n:prop|Canarias conj|o=or prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n:prop|Caribe det:art|un&MASC=one n|sitio&MASC=place adv|así=thus adv|ahí=there det:art|un&MASC=one n|lado&MASC=side . *P70: la segunda um hay uno dos tres cuatro cinco seis siete personas um bastante jóvenes pero no [/] no tan jóvenes como de veinte veinticinco años que um todos tienen bicicleta um y . %mor: pro:per|el&FEM&SG=her num:adj|segundo-FEM=second co|um vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have det:art|un-MASC=one num|dos=two num|tres=three num|cuatro=four num|cinco=five num|seis=six num|siete=seven n|persona-PL&FEM=person co|um adv|bastante=enough n|jóvenes&MASC=young people conj|pero=but adv|no=no adv|tan=such n|jóvenes&MASC=young people adv|como=like prep|de=of num|veinte=twenty num|veinticinco=twenty_five n|año&MASC-PL=year conj|que=that co|um det:indef|todo-MASC-PL=all vpres|tene-3P&PRES=have n|bicicleta&FEM=bicycle co|um conj|y=and . *P70: ahí [/] ahí están en parque claramente um pasando por el parque y um y aprendiendo del sitio . %mor: adv|ahí=there vpres|esta-3P&PRES=be prep|en=in n|parque&MASC=park adv|claramente=clearly co|um vger|pasa-PROG=pass prep|por=for det:art|el&MASC&SG=the n|parque&MASC=park conj|y=and co|um conj|y=and vger|aprende-PROG=learn prep|de=of~det|el&MASC n|sitio&MASC=place . *P70: hay [/] hay muchos árboles . %mor: vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have det:indef|mucho-MASC-PL=many n|árbol-PL&MASC=tree . *P70: no hace um buen tiempo pero . %mor: adv|no=no vpres|hace-3S&PRES=do co|um adj|buen=good n|tiempo&MASC=tiempo conj|pero=but . *P70: no hace mal tiempo . %mor: adv|no=no vpres|hace-3S&PRES=do adv|mal=badly n|tiempo&MASC=tiempo . *P70: está un poco nublado um . %mor: vpres|esta-3S&PRES=be det:art|un&MASC=one adv|poco=little vpart|nubla-PPART&MASC=cloud co|um . *P70: hay un [//] una pirámida@n [//] pirámido@n ahí en el fondo de la foto . %mor: vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have det:art|un-FEM=one neo|pirámido adv|ahí=there prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|fondo&MASC=bottom prep|de=of det:art|la&FEM&SG=the n|foto&FEM=photo . *P70: um también que es [/] es claramente una parte fundamental de um [//] del parque um y [/] y la atracción del parque um . %mor: co|um adv|también=also conj|que=that vpres|se-3S&PRES=be adv|claramente=clearly det:art|un-FEM=one n|parte&FEM=part adj|fundamental=fundamental prep|de=of prep|de=of~det|el&MASC n|parque&MASC=park co|um conj|y=and det:art|la&FEM&SG=the n|atracción&FEM=attraction prep|de=of~det|el&MASC n|parque&MASC=park co|um . *P70: después [/] en la tercera tenemos um mucha gente como veinticinco personas um al lado de [//] del mar . %mor: adv|después=after prep|en=in det:art|la&FEM&SG=the num:adj|tercero-FEM=third vpres|tene-1P&PRES=have co|um det:indef|mucho-FEM=many n|gente&FEM=people adv|como=like num|veinticinco=twenty_five n|persona-PL&FEM=person co|um prep|a=to~det|el&MASC n|lado&MASC=side prep|de=of~det|el&MASC n|mar&MASC=sea . *P70: um [/] um hace muy buen tiempo um . %mor: co|um vpres|hace-3S&PRES=do adv|muy=very adj|buen=good n|tiempo&MASC=tiempo co|um . *P70: hay [/] mucho sol . %mor: vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have det:indef|mucho-MASC=many n|sol&MASC=sun . *P70: um y más o menos todos llevan bikinis bueno . %mor: co|um conj|y=and adv|más=more conj|o=or adv|menos=less det:indef|todo-MASC-PL=all vpres|lleva-3P&PRES=carry n|bikini-PL&MASC=bikini co|bueno . *P70: las chicas llevan bikinis y . %mor: det:art|la&FEM&PL=the n|chico-FEM-PL=child vpres|lleva-3P&PRES=carry n|bikini-PL&MASC=bikini conj|y=and . *P70: los chicos llevan unos shorts@s:d bastante pequeños um y . %mor: det:art|el&MASC&SG-PL=the n|chico-MASC-PL=child vpres|lleva-3P&PRES=carry det:art|un-MASC-PL=one L2|shorts adv|bastante=enough adj|pequeño-MASC-PL=small co|um conj|y=and . *P70: hay una lancha también um y . %mor: vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have det:art|un-FEM=one n|lancha&FEM=launch adv|también=also co|um conj|y=and . *P70: claramente [/] van a +/. %mor: adv|claramente=clearly vpres|i-3P&PRES=go prep|a=to +/. *P70: no sé . %mor: adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . *P70: +, ir um en la lancha um o # . %mor: +, vinf|i-INF=go co|um prep|en=in det:art|la&FEM&SG=the n|lancha&FEM=launch co|um conj|o=or . *P70: sí pero +... %mor: adv|sí=yes conj|pero=but +... *P70: no sé . %mor: adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . *P70: porque quizás van [/] um van a nadar en el mar +/. %mor: conj|porque=because adv|quizás=perhaps co|um vpres|i-3P&PRES=go prep|a=to vinf|nada-INF=swim prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|mar&MASC=sea +/. *P70: no sé . %mor: adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . *P70: +, algo bastante lejos del sitio um pero . %mor: +, pro:dem:neut|algo&NEUT=something adv|bastante=enough adv|lejos=far prep|de=of~det|el&MASC n|sitio&MASC=place co|um conj|pero=but . *P70: todo es muy calmado . %mor: det:indef|todo-MASC=all vpres|se-3S&PRES=be adv|muy=very vpart|calma-PPART&MASC=soothe . *P70: no [/] no sé . %mor: adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . *P70: todo el mundo um [//] no tiene las caras en [/] en la misma dir(ección) [/] dirección o +... %mor: det:indef|todo-MASC=all det:art|el&MASC&SG=the n|mundo&MASC=world co|um adv|no=no vpres|tene-3S&PRES=have det:art|la&FEM&PL=the n|cara-PL&FEM=face prep|en=in det:art|la&FEM&SG=the adj|mismo-FEM=same n|dirección&FEM=direction conj|o=or +... *P70: tienes las caras um escondidas por um la situación en la que ha tomado o la persona ha sacado la foto mmm y [/] y . %mor: vpres|tene-2S&PRES=have det:art|la&FEM&PL=the n|cara-PL&FEM=face co|um vpart|esconde-PPART&FEM-PL=hide prep|por=for co|um det:art|la&FEM&SG=the n|situación&FEM=situation prep|en=in det:art|la&FEM&SG=the conj|que=that v:aux|habe-3S&PRES=have vpart|toma-PPART&MASC=take conj|o=or det:art|la&FEM&SG=the n|persona&FEM=person v:aux|habe-3S&PRES=have vpart|saca-PPART&MASC=bring_out det:art|la&FEM&SG=the n|foto&FEM=photo co|mmm=yes conj|y=and . *P70: también hay una [/] una isla y . %mor: adv|también=also vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have det:art|un-FEM=one n|isla&FEM=island conj|y=and . *P70: es [/] es bastante verde . %mor: vpres|se-3S&PRES=be adv|bastante=enough adj|verde=green . *P70: hay mucha arena [*] muy blanca um . %mor: vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have det:indef|mucho-FEM=many n|arena&FEM=sand [*] adv|muy=very adj|blanco-FEM=white co|um . %err: arina = arena *P70: la cuarta hay +... %mor: det:art|la&FEM&SG=the num:adj|cuarto-FEM=fourth vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have +... *P70: claramente [//] ha llovido mucho +/. %mor: adv|claramente=clearly v:aux|habe-3S&PRES=have vpart|llove-PPART&MASC=rain pro:indef|mucho-MASC=many . *P70: digo ehm y . %mor: vpres|deci-1S&PRES=say co|ehm conj|y=and . *P70: hay tres personas um jóvenes [//] um bastante jóvenes y que +... %mor: vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have num|tres=three n|persona-PL&FEM=person co|um co|um adv|bastante=enough n|jóvenes&MASC=young people conj|y=and conj|que=that +... *P70: lo que parece como un bar um y # +... %mor: pro:per|lo&MASC=him conj|que=that vpres|parece-3S&PRES=seem adv|como=like det:art|un&MASC=one n|bar&MASC=bar co|um conj|y=and +... *P70: limpian o . %mor: vpres|limpia-3P&PRES=clean conj|o=or . *P70: sacan el agua que ha caído encima um eh . %mor: vpres|saca-3P&PRES=bring_out det:art|el&MASC&SG=the n|agua&FEM=water conj|que=that v:aux|habe-3S&PRES=have vpart|cae-PPART&MASC=fall adv|encima=on_top co|um co|eh . *P70: sacan el agua del [/] del sitio de [//] um que está al lado de las mesas y las sillas um y . %mor: vpres|saca-3P&PRES=bring_out det:art|el&MASC&SG=the n|agua&FEM=water prep|de=of~det|el&MASC n|sitio&MASC=place co|um conj|que=that vpres|esta-3S&PRES=be prep|a=to~det|el&MASC n|lado&MASC=side prep|de=of det:art|la&FEM&PL=the n|mesa-PL&FEM=table conj|y=and det:art|la&FEM&PL=the n|silla-PL&FEM=chair co|um conj|y=and . *P70: parece que sigue lloviendo porque um llevan chaquetas muy grandes pero . %mor: vpres|parece-3S&PRES=seem conj|que=that vpres|segui-3S&PRES=follow vger|llove-PROG=rain conj|porque=because co|um vpres|lleva-3P&PRES=carry n|chaqueta-PL&FEM=jacket adv|muy=very adj|grande-PL=big conj|pero=but . *P70: también es [//] parece que hay arena y . %mor: adv|también=also vpres|parece-3S&PRES=seem conj|que=that vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have n|arena&FEM=sand conj|y=and . *P70: también todos llevan shorts@s:d . %mor: adv|también=also pro:indef|todo-MASC-PL=all vpres|lleva-3P&PRES=carry L2|shorts . *P70: hay unos chicos y unas chicas . %mor: vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have det:art|un-MASC-PL=one n|chico-MASC-PL=child conj|y=and det:art|un-FEM-PL=one n|chico-FEM-PL=child . *P70: todos llevan shorts@s:d um y [/] y . %mor: pro:indef|todo-MASC-PL=all vpres|lleva-3P&PRES=carry L2|shorts co|um conj|y=and . *P70: por eso parece que um la foto ha sido sacada al lado del mar o . %mor: prep|por=for det:dem|ese-MASC=that vpres|parece-3S&PRES=seem conj|que=that co|um det:art|la&FEM&SG=the n|foto&FEM=photo v:aux|habe-3S&PRES=have vpart|se-PPART&MASC=be vpart|saca-PPART&FEM=bring_out prep|a=to~det|el&MASC n|lado&MASC=side prep|de=of~det|el&MASC n|mar&MASC=sea conj|o=or . *P70: el bar [/] es un chiringuito al lado del mar um . %mor: det:art|el&MASC&SG=the n|bar&MASC=bar vpres|se-3S&PRES=be det:art|un&MASC=one n|chiringuito&MASC=kiosk prep|a=to~det|el&MASC n|lado&MASC=side prep|de=of~det|el&MASC n|mar&MASC=sea co|um . *P70: después puede ser que en la quinta hayan ido en [/] um en la lancha de antes um y . %mor: adv|después=after vpres|pode-3S&PRES=can vinf|se-INF=be conj|que=that prep|en=in det:art|la&FEM&SG=the adj|quinto-FEM=fifth vsub|habe-3P&SUB&PRES=have vpart|i-PPART&MASC=go co|um prep|en=in det:art|la&FEM&SG=the n|lancha&FEM=launch prep|de=of adv|antes=before co|um conj|y=and . *P70: sí están [//] hay dos o tres personas . %mor: adv|sí=yes vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have num|dos=two conj|o=or num|tres=three n|persona-PL&FEM=person . *P70: hay dos pero . %mor: vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have num|dos=two conj|pero=but . *P70: no sé . %mor: adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . *P70: puede ser que haya más personas um en el mar ah que llevan um la máquina para [/] um para adentrarse en el mar um como snorkels@s:d [//] los snorkel@s:d um y . %mor: vpres|pode-3S&PRES=can vinf|se-INF=be conj|que=that vsub|habe-3S&SUB&PRES=have adv|más=more n|persona-PL&FEM=person co|um prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|mar&MASC=sea co|ah conj|que=that vpres|lleva-3P&PRES=carry co|um det:art|la&FEM&SG=the n|máquina&FEM=machine co|um prep|para=for vinf|adentra-INF=get into~pro:clit|3S&REFL prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|mar&MASC=sea co|um adv|como=like pro:per|el&MASC-PL=them L2|snorkel co|um conj|y=and . *P70: sí pero están +... %mor: adv|sí=yes conj|pero=but vpres|esta-3P&PRES=be +... *P70: no hay nada . %mor: adv|no=no vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have pro:indef|nada=nothing . *P70: no hay costa . %mor: adv|no=no vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have n|costa&FEM=coast . *P70: no hay nada . %mor: adv|no=no vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have pro:indef|nada=nothing . *P70: parece que están en el centro del mar . %mor: vpres|parece-3S&PRES=seem conj|que=that vpres|esta-3P&PRES=be prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|centro&MASC=center prep|de=of~det|el&MASC n|mar&MASC=sea . *P70: o sea hay [//] no hay nada . %mor: conj|o=or vsub|se-3S&SUB&PRES=be adv|no=no vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have pro:indef|nada=nothing . *P70: [/] hay una cosa pequeñita pero . %mor: vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have det:art|un-FEM=one n|cosa&FEM=thing adj|pequeño-DIM-FEM=small conj|pero=but . *P70: no sé qué es um y . %mor: adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know pro:int|qué=what vpres|se-3S&PRES=be co|um conj|y=and . *P70: la última hay una chica y un chico um una rubia [/] y un moreno um que están en dos hammocks@s:d [//] hamocas@n um # que han sido um [/] um atajados [//] a [//] unas palmeras . %mor: det:art|la&FEM&SG=the adj|último-FEM=last vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have det:art|un-FEM=one n|chico-FEM=child conj|y=and det:art|un&MASC=one n|chico-MASC=child co|um det:art|un-FEM=one adj|rubio-FEM=reddish conj|y=and det:art|un&MASC=one adj|moreno-MASC=dark-skinned co|um conj|que=that vpres|esta-3P&PRES=be prep|en=in num|dos=two neo|hamocas co|um conj|que=that v:aux|habe-3P&PRES=have vpart|se-PPART&MASC=be co|um vpart|ataja-PPART&MASC-PL=intercept prep|a=to det:art|un-FEM-PL=one n|palmera-PL&FEM=palm_tree . *P70: digo . %mor: vpres|deci-1S&PRES=say . *P70: sí hay +... %mor: adv|sí=yes vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have +... *P70: [//] bueno los dos [//] están leyendo libros um y . %mor: co|bueno det:art|el&MASC&SG-PL=the num|dos=two vpres|esta-3P&PRES=be vger|lee-PROG=read n|libro-PL&MASC=book co|um conj|y=and . *P70: no sé . %mor: adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . *P70: [//] parece que son muy felices y +... %mor: vpres|parece-3S&PRES=seem conj|que=that vpres|se-3P&PRES=be adv|muy=very adj|feliz-PL=happy conj|y=and +... *P70: porque los dos sonríen y [/] y no llevan mucha ropa . %mor: conj|porque=because det:art|el&MASC&SG-PL=the num|dos=two vpres|sonríe-3P&PRES=smile conj|y=and adv|no=no vpres|lleva-3P&PRES=carry det:indef|mucho-FEM=many n|ropa&FEM=clothes . *P70: no es decir que hagan cosas [//] algunas cosas um malas pero sí . %mor: adv|no=no vpres|se-3S&PRES=be vinf|deci-INF=say conj|que=that vsub|hace-3P&SUB&PRES=do det:indef|alguno-FEM-PL=some n|cosa-PL&FEM=thing co|um n|mala-PL&FEM=mail conj|pero=but adv|sí=yes . *P70: no sé . %mor: adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . *P70: están muy relajados y [/] y . %mor: vpres|esta-3P&PRES=be adv|muy=very vpart|relaja-PPART&MASC-PL=relax conj|y=and . *P70: aprovechan um del buen tiempo que hace y . %mor: vpres|aprovecha-3P&PRES=take_advantage co|um prep|de=of~det|el&MASC adj|buen=good n|tiempo&MASC=tiempo conj|que=that vpres|hace-3S&PRES=do conj|y=and . *P70: sí hay más arena blanca y # um cada +... %mor: adv|sí=yes vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have adv|más=more n|arena&FEM=sand adj|blanco-FEM=white conj|y=and co|um det:indef|cada=each +... *P70: no sé . %mor: adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . *P70: una vez más es [/] es obvio que están al lado del mar # sí . %mor: det:art|un-FEM=one n|vez&FEM=turn adv|más=more vpres|se-3S&PRES=be adj|obvio-MASC=obvious conj|que=that vpres|esta-3P&PRES=be prep|a=to~det|el&MASC n|lado&MASC=side prep|de=of~det|el&MASC n|mar&MASC=sea adv|sí=yes . *MPS: ya está . *MPS: muy bien . *MPS: bueno pues ahora vamos a hacer un pequeño juego . *MPS: tú vas a ser el detective privado y me vas a preguntar sobre estas fotografías . *P70: vale y . %mor: co|vale=okay conj|y=and . *P70: como dije claramente hace buen tiempo en [/] en la primera . %mor: adv|como=like vpret|deci-1S&PRET=say adv|claramente=clearly vpres|hace-3S&PRES=do adj|buen=good n|tiempo&MASC=tiempo prep|en=in det:art|la&FEM&SG=the num:adj|primero-FEM=first . *P70: ah en dónde la sacó la persona esta foto en [/] en cuál parte del mundo ? %mor: co|ah prep|en=in adv:int|dónde=where pro:per|el&FEM&SG=her vpret|saca-3S&PRET=bring_out det:art|la&FEM&SG=the n|persona&FEM=person det:dem|este-FEM=this n|foto&FEM=photo prep|en=in pro:int|cuál=which n|parte&FEM=part prep|de=of~det|el&MASC n|mundo&MASC=world ? *MPS: eh está en las Islas Canarias . *P70: ah en las Canarias . %mor: co|ah prep|en=in det:art|la&FEM&PL=the n:prop|Canarias . *P70: okay@s:a y en el verano la sacó ? %mor: L2|okay conj|y=and prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|verano&MASC=summer pro:per|el&FEM&SG=her vpret|saca-3S&PRET=bring_out ? *MPS: fue en Agosto en el verano sí . *P70: en Agosto . %mor: prep|en=in n:prop|Agosto . *P70: ah sí y por qué no hay gente ? %mor: co|ah adv|sí=yes conj|y=and prep|por=for pro:int|qué=what adv|no=no vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have n|gente&FEM=people ? *P70: porque me parece que debería estar más gente ahí . %mor: conj|porque=because pro:per|me=me vpres|parece-3S&PRES=seem conj|que=that vcond|debe-3S&COND=must vinf|esta-INF=be adv|más=more n|gente&FEM=people adv|ahí=there . *P70: porque +/. %mor: conj|porque=because +/. *P70: no sé . %mor: adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . *P70: +, es muy bonito y mucha arena +... %mor: vpres|se-3S&PRES=be adv|muy=very adj|bonito-MASC=pretty conj|y=and det:indef|mucho-FEM=many n|arena&FEM=sand +... *MPS: están en una parte un poco desértica de las Canarias . *MPS: por eso no hay gente . *P70: vale y . %mor: co|vale=okay conj|y=and . *P70: hay unos pueblos que están al lado ? %mor: vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have det:art|un-MASC-PL=one n|pueblo-PL&MASC=town conj|que=that vpres|esta-3P&PRES=be prep|a=to~det|el&MASC n|lado&MASC=side ? *MPS: sí está todo cerquita pero . *MPS: ellos están un poquito eh alejados pero no a mucha distancia . *P70: vale [/] vale pues [/] pues nada sí la segunda um # . %mor: co|vale=okay conj|pues=since pro:indef|nada=nothing adv|sí=yes det:art|la&FEM&SG=the num:adj|segundo-FEM=second co|um . *P70: claramente están [//] +/. %mor: adv|claramente=clearly vpres|esta-3P&PRES=be +/. *P70: no sé . %mor: adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . *P70: +, en un parque nacional . %mor: +, prep|en=in det:art|un&MASC=one n|parque&MASC=park adj|nacional=national . *P70: en dónde están realmente en [/] en cuál ? %mor: prep|en=in adv:int|dónde=where vpres|esta-3P&PRES=be adv|realmente=actually prep|en=in pro:int|cuál=which ? *MPS: están en una zona de un bosquecito de las Islas Canarias . *P70: y [/] y por qué están ahí ? %mor: conj|y=and prep|por=for pro:int|qué=what vpres|esta-3P&PRES=be adv|ahí=there ? *P70: son [/] son extranjeros ? %mor: vpres|se-3P&PRES=be n|extranjero-MASC-PL=foreigner ? *P70: están de [/] de viaje ? %mor: vpres|esta-3P&PRES=be prep|de=of n|viaje&MASC=journey ? *P70: o son españoles ? %mor: conj|o=or vpres|se-3P&PRES=be n|español-PL&MASC=Spanish ? *MPS: son españoles que han ido a hacer unas vacaciones . *P70: ah vale y # están haciendo el peregrinaje [//] de todas las Islas Canarias o . %mor: co|ah co|okay conj|y=and vpres|esta-3P&PRES=be vger|hace-PROG=do det:art|el&MASC&SG=the n|peregrinaje&MASC=pilgrimage prep|de=of det:indef|todo-FEM-PL=all pro:per|el&FEM-PL=them n:prop|Islas n:prop|Canarias conj|o=or . *P70: porque [/] porque +... %mor: conj|porque=because +... *P70: no sé . %mor: adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . *P70: todos tienen bicicletas entonces +... %mor: det:indef|todo-MASC-PL=all vpres|tene-3P&PRES=have n|bicicleta-PL&FEM=bicycle adv|entonces=then +... *P70: no sé . %mor: adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . *P70: quieren viajar bastante más que un tipo de una que está de pie . %mor: vpres|quere-3P&PRES=want vinf|viaja-INF=travel adv|bastante=enough adv|más=more conj|que=that det:art|un&MASC=one n|tipo&MASC=guy prep|de=of det:art|un-FEM=one conj|que=that vpres|esta-3S&PRES=be prep|de=of n|pie&MASC=foot . *MPS: es un tipo de vacación con actividades . *P70: y # ah vale y . . . %mor: conj|y=and co|ah vpres|vale-3S&PRES=cost conj|y=and . . . *P70: pues esto y si vamos a la tercera . %mor: conj|pues=since det:dem|este-MASC=this conj|y=and conj|si=if vpres|i-1P&PRES=go prep|a=to det:art|la&FEM&SG=the num:adj|tercero-FEM=third . *P70: algunos de [/] de los individuos que están en la segunda que están en la tercera sí ah vale # . %mor: det:indef|alguno-MASC-PL=some prep|de=of det:art|el&MASC&SG-PL=the n|individuo-PL&MASC=individual conj|que=that vpres|esta-3P&PRES=be prep|en=in det:art|la&FEM&SG=the num:adj|segundo-FEM=second conj|que=that vpres|esta-3P&PRES=be prep|en=in det:art|la&FEM&SG=the num:adj|tercero-FEM=third adv|sí=yes co|ah co|okay . *P70: y qué es entonces la [//] el programa el tipo de vacaciones ? %mor: conj|y=and pro:int|qué=what vpres|se-3S&PRES=be adv|entonces=then det:art|el&MASC&SG=the n|programa&MASC=programme det:art|el&MASC&SG=the n|tipo&MASC=guy prep|de=of n|vacación-PL&FEM=vacation ? *P70: cómo se llama ? %mor: adv:int|cómo=how pro:refl|se=itself vpres|llama-3S&PRES=call ? *P70: está organizado por el estado no sé es un +... %mor: vpres|esta-3S&PRES=be vpart|organiza-PPART&MASC=organize prep|por=for det:art|el&MASC&SG=the vpart|esta-PPART&MASC=be adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know vpres|se-3S&PRES=be det:art|un&MASC=one +... *MPS: no . *MPS: no está organizado por el estado . *P70: no # y entonces quién lo organizó ? %mor: adv|no=no conj|y=and adv|entonces=then pro:int|quién=who pro:per|lo&MASC=him vpret|organiza-3S&PRET=organize ? *MPS: lo organizó la Universidad Complutense . *P70: ah okay@s:a de Madrid . %mor: co|ah L2|okay prep|de=of n:prop|Madrid . *MPS: de Madrid sí . *P70: y [//] llevan mucho tiempo ahí ? %mor: conj|y=and vpres|lleva-3P&PRES=carry det:indef|mucho-MASC=many n|tiempo&MASC=tiempo adv|ahí=there ? *MPS: van a estar dos semanas . *P70: dos@g semanas@g vale . %mor: imit|dos imit|semanas co|okay . *P70: y [//] +/. %mor: conj|y=and +/. *P70: o sea porque están en grupo . %mor: conj|o=or vsub|se-3S&SUB&PRES=be conj|porque=because vpres|esta-3P&PRES=be prep|en=in n|grupo&MASC=group . *P70: +, [//] todas las personas estudian la misma carrera o +... %mor: +, det:indef|todo-FEM-PL=all det:art|la&FEM&PL=the n|persona-PL&FEM=person vpres|estudia-3P&PRES=study det:art|la&FEM&SG=the adj|mismo-FEM=same n|carrera&FEM=race conj|o=or +... *MPS: están haciendo todos lenguas . *P70: lenguas@g ah vale . %mor: imit|lenguas co|ah co|vale=okay . *P70: y entonces por qué van a las Canarias ? %mor: conj|y=and adv|entonces=then prep|por=for pro:int|qué=what vpres|i-3P&PRES=go prep|a=to det:art|la&FEM&PL=the n:prop|Canarias ? *P70: para conocer el lugar y aprender una lengua como pudieron haber ido a [/] a Cataluña para aprender catalán . %mor: prep|para=for vinf|conoce-INF=know det:art|el&MASC&SG=the n|lugar&MASC=place conj|y=and vinf|aprende-INF=learn det:art|un-FEM=one n|lengua&FEM=tongue adv|como=like vpret|pode-3P&PRET=can vinf|habe-INF=have vpart|i-PPART&MASC=go prep|a=to n:prop|Cataluña prep|para=for vinf|aprende-INF=learn n|catalán&MASC=Catalan . *P70: no sé . %mor: adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . *MPS: porque acaban de terminar su curso . *P70: ah sí . %mor: co|ah adv|sí=yes . *MPS: y es para celebrarlo . *P70: sí [/] sí claro . %mor: adv|sí=yes adj|claro-MASC=obvious . *MPS: y relajarse . *P70: y # este barco aquí lo usan para ir al mar para +... %mor: conj|y=and det:dem|este=this n|barco&MAS=boat adv|aquí=here pro:per|lo&MASC=him vpres|usa-3P&PRES=use prep|para=for vinf|i-INF=go prep|a=to~det|el&MASC n|mar&MASC=sea prep|para=for +... *P70: no sé hacer lo que hacen la quinta foto no ? %mor: adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know vinf|hace-INF=do pro:per|lo&MASC=him conj|que=that vpres|hace-3P&PRES=do det:art|la&FEM&SG=the adj|quinto-FEM=fifth n|foto&FEM=photo adv|no=no ? *P70: o sí puede ser . %mor: conj|o=or adv|sí=yes vpres|pode-3S&PRES=can vinf|se-INF=be . *MPS: lo utilizan para hacer excursiones y visitar a otras islas . *MPS: y también para bucear . *P70: um vale y +... %mor: co|um co|okay conj|y=and +... *MPS: bucear . *P70: bucear@g ah [/] bucear@g vale um . %mor: imit|bucear co|okay co|um . *P70: sí y a qué esperan ? %mor: adv|sí=yes conj|y=and prep|a=to pro:int|qué=what vpres|espera-3P&PRES=wait ? *MPS: en la fotografia esta ? *P70: sí [/] sí . %mor: adv|sí=yes . *MPS: están intentando mover el barco entre todos . *P70: vale . %mor: co|okay . *MPS: pero eh no pueden muy bien . *MPS: finalmente lo hacen . *P70: y # caben todos en este barco o no ? %mor: conj|y=and vpres|cabe-3P&PRES=fit det:indef|todo-MASC-PL=all prep|en=in det:dem|este=this n|barco&MAS=boat conj|o=or adv|no=no ? *MPS: s(í) lo toman por turnos . *P70: ah okay@s:a # y +... %mor: co|ah L2|okay conj|y=and +... *P70: sí vale y +... %mor: pro:per|sí=itself co|okay conj|y=and +... *P70: entonces en [/] en la cuarta . %mor: adv|entonces=then prep|en=in det:art|la&FEM&SG=the num:adj|cuarto-FEM=fourth . *P70: no sé . %mor: adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . *P70: sacan el agua del [/] del sitio del bar . %mor: vpres|saca-3P&PRES=bring_out det:art|el&MASC&SG=the n|agua&FEM=water prep|de=of~det|el&MASC n|sitio&MASC=place prep|de=of~det|el&MASC n|bar&MASC=bar . *P70: es decir que ellos trabajan en un bar cuando [/] cuando están ahí o +... %mor: vpres|se-3S&PRES=be vinf|deci-INF=say conj|que=that pro:per|el&MASC-PL=they vpres|trabaja-3P&PRES=work prep|en=in det:art|un&MASC=one n|bar&MASC=bar conj|cuando=when vpres|esta-3P&PRES=be adv|ahí=there conj|o=or +... *MPS: no eso no es un bar . *MPS: es una tienda de campaña que han montado . *P70: ah okay@s:a . %mor: co|ah L2|okay . *MPS: para comer para todos . *P70: ah vale y # sí entonces hay [/] hay una casa ahí hay dormitorios +... %mor: co|ah vpres|vale-3S&PRES=cost conj|y=and adv|sí=yes adv|entonces=then vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have det:art|un-FEM=one n|casa&FEM=house adv|ahí=there vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have n|dormitorio-PL&MASC=bedroom +... *P70: no sé . %mor: adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . *P70: porque hay sillas y hay mesas ya que +... %mor: conj|porque=because vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have n|silla-PL&FEM=chair conj|y=and vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have n|mesa-PL&FEM=table adv|ya=already conj|que=that +... *P70: no sé . %mor: adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . *P70: sería imposible [//] llevar las cosas todas al sitio . %mor: vcond|se-3S&COND=be adj|imposible=impossible vinf|lleva-INF=carry det:art|la&FEM&PL=the n|cosa-PL&FEM=thing det:indef|todo-FEM-PL=all prep|a=to~det|el&MASC n|sitio&MASC=place . *MPS: lo han montado para comer pero . *MPS: duermen en otras tiendas de campaña . *P70: okay@s:a sí y +... %mor: L2|okay adv|sí=yes conj|y=and +... *P70: durante cuánto tiempo llevaba o llevó ? %mor: adv|durante=during pro:int|cuánto-MASC=how_much n|tiempo&MASC=tiempo vpas|lleva-3S&PAS=carry conj|o=or vpret|lleva-3S&PRET=carry ? *P70: ay [/] ay # hay muchísimos verbos [?] que son iguales um . %mor: co|ay=ay vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have det:indef|mucho-SUPER-MASC-PL=many n|verbo-PL&MASC=verb conj|que=that vpres|se-3P&PRES=be adj|igual-PL=equal co|um . %com: subject laughing . *P70: um llovaba@n [/] llovaba@n ? %mor: co|um neo|llovaba ? *MPS: llovía . *P70: llovía@g . %mor: imit|llovía . *MPS: llovía . *MPS: sí estuvo lloviendo torrencialmente y se inundó +/. *P70: vale . %mor: co|okay . *MPS: +, la tienda . *P70: sí # y al final pudieron sacar todo el agua ? %mor: adv|sí=yes conj|y=and prep|a=to~det|el&MASC adj|final=final vpret|pode-3P&PRET=can vinf|saca-INF=bring_out det:indef|todo-MASC=all det:art|el&MASC&SG=the n|agua&FEM=water ? *MPS: sí al final llovió [/] muy poquito tiempo pero se inundó porque llovía mucho y . *MPS: al final sí limpiaron todo y . *MPS: todo quedó muy bien . *P70: y # entonces la quinta en que los [/] los +... %mor: conj|y=and adv|entonces=then det:art|la&FEM&SG=the adj|quinto-FEM=fifth prep|en=in conj|que=that det:art|el&MASC&SG-PL=the +... *P70: cómo fue el verbo ? %mor: adv:int|cómo=how vpret|se-3S&PRET=be det:art|el&MASC&SG=the n|verbo&MASC=verb ? *MPS: bucear . *P70: bucear@g . *P70: tienen un curso [//] de buceo ? %mor: vpres|tene-3P&PRES=have det:art|un&MASC=one n|curso&MASC=course prep|de=of n|buceo&MASC=search ? *MPS: hacen activida(des) [/] actividades varias deportivas . *MPS: y una de ellas es el buceo . *P70: y entonces sí . %mor: conj|y=and adv|entonces=then adv|sí=yes . *P70: no van juntos [//] por eso explica la razón por la que solamente [/] hay dos tres o +... %mor: adv|no=no vpres|i-3P&PRES=go adj|junto-MASC-PL=nearby prep|por=for det:dem|ese-MASC=that vpres|explica-3S&PRES=explain det:art|la&FEM&SG=the n|razón&FEM=reason prep|por=for det:art|la&FEM&SG=the conj|que=that adv|solamente=only vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have num|dos=two num|tres=three conj|o=or +... *P70: no sé . %mor: adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . *P70: en lugar de +... %mor: prep|en=in n|lugar&MASC=place prep|de=of +... *P70: no sé . %mor: adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . *P70: veinticinco . %mor: num|veinticinco=twenty_five . *MPS: exactamente . *P70: vale y +... %mor: co|vale=okay conj|y=and +... *P70: no sé . %mor: adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . *P70: era [//] muy clara el agua no ? %mor: vpas|se-3S&PAS=be adv|muy=very adj|claro-FEM=obvious det:art|el&MASC&SG=the n|agua&FEM=water adv|no=no ? *MPS: sí el agua en Mallorca es clarísima muy limpia . *P70: y # sí y # están al lado de [/] de una de las islas o . %mor: conj|y=and adv|sí=yes conj|y=and vpres|esta-3P&PRES=be prep|a=to~det|el&MASC n|lado&MASC=side prep|de=of det:art|un-FEM=one prep|de=of det:art|la&FEM&PL=the n|isla-PL&FEM=island conj|o=or . *P70: están [/] están a mucho tiempo de las islas ? %mor: vpres|esta-3P&PRES=be prep|a=to det:indef|mucho-MASC=many n|tiempo&MASC=tiempo prep|de=of det:art|la&FEM&PL=the n|isla-PL&FEM=island ? *P70: no están cerquita . %mor: adv|no=no vpres|esta-3P&PRES=be adv|cerca-DIM=near . *P70: ah sí y hace buen tiempo también ahí . %mor: co|ah adv|sí=yes conj|y=and vpres|hace-3S&PRES=do adj|buen=good n|tiempo&MASC=tiempo adv|también=also adv|ahí=there . *MPS: hace muy buen tiempo con la excepción de las lluvias que fueron torrenciales pero durante muy poquito . *P70: vale y [/] y en la [/] la sexta entonces hay dos de los estudiantes que disfrutan del buen tiempo o sea . %mor: co|vale=okay conj|y=and prep|en=in det:art|la&FEM&SG=the adj|sexto-FEM=sixth adv|entonces=then vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have num|dos=two prep|de=of det:art|el&MASC&SG-PL=the n|estudiante-PL&MASC=student conj|que=that vpres|disfruta-3P&PRES=enjoy prep|de=of~det|el&MASC adj|buen=good n|tiempo&MASC=tiempo conj|o=or vsub|se-3S&SUB&PRES=be . *P70: ya no llueve ahí . %mor: adv|ya=already adv|no=no vpres|llove-3S&PRES=rain adv|ahí=there . *MPS: no ya no llueve . *MPS: hace buen tiempo y . *MPS: están relajándose . *P70: [//] en [/] en la misma zona donde acampaban sí. %mor: prep|en=in det:art|la&FEM&PL=the adj|mismo-FEM=same n|zona&FEM=zone rel|donde=where vpas|acampa-3P&PAS=camp adv|sí=yes . *P70: ah okay@s:a y sí . %mor: co|ah L2|okay conj|y=and adv|sí=yes . *P70: hay más hamacas [//] hammocks@s:d ? %mor: vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have adv|más=more L2|hammocks ? *MPS: hamacas . *P70: hamacas@g . %mor: imit|hamacas . *P70: sí ? %mor: adv|sí=yes ? *MPS: sí hay más . *P70: sí . %mor: adv|sí=yes . *MPS: hay más por otras personas alrededor de las tiendas de campaña . *P70: y +... %mor: conj|y=and +... *P70: supongo que es [//] han tomado las fotos en una relación con la otra o sea . %mor: vpres|supone-1S&PRES=suspose conj|que=that v:aux|habe-3P&PRES=have vpart|toma-PPART&MASC=take det:art|la&FEM&PL=the n|foto-PL&FEM=photo prep|en=in det:art|un-FEM=one n|relación&FEM=relation prep|con=with det:art|la&FEM&SG=the det:indef|otro-FEM=other conj|o=or vsub|se-3S&SUB&PRES=be . *P70: en la última um la tomó al final de las vacaciones o . %mor: prep|en=in det:art|la&FEM&SG=the adj|último-FEM=last co|um pro:per|el&FEM&SG=her vpret|toma-3S&PRET=take prep|a=to~det|el&MASC adj|final=final prep|de=of det:art|la&FEM&PL=the n|vacación-PL&FEM=vacation conj|o=or . *P70: es verdad decirlo ? %mor: vpres|se-3S&PRES=be n|verdad&FEM=truth vinf|deci-INF=say~pro:clit|OBJ&MASC ? *P70: o no o tienen relación o . %mor: conj|o=or adv|no=no conj|o=or vpres|tene-3P&PRES=have n|relación&FEM=relation conj|o=or . *P70: [//] # no hay un seguimiento de tiempo [//] entre las fotos ? %mor: adv|no=no vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have det:art|un&MASC=one n|seguimiento&MASC=follow up prep|de=of n|tiempo&MASC=tiempo prep|entre=between det:art|la&FEM&PL=the n|foto-PL&FEM=photo ? *MPS: no realmente la última no fue al final de las vacaciones . *MPS: eh se tomaron unas fotos para ver las actividades que se han hecho durante la vacación y [//] pero . *MPS: no es la última foto porque es el final de las vacaciones . *P70: sí # y son novios ellos ? %mor: adv|sí=yes conj|y=and vpres|se-3P&PRES=be n|novio-MASC-PL=fiancée pro:per|el&MASC-PL=they ? *MPS: son amigos . *P70: ah vale okay@s:a muy bien . %mor: co|ah co|okay L2|okay adv|muy=very adv|bien=well . *MPS: ya está ? *MPS: muy bien pues con tanta vacación y tanta relajación@n nos quedamos con las ganas nosotros . *MPS: qué haces normalmente tú cuando tienes tiempo libre ? *P70: yo +/. %mor: pro:per|yo=I +/. *MPS: durante la semana o el fin de semana . *P70: +, yo juego al fútbol y . %mor: +, pro:per|yo=I vpres|juga-1S&PRES=play prep|a=to~det|el&MASC n|fútbol&MASC=football conj|y=and . *P70: también corro mucho . %mor: adv|también=also vpres|corre-1S&PRES=run pro:indef|mucho-MASC=many . *P70: yo hago triatlones con um mis [/] mis hermanos y bueno con el equipo también . %mor: pro:per|yo=I vpres|hace-1S&PRES=do n|triatlón-PL&MASC=triatlon prep|con=with co|um det:pos|mi-PL=my n|hermano-PL&MASC=brother conj|y=and co|bueno prep|con=with det:art|el&MASC&SG=the n|equipo&MASC=equipping adv|también=also . *MPS: o sea que haces mucho deporte . *P70: sí . %mor: adv|sí=yes . *MPS: y a tus hermanos les gusta lo mismo ? *P70: sí [/] sí no a [//] ellos lo hacen también por eso empecé . %mor: adv|sí=yes adv|no=no prep|a=to pro:per|el&MASC-PL=they pro:per|lo&MASC=him vpres|hace-3P&PRES=do adv|también=also prep|por=for det:dem|ese-MASC=that vpret|empeza-1S&PRET=begin . *MPS: empezaste porque a tus hermanos les gusta ? *P70: sí es que antes solamente corría pero ahora +... %mor: adv|sí=yes vpres|se-3S&PRES=be conj|que=that adv|antes=before adv|solamente=only vpas|corre-1S&PAS=run conj|pero=but adv|ahora=now +... *P70: no sé . %mor: adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . *P70: es más interesante hacerlo [//] hacer una mezcla de natación de ir en bici y después correr . %mor: vpres|se-3S&PRES=be adv|más=more adj|interesante=interesting vinf|hace-INF=do det:art|un-FEM=one n|mezcla&FEM=mixture prep|de=of n|natación&FEM=swimming prep|de=of vinf|i-INF=go prep|en=in n|bici&FEM=bicycle conj|y=and adv|después=after vinf|corre-INF=run . *MPS: cuáles de tus hermanos empezó a hacerlo el primero ? *P70: um # el que tiene la edad más cerquita de la mía . %mor: co|um det:art|el&MASC&SG=the conj|que=that vpres|tene-3S&PRES=have det:art|la&FEM&SG=the n|edad&FEM=age adv|más=more adv|cerca-DIM=near prep|de=of det:art|la&FEM&SG=the pro:pos|mío-FEM=my . *P70: o sea él tiene veintisiete +/. %mor: conj|o=or vsub|se-3S&SUB&PRES=be pro:per|él&MASC=he vpres|tene-3S&PRES=have num|veintisiete=twenty_seven +/. *P70: creo . %mor: vpres|cree-1S&PRES=believe . *P70: no sé . %mor: adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . *P70: me va a matar . %mor: pro:per|me=me vpres|i-3S&PRES=go prep|a=to vinf|mata-INF=kill . *P70: +, ah y yo sí yo tengo veintiuno . %mor: +, co|ah conj|y=and pro:per|yo=I adv|sí=yes pro:per|yo=I vpres|tene-1S&PRES=have num:adj|veintiuno-MASC=twenty one . *P70: sí <él tiene veintiocho> [/] él tiene veintiocho sí . %mor: adv|sí=yes pro:per|él&MASC=he vpres|tene-3S&PRES=have num|veintiocho=twenty_eight adv|sí=yes . *P70: yo tengo veintiuno . %mor: pro:per|yo=I vpres|tene-1S&PRES=have num:adj|veintiuno-MASC=twenty one . *P70: entonces él empezó y . %mor: adv|entonces=then pro:per|él&MASC=he vpret|empeza-3S&PRET=begin conj|y=and . *P70: después mi hermano mayor que tiene treinta y tres um y . %mor: adv|después=after det:pos|mi=my n|hermano&MASC=brother adj|mayor=elder conj|que=that vpres|tene-3S&PRES=have num|treinta=thirty conj|y=and num|tres=three co|um conj|y=and . *P70: un año porque yo estaba aún en el colegio um . %mor: det:art|un&MASC=one n|año&MASC=year conj|porque=because pro:per|yo=I vpas|esta-1S&PAS=be adv|aún=notwithstanding prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|colegio&MASC=school co|um . *P70: y estudiaba en el año um doce de mis docena de mis estudios en la universidad de mis estudios um . %mor: conj|y=and vpas|estudia-1S&PAS=study prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|año&MASC=year co|um num|doce=twelve prep|de=of det:pos|mi-PL=my n|docena&MASC=dozen prep|de=of det:pos|mi-PL=my n|estudio-PL&MASC=study prep|en=in det:art|la&FEM&SG=the n|universidad&FEM=university prep|de=of det:pos|mi-PL=my n|estudio-PL&MASC=study co|um . *MPS: As . *P70: y sí en sixth@s:det form@s:d . %mor: conj|y=and adv|sí=yes prep|en=in L2|sixth L2|form . *P70: no quería hacer mucho deporte pero ahora . %mor: adv|no=no vpas|quere-1S&PAS=want vinf|hace-INF=do det:indef|mucho-MASC=many n|deporte&MASC=sport conj|pero=but adv|ahora=now . *P70: [//] cuando dejé de estar ahí entonces empecé a hacer triatlones . %mor: conj|cuando=when vpret|deja-1S&PRET=leave prep|de=of vinf|esta-INF=be adv|ahí=there adv|entonces=then vpret|empeza-1S&PRET=begin prep|a=to vinf|hace-INF=do n|triatlón-PL&MASC=triatlon . *MPS: dónde [/] dónde hacen tus hermanos deporte aquí en Name contigo ? *P70: uno vive en Name . %mor: det:art|un-MASC=one vpres|vivi-3S&PRES=live prep|en=in n:prop|Name . *P70: y el otro vive en Name . %mor: conj|y=and det:art|el&MASC&SG=the pro:indef|otro=other vpres|vivi-3S&PRES=live prep|en=in n:prop|Name . *P70: yo soy de Name . %mor: pro:per|yo=I vpres|se-1S&PRES=be prep|de=of n:prop|Name . *P70: um entonces ellos siguen viviendo ahí . %mor: co|um adv|entonces=then pro:per|el&MASC-PL=they vpres|segui-3P&PRES=follow vger|vivi-PROG=live adv|ahí=there . *P70: uno trabaja en Londres otro en Name . %mor: det:art|un-MASC=one vpres|trabaja-3S&PRES=work prep|en=in n:prop|Londres det:indef|otro-MASC=other prep|en=in n:prop|Name . *P70: pero de verdad van a comprar una casa juntos um en Londres . %mor: conj|pero=but prep|de=of n|verdad&FEM=truth vpres|i-3P&PRES=go prep|a=to vinf|compra-INF=buy det:art|un-FEM=one n|casa&FEM=house adj|junto-MASC-PL=nearby co|um prep|en=in n:prop|Londres . *P70: porque mi hermano ya tiene trabajo en Londres um . %mor: conj|porque=because det:pos|mi=my n|hermano&MASC=brother adv|ya=already vpres|tene-3S&PRES=have vpres|trabaja-1S&PRES=work prep|en=in n:prop|Londres co|um . *P70: y sí lo hacen ahí y . %mor: conj|y=and adv|sí=yes pro:per|lo&MASC=him vpres|hace-3P&PRES=do adv|ahí=there conj|y=and . *P70: yo aquí pero . %mor: pro:per|yo=I adv|aquí=here conj|pero=but . *P70: nos juntamos para hacer las carreras de triatlón . %mor: pro:per|nos=us vpres|junta-1P&PRES=assemble prep|para=for vinf|hace-INF=do det:art|la&FEM&PL=the n|carrera-PL&FEM=race prep|de=of n|triatlón&MASC=triatlon . *MPS: qué prefieres hacer eh cuando os juntáis ? *MPS: qué prefieres ? *MPS: juntaros [//] os juntáis en Name o . *MPS: os juntáis aquí o . *MPS: como lo hacéis ? *P70: ah bueno no tengo coche y . %mor: co|ah co|bueno adv|no=no vpres|tene-1S&PRES=have n|coche&MASC=coach conj|y=and . *P70: ellos sí . %mor: pro:per|el&MASC-PL=they adv|sí=yes . *P70: entonces ah es más fácil para mí que vengan para acá [/] en lugar de irme yo um y . %mor: adv|entonces=then co|ah vpres|se-3S&PRES=be adv|más=more adj|fácil=easy prep|para=for pro:per|mí=me conj|que=that vpres|venga-3P&PRES=avenge prep|para=for adv|acá=there prep|en=in n|lugar&MASC=place prep|de=of vinf|i-INF=go~pro:clit|1S pro:per|yo=I co|um conj|y=and . *P70: también todo se ciñe de o se trata de [/] las locaciones@n [//] de los triatlones . %mor: adv|también=also det:indef|todo-MASC=all pro:refl|se=itself vpres|ciñe-3S&PRES=encircle prep|de=of conj|o=or pro:refl|se=itself vpres|trata-3S&PRES=treat prep|de=of det:art|la&FEM&PL=the neo|locaciones prep|de=of det:art|el&MASC&SG-PL=the n|triatlón-PL&MASC=triatlon . *P70: entonces no hay en Name . %mor: adv|entonces=then adv|no=no vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have prep|en=in n:prop|Name . *P70: entonces hay unos por acá en Name . %mor: adv|entonces=then vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have det:art|un-MASC-PL=one prep|por=for adv|acá=there prep|en=in n:prop|Name . *P70: y en Name hay unos por todos lados . %mor: conj|y=and prep|en=in n:prop|Name vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have det:art|un-MASC-PL=one prep|por=for det:indef|todo-MASC-PL=all n|lado-PL&MASC=side . *MPS: qué interesante ! *MPS: tienes [/] tienes animales domésticos ? *P70: yo tengo um +... %mor: pro:per|yo=I vpres|tene-1S&PRES=have co|um +... *P70: murió [//] bueno hace dos meses algo así um mi [//] bueno una mascota mía . %mor: vpret|mori-3S&PRET=die adj|buen-MASC=good vpres|hace-3S&PRES=do num|dos=two n|mes-PL&MASC=month pro:dem:neut|algo&NEUT=something adv|así=thus co|um co|bueno det:art|un-FEM=one n|mascota&FEM=pet pro:pos|mío-FEM=my . *P70: [//] una gata um que [/] que al final +... %mor: det:art|un-FEM=one n|gato-FEM=cat co|um conj|que=that prep|a=to~det|el&MASC adj|final=final +/. *P70: no sé . %mor: adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . *P70: +, tenía diecisiete años . %mor: vpas|tene-1S&PAS=have num|diecisiete=seventeen n|año&MASC-PL=year . *P70: [/] no sé . %mor: adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . *P70: murió con una edad bastante buena para [/] para una gata . %mor: vpret|mori-3S&PRET=die prep|con=with det:art|un-FEM=one n|edad&FEM=age adv|bastante=enough adj|buen-FEM=good prep|para=for det:art|un-FEM=one n|gato-FEM=cat . *P70: pero tengo [//] una mascota más una gata más um que vive en Name también porque no se permite que tengamos mascotas aquí en la Universidad en las casas porque pueden destruir la casa y . %mor: conj|pero=but vpres|tene-1S&PRES=have det:art|un-FEM=one n|mascota&FEM=pet adv|más=more det:art|un-FEM=one n|gato-FEM=cat adv|más=more co|um conj|que=that vpres|vivi-3S&PRES=live prep|en=in n:prop|Name adv|también=also conj|porque=because adv|no=no pro:refl|se=itself vpres|permiti-3S&PRES=permit conj|que=that vsub|tene-1P&SUB&PRES=have n|mascota-PL&FEM=pet adv|aquí=here prep|en=in det:art|la&FEM&SG=the n:prop|Universidad prep|en=in det:art|la&FEM-PL=the n|casa-PL&FEM=house conj|porque=because vpres|pode-3P&PRES=can vinf|destrui-INF=destroy det:art|la&FEM&SG=the n|casa&FEM=house conj|y=and . *P70: entonces nosotros como estudiantes . %mor: adv|entonces=then pro:per|nosotros=we adv|como=like n|estudiante-PL&MASC=student . *MPS: no podéis . *P70: sí yo como estudiante no pueden tener . %mor: adv|sí=yes pro:per|yo=I adv|como=like n|estudiante adv|no=no vpres|pode-3P&PRES=can vinf|tene-INF=have . *MPS: quién cuida a tu gata ? *P70: um . %mor: co|um . *MPS: quién te la cuida ? *P70: nadie . %mor: pro:per|nadie=nobody . *P70: es una gata y . %mor: vpres|se-3S&PRES=be det:art|un-FEM=one n|gato-FEM=cat conj|y=and . *P70: puede hacer lo que quiera . %mor: vpres|pode-3S&PRES=can vinf|hace-INF=do pro:per|lo&MASC=him conj|que=that vsub|quere-3S&SUB&PRES=want . *P70: no [/] no es eso um . %mor: adv|no=no vpres|se-3S&PRES=be det:dem|ese-MASC=that co|um . *P70: mi madre lo hace más . %mor: det:pos|mi=my n|madre&FEM=mother pro:per|lo&MASC=him vpres|hace-3S&PRES=do adv|más=more . *MPS: porque le tiene que dar de comer alguien tu madre . *P70: sí [/] sí [/] sí . %mor: adv|sí=yes . *P70: pero puede cazar no ? %mor: conj|pero=but vpres|pode-3S&PRES=can vinf|caza-INF=hunt adv|no=no ? *P70: no [/] no es eso . %mor: adv|no=no vpres|se-3S&PRES=be det:dem|ese-MASC=that . *MPS: sí pero los gatos ingleses son muy cómodos . *MPS: no cazan # . *MPS: [>] ? *P70: [<] . %mor: adv|solo=just vpres|morde-3P&PRES=bite . %com: investigator and subject laughing . *P70: no es verdad . %mor: adv|no=no vpres|se-3S&PRES=be n|verdad&FEM=truth . *P70: es un poco perezosa . %mor: vpres|se-3S&PRES=be det:art|un&MASC=one adv|poco=little adj|perezoso-FEM=lazy . *P70: de verdad la otra [//] no era tan perezosa . %mor: prep|de=of n|verdad&FEM=truth det:art|la&FEM&SG=the det:indef|otro-FEM=other adv|no=no vpas|se-3S&PAS=be adv|tan=such adj|perezoso-FEM=lazy . *P70: pero [/] pero esta sí y . %mor: conj|pero=but det:dem|este-FEM=this adv|sí=yes conj|y=and . *P70: sí mi [/] mi madre la alimenta . %mor: adv|sí=yes det:pos|mi=my n|madre&FEM=mother det:art|la&FEM&SG=the vpres|alimenta-3S&PRES=feed . *MPS: la alimenta . *MPS: qué vas a hacer en navidades ? *MPS: vas a ir a xx ? *P70: yo en eh el sábado que viene . %mor: pro:per|yo=I prep|en=in co|eh det:art|el&MASC&SG=the n|sábado&MASC=Saturday conj|que=that vpres|veni-3S&PRES=come . *P70: no sé . %mor: adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . *P70: en tres días o cuatro días um me voy también con mis hermanos um . %mor: prep|en=in num|tres=three n|día-PL&MASC=day conj|o=or num|cuatro=four n|día-PL&MASC=day co|um pro:per|me=me vpres|i-1S&PRES=go adv|también=also prep|con=with det:pos|mi-PL=my n|hermano-PL&MASC=brother co|um . *P70: mis dos hermanos um [/] para esquiar en xx está en Francia está al lado de Italia en el norte en los Alpes +/. %mor: det:pos|mi-PL=my num|dos=two n|hermano-PL&MASC=brother co|um prep|para=for vinf|esquia-INF=ski prep|en=in unk|xx vpres|esta-3S&PRES=be prep|en=in n:prop|Francia vpres|esta-3S&PRES=be prep|a=to~det|el&MASC n|lado&MASC=side prep|de=of n:prop|Italia prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|norte&MASC=north prep|en=in det:art|el&MASC&SG-PL=the n:prop|Alpes +/. *MPS: vas a pasar ? *MPS: perdón . *P70: +, franceses . %mor: +, adj|franceses=french . *P70: no sigue [/] sigue . %mor: adv|no=no vpret|segui-1S&PRET=follow . *MPS: vas a pasar allí las navidades ? *P70: no . %mor: adv|no=no . *P70: no sé . %mor: adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . *P70: [//] nos volveremos el veintitrés de [/] de diciembre . %mor: pro:per|nos=us vfut|volve-1P&FUT=turn det:art|el&MASC&SG=the num|veintitrés=twenty_three prep|de=of n|diciembre&MASC=December . *P70: no sé . %mor: adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . *P70: nunca [/] nunca [//] paso [//] navidad en otro país . %mor: adv|nunca=never vpres|pasa-1S&PRES=pass n|navidad&FEM=christmas prep|en=in det:indef|otro-MASC=other n|país&MASC=nation . *P70: siempre estoy en Inglaterra en mi casa en Name cuando [/] cuando hay navidad . %mor: adv|siempre=always vpres|esta-1S&PRES=be prep|en=in n:prop|Inglaterra prep|en=in det:pos|mi=my n|casa&FEM=house prep|en=in n:prop|Name conj|cuando=when vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have n|navidad&FEM=christmas . *MPS: qué soléis hacer ? *MPS: qué hace tu padre tu madre no sé tus hermanos ? *MPS: que hacéis ? *MPS: qué vais a hacer en navidades ? *P70: durante navidades qué hacemos ? %mor: adv|durante=during n|navidad-PL&FEM=christmas pro:int|qué=what vpres|hace-1P&PRES=do ? *P70: comemos muchísimo demasiado . %mor: vpres|come-1P&PRES=eat det:indef|mucho-SUPER-MASC=many adj|demasiado-MASC=excessive . %com: subject laughing . *P70: um pero también porque somos una familia bastante deportista um . %mor: co|um conj|pero=but adv|también=also conj|porque=because vpres|se-1P&PRES=be det:art|un-FEM=one n|familia&FEM=family adj|bastante=sufficient n|deportista&MASC=sporting co|um . *P70: y um y el día después de navidad o sea el veintiséis que no sé cómo se llama en español um . %mor: conj|y=and co|um conj|y=and det:art|el&MASC&SG=the n|día&MASC=day adv|después=after prep|de=of n|navidad&FEM=christmas conj|o=or vsub|se-3S&SUB&PRES=be det:art|el&MASC&SG=the num|veintiséis=twenty_six conj|que=that adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know adv:int|cómo=how pro:refl|se=itself vpres|llama-3S&PRES=call prep|en=in n|español&MASC=Spanish co|um . *P70: pero el boxing@s:a day@s:d . %mor: conj|pero=but det:art|el&MASC&SG=the L2|boxing L2|day . *P70: um [//] hay una carrera que se llama boxing@s:a day@s:d run@s:d una carrera de +... %mor: co|um vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have det:art|un-FEM=one n|carrera&FEM=race conj|que=that pro:refl|se=itself vpres|llama-3S&PRES=call L2|boxing L2|day L2|run det:art|un-FEM=one n|carrera&FEM=race prep|de=of +... *P70: sí corremos um . %mor: adv|sí=yes vpres|corre-1P&PRES=run co|um . *MPS: en Name . *P70: sí en@g Name@g um o en Name # bueno ahí hay unas pero . %mor: adv|sí=yes imit|en=in n:imit|Name co|um conj|o=or prep|en=in n:prop|Name co|bueno adv|ahí=there vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have det:art|un-FEM-PL=one conj|pero=but . *P70: hay una en Name um a que vamos . %mor: vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have det:art|un-FEM=one prep|en=in n:prop|Name co|um prep|a=to conj|que=that vpres|i-1P&PRES=go . *MPS: tu [/] tu madre y tu padre también corren ? *P70: mi madre a veces . %mor: det:pos|mi=my n|madre&FEM=mother prep|a=to n|vez-PL&FEM=turn . *P70: mi padre no nunca . %mor: det:pos|mi=my n|padre&MASC=father adv|no=no adv|nunca=never . *MPS: está muy bien . *MPS: tu madre sí fantástico ! *P70: sí [/] sí acabo [//] acaba de cumplir sesenta años . %mor: pro:per|sí=itself vpres|acaba-3S&PRES=finish prep|de=of vinf|cumpli-INF=accomplish num|sesenta=sixty n|año&MASC-PL=year . *P70: no sé . %mor: adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . *P70: es +... %mor: vpres|se-3S&PRES=be +... *P70: no puedo decir que sea vieja . %mor: adv|no=no vpres|pode-1S&PRES=can vinf|deci-INF=say conj|que=that vsub|se-3S&SUB&PRES=be adj|viejo-FEM=old . *MPS: no . *MPS: no es mayor no en absoluto . *MPS: y este año va a correr ? *P70: cómo ? %mor: adv:int|cómo=how ? *P70: no ? %mor: adv|no=no ? *MPS: este año va a correr también ? *P70: ah no sé . %mor: co|ah adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . *P70: la verdad es que no sé porque +... %mor: det:art|la&FEM&SG=the n|verdad&FEM=truth vpres|se-3S&PRES=be conj|que=that adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know conj|porque=because +... *P70: no sé um . %mor: adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know co|um . *P70: a capricho lo hace . %mor: prep|a=to n|capricho&MASC=caprice pro:per|lo&MASC=him vpres|hace-3S&PRES=do . *MPS: lo hace por capricho . *P70: sí por capricho . %mor: adv|sí=yes prep|por=for n|capricho&MASC=caprice . *MPS: por capricho . *P70: um en lugar de pensar +/. %mor: co|um prep|en=in n|lugar&MASC=place prep|de=of vinf|pensa-INF=think +/. *P70: no sé . %mor: adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . *P70: +, cinco meses antes +/. %mor: +, num|cinco=five n|mes-PL&MASC=month adv|antes=before +/. *P70: no sé +"/ %mor: adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know +"/ *P70: +" lo voy a hacer . %mor: +" pro:per|lo&MASC=him vpres|i-1S&PRES=go prep|a=to vinf|hace-INF=do . *MPS: o sea que vas a hacer la carrera definitivamente tu madre y [/] tu padre no pero tu madre quizá . *P70: mi padre va a comer +/. %mor: det:pos|mi=my n|padre&MASC=father vpres|i-3S&PRES=go prep|a=to vinf|come-INF=eat +/. *P70: no sé . %mor: adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . *P70: +, mincepies@s:d y tomar [/] tomar una bebida +/. %mor: +, L2|mincepies conj|y=and vinf|toma-INF=take det:art|un-FEM=one n|bebida&FEM=drink +/. *MPS: los pastelitos . *P70: +, sí los@g pastelitos@g . %mor: +, adv|sí=yes imit|los imit|pastelitos . *MPS: qué vas a hacer el año próximo ? *MPS: [//] ya has empezado a solicitar trabajos o . *MPS: qué vas a hacer ? *P70: de verdad ahora um estoy +... %mor: prep|de=of n|verdad&FEM=truth adv|ahora=now co|um vpres|esta-1S&PRES=be +... *P70: bueno estoy entrevistando con compañías para um en [/] en el año que viene o sea el año académico que empieza en septiembre . %mor: co|bueno vpres|esta-1S&PRES=be vger|entrevista-PROG=interview prep|con=with n|compañía-PL&FEM=society prep|para=for co|um prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|año&MASC=year conj|que=that vpres|veni-3S&PRES=come conj|o=or vsub|se-3S&SUB&PRES=be det:art|el&MASC&SG=the n|año&MASC=year adj|académico-MASC=academic conj|que=that vpres|empeza-3S&PRES=begin prep|en=in n|septiembre&MASC=September . *P70: hay cursos o um +... %mor: vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have n|curso-PL&MASC=course conj|o=or co|um +... *P70: si te contratan una compañía um empiezan um las esquemas de [/] perdón de los [/] los gra(duados) [/] graduados . %mor: conj|si=if pro:per|te=you vpres|contrata-3P&PRES=hire det:art|un-FEM=one n|compañía&FEM=society co|um vpres|empeza-3P&PRES=begin co|um det:art|la&FEM&PL=the n|esquema-PL&MASC=schema co|perdón=pardon prep|de=of det:art|el&MASC&SG-PL=the n|graduado-PL=graduate . *P70: no sé . %mor: adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . *P70: las personas que salen de la universidad el año que viene . %mor: det:art|la&FEM&PL=the n|persona-PL&FEM=person conj|que=that vpres|sali-3P&PRES=leave prep|de=of det:art|la&FEM&SG=the n|universidad&FEM=university det:art|el&MASC&SG=the n|año&MASC=year conj|que=that vpres|veni-3S&PRES=come . *P70: um entonces ahora mismo hay que hacer um las entrevistas o entrevistar um para el año que viene . %mor: co|um adv|entonces=then adv|ahora=now adj|mismo-MASC=same vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have conj|que=that vinf|hace-INF=do co|um pro:per|el&FEM-PL=them n|entrevista-PL&FEM=interview conj|o=or vinf|entrevista-INF=interview co|um prep|para=for det:art|el&MASC&SG=the n|año&MASC=year conj|que=that vpres|veni-3S&PRES=come . *MPS: qué te gustaría hacer ? *MPS: en que te gustaría trabajar ? *P70: um en fianzas en un banco . %mor: co|um prep|en=in n|fianza-PL&FEM=fine prep|en=in det:art|un&MASC=one n|banco&MASC=bench . *P70: que es +... %mor: conj|que=that vpres|se-3S&PRES=be +... *P70: sí porque +/. %mor: adv|sí=yes conj|porque=because +/. *P70: no sé . %mor: adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . *P70: +, [/] me interesa mucho y . %mor: +, pro:per|me=me vpres|interesa-3S&PRES pro:indef|mucho=much conj|y=and . *P70: durante el verano [//] yo tuve una práctica en un banco en Londres en fianzas . %mor: adv|durante=during det:art|el&MASC&SG=the n|verano&MASC=summer pro:per|yo=I vpret|tene-1S&PRET=have det:art|un-FEM=one n|práctica&FEM=practice prep|en=in det:art|un&MASC=one n|banco&MASC=bench prep|en=in n:prop|Londres prep|en=in n|fianza-PL&FEM=fine . *P70: um # bueno en la parte de fianzas del banco . %mor: co|um co|bueno prep|en=in det:art|la&FEM&SG=the n|parte&FEM=part prep|de=of n|fianza-PL&FEM=fine prep|de=of~det|el&MASC n|banco&MASC=bench . *P70: y sí [//] me encantó . %mor: conj|y=and adv|sí=yes pro:per|me=me vpret|encanta-3S&PRET=enchant . *P70: entonces ya quiero seguir um +/. %mor: adv|entonces=then adv|ya=already vpres|quere-1S&PRES=want vinf|segui-INF=follow co|um +/. *P70: no sé . %mor: adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . *P70: +, en [/] en el mismo puesto . %mor: +, prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the adj|mismo-MASC=same vpart|pone-PPART&MASC=put . *P70: o sea en [/] en el mismo área um [//] en el misma área . %mor: conj|o=or vsub|se-3S&SUB&PRES=be prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the adj|mismo-MASC=same n|área&FEM=area co|um prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the adj|mismo-FEM=same n|área&FEM=area . %com: subject laughing . *P70: no sé . %mor: adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . *MPS: en la misma área sí . *P70: um [/] y sí . %mor: co|um conj|y=and adv|sí=yes . *MPS: qué hiciste en tu año fuera ? *MPS: dónde fuiste ? *P70: yo fui a Barcelona . %mor: pro:per|yo=I vpret|i-1S&PRET=go prep|a=to n:prop|Barcelona . *MPS: y qué tal allí ? *MPS: qué tal lo pasaste ? *P70: me encantó de verdad . %mor: pro:per|me=me vpret|encanta-3S&PRET=enchant prep|de=of n|verdad&FEM=truth . *MPS: fuiste solo o fuiste con algunos estudiantes de aquí de Name ? *P70: no yo no esperaba que fuera con más gente o sea con algún conocido . %mor: adv|no=no pro:per|yo=I adv|no=no vpas|espera-1S&PAS=wait conj|que=that adv|fuera=outside prep|con=with adv|más=more n|gente&FEM=people conj|o=or vsub|se-3S&SUB&PRES=be prep|con=with det:indef|alguno&MASC=some vpart|conoce-PPART&MASC=know . *P70: pero no sé pero . %mor: conj|pero=but adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know conj|pero=but . *P70: acabó que [/] que fui con un amigo bastante bueno de verdad de mi colegio en Name . %mor: vpret|acaba-3S&PRET=finish conj|que=that vpret|i-1S&PRET=go prep|con=with det:art|un&MASC=one n|amigo-MASC=friend adv|bastante=enough adj|buen-MASC=good prep|de=of n|verdad&FEM=truth prep|de=of det:pos|mi=my n|colegio&MASC=school prep|en=in n:prop|Name . *P70: no sé . %mor: adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . *P70: lo conozco desde hace +/. %mor: pro:per|lo&MASC=him vpres|conoce-1S&PRES=know prep|desde=from vpres|hace-3S&PRES=do +/. *P70: no sé . %mor: adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . *P70: +, muchos años +/. %mor: +, det:indef|mucho-MASC-PL=many n|año&MASC-PL=year +/. *P70: no sé . %mor: adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . *P70: +, diez años . %mor: +, num|diez=ten n|año&MASC-PL=year . *P70: no sé . %mor: adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . *P70: y él fue a la Universidad Autónoma y . %mor: conj|y=and pro:per|él&MASC=he vpres|i-3S&PRES=go prep|a=to det:art|la&FEM&SG=the n:prop|Universidad n:prop|Autónoma conj|y=and . *P70: yo a la Pompeu Fabre um o sea . %mor: pro:per|yo=I prep|a=to det:art|la&FEM&SG=the n:prop|Pompeu n:prop|Fabre co|um conj|o=or vsub|se-3S&SUB&PRES=be . *P70: no vivimos juntos al final porque +/. %mor: adv|no=no vpret|vivi-1P&PRET=live adj|junto-MASC-PL=nearby prep|a=to~det|el&MASC adj|final=final conj|porque=because +/. *P70: no sé . %mor: adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . *P70: +, no valía la pena vivir juntos . %mor: +, adv|no=no vpas|vale-3S&PAS=cost det:art|la&FEM&SG=the n|pena&FEM=pain vinf|vivi-INF=live adj|junto-MASC-PL=nearby . *MPS: qué es lo que más te gustó de allí ? *P70: de [/] de verdad la mezcla de todo um porque aquí +/. %mor: prep|de=of n|verdad&FEM=truth det:art|la&FEM&SG=the n|mezcla&FEM=mixture prep|de=of det:indef|todo-MASC=all co|um conj|porque=because adv|aquí=here +/. *P70: digamos . %mor: vsub|deci-1P&SUB&PRES=say . *P70: +, en Name no tenemos muchísima cultura . %mor: +, prep|en=in n:prop|Name adv|no=no vpres|tene-1P&PRES=have det:indef|mucho-SUPER-FEM=many n|cultura&FEM=culture . *P70: como [/] como en Barcelona um tampoco en Name entonces . %mor: adv|como=like prep|en=in n:prop|Barcelona co|um adv|tampoco=neither prep|en=in n:prop|Name adv|entonces=then . *P70: me encantaba la cultura y la historia de [/] de Barcelona # y la represión que sufría la [/] la gente . %mor: pro:per|me=me vpas|encanta-3S&PAS=enchant det:art|la&FEM&SG=the n|cultura&FEM=culture conj|y=and det:art|la&FEM&SG=the n|historia&FEM=story prep|de=of n:prop|Barcelona conj|y=and det:art|la&FEM&SG=the n|represión&MASC=repression conj|que=that vpas|sufri-3S&PAS=endure det:art|la&FEM&SG=the n|gente&FEM=people . *P70: y [/] y los [/] los acontecimientos que um +/. %mor: conj|y=and det:art|el&MASC&SG-PL=the n|acontecimiento-PL&MASC=occurrence conj|que=that co|um +/. *P70: no sé . %mor: adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . *P70: +, ocurrieron o . %mor: +, vpret|ocurri-3P&PRET=occur conj|o=or . *P70: se hacen que sea [/] um sea como es la gente ahora um . %mor: pro:refl|se=itself vpres|hace-3P&PRES=do conj|que=that co|um vsub|se-3S&SUB&PRES=be adv|como=like vpres|se-3S&PRES=be det:art|la&FEM&SG=the n|gente&FEM=people adv|ahora=now co|um . *P70: y sí la cultura de +... %mor: conj|y=and adv|sí=yes det:art|la&FEM&SG=the n|cultura&FEM=culture prep|de=of +... *P70: sí por eso um de las personas y [/] y de las diferencias entre los catalanes y de lo [//] el resto de España la gente fuera de Cataluña y también . %mor: adv|sí=yes prep|por=for det:dem|ese-MASC=that co|um prep|de=of det:art|la&FEM&PL=the n|persona-PL&FEM=person conj|y=and prep|de=of det:art|la&FEM&PL=the n|diferencia-PL&FEM=difference prep|entre=between det:art|el&MASC&SG-PL=the n|catalanes&MASC=Catalan conj|y=and prep|de=of det:art|el&MASC&SG=the n|resto&MASC=remainder prep|de=of n:prop|España det:art|la&FEM&SG=the n|gente&FEM=people adv|fuera=outside prep|de=of n:prop|Cataluña conj|y=and adv|también=also . *P70: um el [//] la arte hay Juan Miró um . %mor: co|um det:art|la&FEM&SG=the n|arte&MASC=art vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have n:prop|Juan n:prop|Miró co|um . *P70: bueno los [/] los arquitectos son como Gaudí um que +/. %mor: co|bueno det:art|el&MASC&SG-PL=the n|arquitecto-MASC-PL=architect vpres|se-3P&PRES=be adv|como=like n:prop|Gaudí co|um conj|que=that +/. *P70: no sé . %mor: adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . *P70: son [/] son dos de los más destacados um en el mundo . %mor: vpres|se-3P&PRES=be num|dos=two prep|de=of det:art|el&MASC&SG-PL=the adv|más=more vpart|destaca-PPART&MASC-PL=highlight co|um prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|mundo&MASC=world . *MPS: ya . *P70: y también +/. %mor: conj|y=and adv|también=also +/. *P70: no sé . %mor: adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . *P70: +, [/] es que hay una lista bien larga de cosas . %mor: +, vpres|se-3S&PRES=be conj|que=that vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have det:art|un-FEM=one adj|listo-FEM=ready adv|bien=well adj|largo-FEM=long prep|de=of n|cosa-PL&FEM=thing . *P70: está al lado del mar . %mor: vpres|esta-3S&PRES=be prep|a=to~det|el&MASC n|lado&MASC=side prep|de=of~det|el&MASC n|mar&MASC=sea . *P70: nunca había vivido antes al lado del mar um pero . %mor: adv|nunca=never vpas|habe-1S&PAS=have vpart|vivi-PPART&MASC=live adv|antes=before prep|a=to~det|el&MASC n|lado&MASC=side prep|de=of~det|el&MASC n|mar&MASC=sea co|um conj|pero=but . *P70: también hay montañas y . %mor: adv|también=also vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have n|montaña-PL&FEM=mountain conj|y=and . *P70: en el invierno se puede esquiar ir a la xx que hay un vínculo . %mor: prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|invierno&MASC=winter pro:refl|se=itself vpres|pode-3S&PRES=can vinf|esquia-INF=ski vinf|i-INF=go prep|a=to det:art|la&FEM&SG=the unk|xx conj|que=that vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have det:art|un&MASC=one n|vínculo&MASC=link . *P70: en tren se puede ir a la xx o a otros sitios también . %mor: prep|en=in n|tren&MASC=train pro:refl|se=itself vpres|pode-3S&PRES=can vinf|i-INF=go prep|a=to det:art|la&FEM&SG=the unk|xx conj|o=or prep|a=to det:indef|otro-MASC-PL=other n|sitio-PL&MASC=place adv|también=also . *MPS: y a tu amigo coincidió con tus gustos ? *MPS: qué le gustó a él ? *MPS: porque también estuvo en Barcelona me decías . *P70: es que yo con fui de viaje pero con la Universidad um la Pompeu Fabre . %mor: vpres|se-3S&PRES=be conj|que=that pro:per|yo=I prep|con=with vpret|i-1S&PRET=go prep|de=of n|viaje&MASC=journey conj|pero=but prep|con=with det:art|la&FEM&SG=the n:prop|Universidad co|um det:art|la&FEM&SG=the n:prop|Pompeu n:prop|Fabre . *P70: pero él estudiaba en la Autónoma . %mor: conj|pero=but pro:per|él&MASC=he vpas|estudia-3S&PAS=study prep|en=in det:art|la&FEM&SG=the n:prop|Autónoma . *P70: entonces yo no salía um mucho con él um en cuanto a las [/] las expediciones y tal um porque él um bueno estudiaba ahí en la Autónoma . %mor: adv|entonces=then pro:per|yo=I adv|no=no vpas|sali-1S&PAS=leave co|um pro:indef|mucho=much prep|con=with pro:per|él&MASC=he co|um prep|en=in pro:indef|cuanto=how_much prep|a=to det:art|la&FEM&PL=the n|expedición-PL&FEM=expedition conj|y=and adj|tal=such co|um conj|porque=because pro:per|él&MASC=he co|um co|bueno vpas|estudia-3S&PAS=study adv|ahí=there prep|en=in det:art|la&FEM&SG=the n:prop|Autónoma . *P70: pero [/] sí pero él [//] a él le encantaba estar ahí también . %mor: adv|sí=yes conj|pero=but prep|a=to pro:per|él&MASC=he pro:per|le=him vpas|encanta-3S&PAS=enchant vinf|esta-INF=be adv|ahí=there adv|también=also . *P70: y [/] y disfrutó [//] disfrutaba mucho de [/] de la comida y [/] de viajar de verdad . %mor: conj|y=and vpas|disfruta-3S&PAS=enjoy det:indef|mucho-MASC=many prep|de=of det:art|la&FEM&SG=the n|comida&FEM=food conj|y=and prep|de=of vinf|viaja-INF=travel prep|de=of n|verdad&FEM=truth . *P70: tiene [//] <él tiene> [/] él tiene novia entonces +/. %mor: pro:per|él&MASC=he vpres|tene-3S&PRES=have n|novia&FEM=bride adv|entonces=then +/. *MPS: catalana ? *P70: +, no inglesa y . %mor: +, adv|no=no n|inglés-FEM=English conj|y=and . *P70: por eso iba a decir que volvía mucho a [/] a Inglaterra . %mor: prep|por=for det:dem|ese-MASC=that vpas|i-1S&PAS=go prep|a=to vinf|deci-INF=say conj|que=that vpas|volve-3S&PAS=turn det:indef|mucho-MASC=many prep|a=to n:prop|Inglaterra . *P70: y yo [/] yo fui sin novia o sea um . %mor: conj|y=and pro:per|yo=I vpret|i-1S&PRET=go prep|sin=without n|novia&FEM=bride conj|o=or vsub|se-3S&SUB&PRES=be co|um . *P70: arreglé todo para que no um fuera con novia para que um pudiera disfrutar más del tiempo ahí porque [//] # si hay +... %mor: vpret|arregla-1S&PRET=order pro:indef|todo-MASC=all prep|para=for conj|que=that adv|no=no co|um adv|fuera=outside prep|con=with n|novia&FEM=bride prep|para=for conj|que=that co|um vpsub|pode-1S&SUB&PAS=can vinf|disfruta-INF=enjoy adv|más=more prep|de=of~det|el&MASC n|tiempo&MASC=tiempo adv|ahí=there conj|porque=because conj|si=if vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have +... *P70: siempre [/] siempre que hay una cosa o . %mor: adv|siempre=always conj|que=that vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have det:art|un-FEM=one n|cosa&FEM=thing conj|o=or . *P70: hay [/] hay una razón por la que tienes que um ir a Inglaterra o volver a Inglaterra . %mor: vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have det:art|un-FEM=one n|razón&FEM=reason prep|por=for det:art|la&FEM&SG=the conj|que=that vpres|tene-2S&PRES=have conj|que=that co|um vinf|i-INF=go prep|a=to n:prop|Inglaterra conj|o=or vinf|volve-INF=turn prep|a=to n:prop|Inglaterra . *P70: entonces pasarás menos tiempo en el país . %mor: adv|entonces=then vfut|pasa-2S&FUT=pass adv|menos=less n|tiempo&MASC=tiempo prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|país&MASC=nation . *MPS: tienes [/] tienes mucha razón . *MPS: más ataduras verdad ? *P70: sí [/] sí . %mor: adv|sí=yes . *MPS: y más [//] menos tiempo para estar en el país relajándote y esas cosas . *P70: sí exacto entonces si yo me hubiera vuelto um más a Inglaterra entonces [/] no um entonces no habría aprovechado el tiempo ni . %mor: adv|sí=yes adj|exacto-MASC=exact adv|entonces=then conj|si=if pro:per|yo=I pro:per|me=me vpsub|habe-1S&SUB&PAS=have vpart|volve-PPART&MASC=turn co|um adv|más=more prep|a=to n:prop|Inglaterra adv|no=no co|um adv|entonces=then adv|no=no vcond|habe-1S&COND=have vpart|aprovecha-PPART&MASC=take_advantage det:art|el&MASC&SG=the n|tiempo&MASC=tiempo conj|ni=nor . *P70: conocido a [/] a tanta gente y +... %mor: vpart|conoce-PPART&MASC=know prep|a=to adj|tanto-FEM=so_much n|gente&FEM=people conj|y=and +... *MPS: la gente [//] que conociste ahí qué eran catalanes o de otros países ? *P70: en verdad es una mala fama que tienen los catalanes . %mor: prep|en=in n|verdad&FEM=truth vpres|se-3S&PRES=be det:art|un-FEM=one n|mala&FEM=mail n|fama&FEM=rumor conj|que=that vpres|tene-3P&PRES=have det:art|el&MASC&SG-PL=the n|catalanes&MASC=Catalan . *P70: pero son [/] son bueno algunos no pero +/. %mor: conj|pero=but vpres|se-3P&PRES=be adj|buen-MASC=good det:indef|alguno-MASC-PL=some adv|no=no conj|pero=but +/. *P70: no se puede generalizar tanto . %mor: adv|no=no pro:refl|se=itself vpres|pode-3S&PRES=can vinf|generaliza-INF=generalise adj|tanto-MASC=so_much . *P70: +, pero um en la mayoría son bastante cerrados um y . %mor: +, conj|pero=but co|um prep|en=in det:art|la&FEM&SG=the n|mayoría&FEM=majority vpres|se-3P&PRES=be adv|bastante=enough vpart|cerra-PPART&MASC-PL=close co|um conj|y=and . *P70: sí conocí a algunos catalanes pero . %mor: adv|sí=yes vpret|conoce-1S&PRET=know prep|a=to det:indef|alguno-MASC-PL=some n|catalanes&MASC=Catalan conj|pero=but . *P70: yo diría que es lo mismo . %mor: pro:per|yo=I vcond|deci-1S&COND=say conj|que=that vpres|se-3S&PRES=be pro:per|lo&MASC=him adj|mismo-MASC=same . *P70: o sea tengo muchos amigos de Erasmus también pero . %mor: conj|o=or vsub|se-3S&SUB&PRES=be vpres|tene-1S&PRES=have det:indef|mucho-MASC-PL=many n|amigo-MASC-PL=friend prep|de=of n:prop|Erasmus adv|también=also conj|pero=but . *P70: no quiero decir que sean [/] sean tan cerrados . %mor: adv|no=no vpres|quere-1S&PRES=want vinf|deci-INF=say conj|que=that vsub|se-3P&SUB&PRES=be det:indef|todo-MASC-PL=all adv|tan=such vpart|cerra-PPART&MASC-PL=close . *P70: o no hablen con [/] con la gente [/] de Erasmus o los Erasmus ahí porque yo haría lo mismo . %mor: conj|o=or adv|no=no vsub|habla-3P&SUB=speak prep|con=with det:art|la&FEM&SG=the n|gente&FEM=people prep|de=of n:prop|Erasmus conj|o=or pro:per|el&MASC-PL=them n:prop|Erasmus adv|ahí=there conj|porque=because pro:per|yo=I vcond|hace-1S&COND=do pro:per|lo&MASC=him adj|mismo-MASC=same . *P70: antes de irme de Name yo no conocía a ningún Erasmus aquí y . %mor: adv|antes=before prep|de=of vinf|i-INF=go~pro:clit|1S prep|de=of n:prop|Name pro:per|yo=I adv|no=no vpas|conoce-1S&PAS=know prep|a=to det:indef|ningún=none n:prop|Erasmus adv|aquí=here conj|y=and . *P70: tampoco trataba de conocer a los Erasmus aquí um porque ya tienes um +/. %mor: adv|tampoco=neither vpas|trata-1S&PAS=treat prep|de=of vinf|conoce-INF=know prep|a=to det:art|el&MASC&SG-PL=the n:prop|Erasmus adv|aquí=here co|um conj|porque=because adv|ya=already vpres|tene-2S&PRES=have co|um +/. *P70: no sé . %mor: adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . *P70: +, tus grupos de amigos [//] ya hechos . %mor: +, det:pos|tu-PL=your n|grupo-PL&MASC=group prep|de=of n|amigo-MASC-PL=friend adv|ya=already vpart|hace-PPART&MASC-PL=do . *P70: no vale la pena entonces . %mor: adv|no=no vpres|vale-3S&PRES=cost det:art|la&FEM&SG=the n|pena&FEM=pain adv|entonces=then . *P70: yo digo que es igual o . %mor: pro:per|yo=I vpres|deci-1S&PRES=say conj|que=that vpres|se-3S&PRES=be adj|igual=equal conj|o=or . *P70: por esa razón era igual pero . %mor: prep|por=for det:dem|ese-FEM=that n|razón&FEM=reason vpas|se-3S&PAS=be adj|igual=equal conj|pero=but . *P70: yo tenía muchos amigos de Erasmus la mayoría de Suramérica de México de Chile de Colombia . %mor: pro:per|yo=I vpas|tene-1S&PAS=have det:indef|mucho-MASC-PL=many n|amigo-MASC-PL=friend prep|de=of n:prop|Erasmus det:art|la&FEM&SG=the n|mayoría&FEM=majority prep|de=of n:prop|Suramérica prep|de=of n:prop|México prep|de=of n:prop|Chile prep|de=of n:prop|Colombia . *MPS: [//] qué crees que pensaban cuando estaban allí el [/] la experiencia de [//] del español y el catalán . *MPS: qué crees que les gustó más de Cataluña el arte el ambiente o el hecho de que tuviesen catalán o . *MPS: fue eso un problema para la gente que conociste ? *P70: [//] en cuanto al catalán no para mí no era un problema . %mor: prep|en=in pro:indef|cuanto=how_much prep|a=to~det|el&MASC n|catalán&MASC=Catalan adv|no=no prep|para=for pro:per|mí=me adv|no=no vpas|se-3S&PAS=be det:art|un&MASC=one n|problema&MASC=problem . *MPS: y para tus amigos de Erasmus para ellos crees que fue un problema el catalán ? *P70: tampoco porque hay muchísima gente entonces si quieres hablar castellano con ellos . %mor: adv|tampoco=neither conj|porque=because vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have det:indef|mucho-SUPER-FEM=many n|gente&FEM=people adv|entonces=then conj|si=if vpres|quere-2S&PRES=want vinf|habla-INF=speak n|castellano-MASC=Castillian prep|con=with pro:per|el&MASC-PL=they . *P70: y también yo tomé cursos en catalán para aprenderlo porque +/. %mor: conj|y=and adv|también=also pro:per|yo=I vpret|toma-1S&PRET=take n|curso-PL&MASC=course prep|en=in n|catalán&MASC=Catalan prep|para=for vinf|aprende-INF=learn~pro:clit|OBJ&MASC conj|porque=because +/. *P70: no sé . %mor: adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . *P70: +, vale la pena um para comunicar con la gente mayor y con los jóvenes también pero . %mor: +, vpres|vale-3S&PRES=cost det:art|la&FEM&SG=the n|pena&FEM=pain co|um prep|para=for vinf|comunica-INF=comunication prep|con=with det:art|la&FEM&SG=the n|gente&FEM=people adj|mayor=elder conj|y=and prep|con=with det:art|el&MASC&SG-PL=the n|jóvenes&MASC=young people adv|también=also conj|pero=but . *P70: bueno no [//] yo no tenía problemas . %mor: co|bueno pro:per|yo=I adv|no=no vpas|tene-3S&PAS=have n|problema-PL&MASC=problem . *MPS: fantástico . *MPS: qué más les gusto a tus amigos o a ti de [/] de [/] de tu experiencia . *MPS: lo que más os gustó si podrías decirlo in@s:pre a@s:det nutshell@s:d . *MPS: qué [/] qué fue lo que más les gustó en resumidas cuentas . *P70: no estar um en otro país o estar de vacaciones pero vivir en otro país y . %mor: adv|no=no vinf|esta-INF=be co|um prep|en=in det:indef|otro-MASC=other n|país&MASC=nation conj|o=or vinf|esta-INF=be prep|de=of n|vacación-PL&FEM=vacation conj|pero=but vinf|vivi-INF=live prep|en=in det:indef|otro-MASC=other n|país&MASC=nation conj|y=and . *P70: así se puede conocer um el país muy bien y aprender um del país um o sea . %mor: adv|así=thus pro:refl|se=itself vpres|pode-3S&PRES=can vinf|conoce-INF=know co|um det:art|el&MASC&SG=the n|país&MASC=nation adv|muy=very adv|bien=well conj|y=and vinf|aprende-INF=learn co|um prep|de=of~det|el&MASC n|país&MASC=nation co|um conj|o=or vsub|se-3S&SUB&PRES=be . *P70: lo que más me encantó fue estar ahí realmente durante un año sin salir del país más o menos aparte de la navidad y [/] y la boda de mi hermana . %mor: pro:per|lo&MASC=him conj|que=that adv|más=more pro:per|me=me vpret|encanta-3S&PRET=enchant vpres|i-3S&PRES=go vinf|esta-INF=be adv|ahí=there adv|realmente=actually adv|durante=during det:art|un&MASC=one n|año&MASC=year prep|sin=without vinf|sali-INF=leave prep|de=of~det|el&MASC n|país&MASC=nation adv|más=more conj|o=or adv|menos=less adv|aparte=aside prep|de=of det:art|la&FEM&SG=the n|navidad&FEM=christmas conj|y=and det:art|la&FEM&SG=the n|boda&FEM=marriage prep|de=of det:pos|mi=my n|hermana&FEM=sister . *P70: um y sí . %mor: co|um conj|y=and adv|sí=yes . *P70: por eso vivir en otro país es lo que quiero hacer um [//] bueno si alcanzo el trabajo . %mor: prep|por=for det:dem|ese-MASC=that vinf|vivi-INF=live prep|en=in det:indef|otro-MASC=other n|país&MASC=nation vpres|se-3S&PRES=be pro:per|lo&MASC=him conj|que=that vpres|quere-1S&PRES=want vinf|hace-INF=do co|um adj|buen-MASC=good conj|si=if vpres|alcanza-1S&PRES=persue det:art|el&MASC&SG=the n|trabajo&MASC=work . *P70: pues no sé muy bien pero . %mor: conj|pues=since adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know adv|muy=very adv|bien=well conj|pero=but . *P70: también quiero ir [//] a vivir por ejemplo en Hong Kong o Nueva York o Buenos Aires o +/. %mor: adv|también=also vpres|quere-1S&PRES=want vinf|i-INF=go prep|a=to vinf|vivi-INF=live prep|por=for n|ejemplo&MASC=example prep|en=in n:prop|Hong n:prop|Kong conj|o=or n:prop|Nueva n:prop|York conj|o=or n:prop|Buenos n:prop|Aires conj|o=or +/. *P70: no sé . %mor: adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . *P70: +, el Df . %mor: +, det:art|el&MASC&SG=the n:prop|Df . *P70: no sé pero . %mor: adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know conj|pero=but . *P70: ir a otro sitio para conocer eso . %mor: vinf|i-INF=go prep|a=to det:indef|otro-MASC=other n|sitio&MASC=place prep|para=for vinf|conoce-INF=know det:dem|ese-MASC=that . *MPS: y las personas de [/] de Erasmus los amigos que hiciste en Barcelona qué crees que fue lo que más les gustó ? *P70: también la misma cosa por eso lo digo vivir y um experimentar um un país um [//] que no conocían um pero . %mor: adv|también=also det:art|la&FEM&SG=the adj|mismo-FEM=same n|cosa&FEM=thing prep|por=for det:dem|ese-MASC=that pro:per|lo&MASC=him vpres|deci-1S&PRES=say vinf|vivi-INF=live conj|y=and co|um vinf|experimenta-INF=test co|um det:art|un&MASC=one n|país&MASC=nation co|um conj|que=that adv|no=no vpas|conoce-3P&PAS=know co|um conj|pero=but . *P70: ahora por haber vivido ahí y +... %mor: adv|ahora=now prep|por=for vinf|habe-INF=have vpart|vivi-PPART&MASC=live adv|ahí=there conj|y=and +... *P70: bueno elegimos bien porque nos encantó um Barcelona um y . %mor: co|bueno vpres|elegi-1P&PRES=elect adv|bien=well conj|porque=because pro:per|nos=us vpret|encanta-3S&PRET=enchant co|um n:prop|Barcelona co|um conj|y=and . *P70: sí vivir +/. %mor: adv|sí=yes vinf|vivi-INF=live +/. *P70: yo digo . %mor: pro:per|yo=I vpres|deci-1S&PRES=say . *P70: +, vivir en otro país porque antes no +... %mor: +, vinf|vivi-INF=live prep|en=in det:indef|otro-MASC=other n|país&MASC=nation conj|porque=because adv|antes=before adv|no=no +... *P70: [//] la mayoría no había tenido la opción o no había vivido en el extranjero um y . %mor: det:art|la&FEM&SG=the n|mayoría&FEM=majority adv|no=no vpas|habe-3S&PAS=have vpart|tene-PPART&MASC=have det:art|la&FEM&SG=the n|opción&FEM=option conj|o=or adv|no=no vpas|habe-3S&PAS=have vpart|vivi-PPART&MASC=live prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|extranjero&MASC=foreigner co|um conj|y=and . *P70: ahora ya que han vivido ahí +/. %mor: adv|ahora=now adv|ya=already conj|que=that v:aux|habe-3P&PRES=have vpart|vivi-PPART&MASC=live adv|ahí=there +/. *P70: no sé . %mor: adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . *P70: +, se han formado más y la gente es diferente después de vivir en otro país y no ir de vacaciones . %mor: +, pro:refl|se=itself v:aux|habe-3P&PRES=have vpart|forma-PPART&MASC=form adv|más=more conj|y=and det:art|la&FEM&SG=the n|gente&FEM=people vpres|se-3S&PRES=be adj|diferente=different adv|después=after prep|de=of vinf|vivi-INF=live prep|en=in det:indef|otro-MASC=other n|país&MASC=nation conj|y=and adv|no=no vinf|i-INF=go prep|de=of n|vacación-PL&FEM=vacation . *P70: lo que quiero decir ir de vacaciones es ir como un mochilero . %mor: pro:per|lo&MASC=him conj|que=that vpres|quere-1S&PRES=want vinf|deci-INF=say vinf|i-INF=go prep|de=of n|vacación-PL&FEM=vacation vpres|se-3S&PRES=be vinf|i-INF=go adv|como=like det:art|un&MASC=one n|mochilero-MASC=backpacker . *P70: es muy diferente de vivir . %mor: vpres|se-3S&PRES=be adv|muy=very adj|diferente=different prep|de=of vinf|vivi-INF=live . *P70: bueno depende de [//] del tiempo y [/] y cuánto tiempo se quedan ahí y por [//] durante cuánto tiempo viajan . %mor: co|bueno vpres|depende-3S&PRES=depend prep|de=of~det|el&MASC n|tiempo&MASC=tiempo conj|y=and pro:int|cuánto-MASC=how_much n|tiempo&MASC=tiempo pro:refl|se=itself vpres|queda-3P&PRES=stay adv|ahí=there conj|y=and adv|durante=during pro:int|cuánto-MASC=how_much n|tiempo&MASC=tiempo vpres|viaja-3P&PRES=travel . *P70: pero yo digo vivir en [/] en países es una muy buena manera de aprender de [/] de sí mismo . %mor: conj|pero=but pro:per|yo=I vpres|deci-1S&PRES=say vinf|vivi-INF=live prep|en=in n|países&MASC=nations vpres|se-3S&PRES=be det:art|un-FEM=one adv|muy=very adj|buen-FEM=good n|manera&FEM=manner prep|de=of vinf|aprende-INF=learn prep|de=of pro:per|sí=itself adj|mismo-MASC=same . *P70: y sí de [/] de conocer muy bien el país . %mor: conj|y=and adv|sí=yes prep|de=of vinf|conoce-INF=know adv|muy=very adv|bien=well det:art|el&MASC&SG=the n|país&MASC=nation . *MPS: muchas gracias por todo . *MPS: lo dejamos así . @End