@UTF8
@Begin
@Languages:	es
@Participants:	P75 Subject, MJA Investigator
@ID:	 es|splloc|P75||female|Undergraduate||Subject||
@ID:	es|splloc|MJA||female|||Investigator||
@Date:	19-FEB-2007
@Location:	UoN
@Situation:	Photo task
@Coder:	CSP
@Time Duration:	<00:14:44>
*MJA:	[^ eng:	this is student Number photo task ] .
*P75:	ehm en el primer dibujo hay ehm el mar y .
%mor:	co|ehm prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the num:adj|primer=first n|dibujo&MASC=drawing
	vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have co|ehm det:art|el&MASC&SG=the n|mar&MASC=sea
	conj|y=and .
*P75:	me parece como si hay ehm bastante viento ehm porque los árboles ehm
	se mueven .
%mor:	pro:per|me=me vpres|parece-3S&PRES=seem adv|como=like conj|si=if vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have
	co|ehm adv|bastante=enough n|viento&MASC=wind co|ehm conj|porque=because
	det:art|el&MASC&SG-PL=the n|árbol-PL&MASC=tree co|ehm pro:refl|se=itself
	vpres|move-3P&PRES=move .
*MJA:	mmhm .
*P75:	después hay un grupo de jóvenes +/.
%mor:	adv|después=after vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have det:art|un&MASC=one n|grupo&MASC=group
	prep|de=of n|jóvenes=young_people +/.
*P75:	creo .
%mor:	vpres|cree-1S&PRES=believe .
*P75:	+, ehm que montan a bicicleta y ehm están en un bosque .
%mor:	+, co|ehm conj|que=that vpres|monta-3P&PRES=climb_on prep|a=to n|bicicleta&FEM=bicycle
	conj|y=and co|ehm vpres|esta-3P&PRES=be prep|en=in det:art|un&MASC=one
	n|bosque&MASC=forest .
*P75:	creo que está en Méjico porque hay un templo Maya +/.
%mor:	vpres|cree-1S&PRES=believe conj|que=that vpres|esta-3S&PRES=be prep|en=in
	n:prop|Méjico conj|porque=because vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have det:art|un&MASC=one
	n|templo&MASC=temple n:prop|Maya +/.
*P75:	creo .
%mor:	vpres|cree-1S&PRES=believe .
*P75:	no sé .
%mor:	adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know .
*MJA:	<mmhm> [<] .
*P75:	<ehm> [>] después hay un otro grupo de jóvenes ehm cerca del mar con
	un barco [*] .
%mor:	co|ehm adv|después=after vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have det:art|un&MASC=one
	det:indef|otro-MASC=other n|grupo&MASC=group prep|de=of
	n|jóvenes=young_people co|ehm adv|cerca=near
	prep|de=of~det|el&MASC n|mar&MASC=sea prep|con=with
	det:art|un&MASC=one n|barco&MAS=boat [*] .
%err:	barque = barco .
*P75:	y puedes que sea en Tailandia .
%mor:	conj|y=and vpres|pode-2S&PRES=can conj|que=that vsub|se-3S&SUB&PRES=be
	prep|en=in n:prop|Tailandia .
*P75:	no sé ehm .
%mor:	adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know co|ehm .
*P75:	después hay tres jóvenes que ehm están en ehm India +/.
%mor:	adv|después=after vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have num|tres=three
	n|jóvenes=young_people conj|que=that co|ehm
	vpres|esta-3P&PRES=be prep|en=in co|ehm n:prop|India  +/.
*P75:	creo .
%mor:	vpres|cree-1S&PRES=believe .
*P75:	+, porque hay ehm mucha lluvia .
%mor:	+, conj|porque=because vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have co|ehm det:indef|mucho-FEM=many
	n|lluvia&FEM=rain .
*P75:	y tratan de quitarlo [//] quitarla del [/] del ehm bar .
%mor:	conj|y=and vpres|trata-3P&PRES=treat prep|de=of vinf|quita-INF=remove~pro:clit|OBJ&FEM prep|de=of~det|el&MASC co|ehm
	n|bar&MASC=bar .
*P75:	creo ehm .
%mor:	vpres|cree-1S&PRES=believe co|ehm .
*P75:	después ehm hay otros jóvenes que hacen el submarinismo
	ehm para ver a los peces y .
%mor:	adv|después=after co|ehm vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have det:indef|otro-MASC-PL=other
	n|jóvenes=young_people conj|que=that vpres|hace-3P&PRES=do
	det:art|el&MASC&SG=the  n|submarinismo&MASC=scuba_diving co|ehm
	prep|para=for vinf|ve-INF=see prep|a=to  det:art|el&MASC&SG-PL=the
	n|pez-PL&MASC=fish conj|y=and .
*P75:	están en el mar también ehm .
%mor:	vpres|esta-3P&PRES=be  prep|en=in
	det:art|el&MASC&SG=the n|mar&MASC=sea adv|también=also co|ehm  .
*P75:	después hay dos jóvenes una chica y un chico ehm que se
	relajan entre árboles en algún lugar ehm con arena y ehm
	palmeras [*] sí .
%mor:	adv|después=after vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have num|dos=two
	n|jóvenes=young_people det:art|un-FEM=one n|chico-FEM=child
	conj|y=and det:art|un&MASC=one  n|chico-MASC=child co|ehm
	conj|que=that pro:refl|se=itself vpres|relaja-3P&PRES=relax
	prep|entre=between n|árbol-PL&MASC=tree prep|en=in
	det:indef|alguno&MASC=some  n|lugar&MASC=place co|ehm prep|con=with
	n|arena&FEM=sand conj|y=and co|ehm  n|palmera-PL&FEM=palm_tree [*]
	adv|sí=yes .
%err:	palmares = palmeras .
*MJA:	mmhm .
*P75:	ehm # .
%mor:	co|ehm .
*MJA:	mmhm .
*P75:	hay que poner preguntas ?
%mor:	vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have conj|que=that vinf|pone-INF=put n|pregunta-PL&FEM=question
	?
*MJA:	mmhm sí .
*P75:	ehm el primer dibujo ehm dónde está ?
%mor:	co|ehm det:art|el&MASC&SG=the num:adj|primer=first n|dibujo&MASC=design
	co|ehm adv:int|dónde=where vpres|esta-3S&PRES=be ?
*MJA:	ese es Méjico <sí [/] sí> [>] .
*P75:	<es Méjico> [<] ?
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be n:prop|Méjico ?
*P75:	<ehm> [<] .
%mor:	co|ehm .
*MJA:	<sí> [>] .
*P75:	está en el norte de Méjico o ?
%mor:	vpres|esta-3S&PRES=be prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|norte&MASC=north
	prep|de=of n:prop|Méjico conj|o=or ?
*MJA:	pues <no me acuerdo muy bien> [/] no me acuerdo muy bien .
*P75:	de dónde era exactamente ?
%mor:	prep|de=of adv:int|dónde=where vpas|se-3S&PAS=be adv|exactamente=exactly
	?
*P75:	es el viaje de unos amigos ?
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be det:art|el&MASC&SG=the n|viaje&MASC=journey prep|de=of
	det:art|un-MASC-PL=one n|amigo-MASC-PL=friend ?
*P75:	y ehm fue el mismo viaje los amigos <ehm> [<] .
%mor:	conj|y=and co|ehm vpret|se-3S&PRET=be det:art|el&MASC&SG=the adj|mismo-MASC=same
	n|viaje&MASC=journey det:art|el&MASC&SG-PL=the n|amigo-MASC-PL=friend co|ehm
	.
*MJA:	<sí> [>] .
*P75:	y qué hacen ?
%mor:	conj|y=and pro:int|qué=what vpres|hace-3P&PRES=do ?
*P75:	es ehm un templo Maya ?
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be co|ehm det:art|un&MASC=one n|templo&MASC=temple n:prop|Maya
	?
*MJA:	mmhm .
*P75:	ehm los jóvenes eh han montado los [//] las escaleras para
	ver ehm la cima del templo ?
%mor:	co|ehm det:art|el&MASC&SG-PL=the n|jóvenes=young_people co|eh
	v:aux|habe-3P&PRES=have  vpart|monta-PPART&MASC=climb_on
	det:art|la&FEM&PL=the  n|escalera-PL&FEM=staircase prep|para=for
	vinf|ve-INF=see co|ehm det:art|la&FEM&SG=the  n|cima&FEM=top
	prep|de=of~det|el&MASC n|templo&MASC=temple ?
*MJA:	sí [/] <sí> [<] .
*P75:	<ehm> [>] y dónde está [/] está en el norte del país l(o) [/] el
	templo .
%mor:	co|ehm conj|y=and adv:int|dónde=where vpres|esta-3S&PRES=be prep|en=in
	det:art|el&MASC&SG=the n|norte&MASC=north prep|de=of~det|el&MASC n|país&MASC=nation
	det:art|el&MASC&SG=the n|templo&MASC=temple .
*P75:	hay templos por todas partes en Méjico # ehm ?
%mor:	vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have n|templo-PL&MASC=temple prep|por=for det:indef|todo-FEM-PL=all
	n|parte-PL&FEM=part prep|en=in n:prop|Méjico co|ehm ?
*MJA:	no lo sé .
%com:	Investigator Laughing .
*P75:	<es la> [//] es el mismo viaje +/.
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be det:art|el&MASC&SG=the adj|mismo-MASC=same n|viaje&MASC=journey
	+/.
*MJA:	<sí> [>] .
*P75:	+, <con el barco> [<] ?
%mor:	+, prep|con=with det:art|el&MASC&SG=the n|barco&MAS=boat ?
*MJA:	es el mismo viaje .
*P75:	qué hacen ?
%mor:	pro:int|qué=what vpres|hace-3P&PRES=do ?
*MJA:	pues están intentando echarlo a la mar hm sí .
*P75:	para ir de excursión .
%mor:	prep|para=for vinf|i-INF=go prep|de=of n|excursión&FEM=excursion .
*MJA:	sí justo sí [/] sí exactamente hm .
*P75:	y es Méjico también ?
%mor:	conj|y=and vpres|se-3S&PRES=be n:prop|Méjico adv|también=also ?
*MJA:	mmhm <sí> [<] .
*P75:	<fue la> [>] [//] ehm el tem(porada) [/] temporada de lluvia también
	?
%mor:	co|ehm det:art|el&MASC&SG=the n|temporada&FEM=season prep|de=of n|lluvia&FEM=rain
	adv|también=also ?
*MJA:	mmhm eso fue un huracán que hubo .
*P75:	ah ?
%mor:	co|ah ?
*MJA:	un huracán .
*P75:	ya conozco .
%mor:	adv|ya=already vpres|conoce-1S&PRES=know .
%com:	Subject Laughing .
*MJA:	mmhm sí .
*P75:	está den(tro) [/] dentro del huracán o después ?
%mor:	vpres|esta-3S&PRES=be adv|dentro=inside prep|de=of~det|el&MASC n|huracán&MASC=hurricane
	conj|o=or adv|después=after ?
*MJA:	<después justo después> [//] eso fue justo después .
*P75:	y ehm # por qué <ib(an) ehm> [//] están en el mar ?
%mor:	conj|y=and co|ehm prep|por=for pro:int|qué=what vpres|esta-3P&PRES=be
	prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|mar&MASC=sea ?
*MJA:	eso es una excursión de submarinismo .
*P75:	sí ?
%mor:	adv|sí=yes ?
*MJA:	mmm sí para ver el fondo mmm .
*P75:	y después ehm por qué están en [/] en los ehm hamacas [*] ?
%mor:	conj|y=and adv|después=after co|ehm prep|por=for pro:int|qué=what vpres|esta-3P&PRES=be
	prep|en=in det:art|el&MASC&SG-PL=the co|ehm n|hamaca-PL&FEM=hammock [*]
	?
%err:	hamacos = hamacas .
*MJA:	mmhm en las hamacas sí .
*MJA:	están [/] están tumbados .
*MJA:	mmm relajándose y descansando hm .
*P75:	y les gustó la [//] el viaje <xx> [>] ?
%mor:	conj|y=and pro:per|les=them vpret|gusta-3S&PRET=like det:art|el&MASC&SG=the
	n|viaje&MASC=journey unk|xx ?
*MJA:	<yo creo que mucho> [<] .
*P75:	<sí> [<] ?
%mor:	adv|sí=yes ?
*MJA:	<sí> [<] sí [/] sí [/] sí les gusto mucho .
*MJA:	estuvieron mucho tiempo allí <sí> [<] .
*P75:	<cuánto tiempo> [>] ?
%mor:	pro:int|cuánto-MASC=how_much n|tiempo&MASC=time ?
*MJA:	pues <yo creo que estuvieron> [/] +/.
*MJA:	no sé si son fotos de distintas excursiones .
*MJA:	yo creo que estuvieron un año # en Méjico .
*P75:	guau .
%mor:	co|guau=wau .
*MJA:	mmhm sí .
*MJA:	tú conoces Méjico ?
*P75:	no pero ehm estuve en Cuba .
%mor:	adv|no=no conj|pero=but co|ehm vpret|esta-1S&PRET=be prep|en=in n:prop|Cuba
	.
*MJA:	ajá .
*P75:	ehm dos meses ehm para mi año en el extranjero .
%mor:	co|ehm num|dos=two n|mes-PL&MASC=month co|ehm prep|para=for det:pos|mi=my
	n|año&MASC=year prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|extranjero&MASC=abroad .
*MJA:	ah .
*P75:	sí me gustó mucho .
%mor:	adv|sí=yes pro:per|me=me vpret|gusta-3S&PRET=like pro:indef|mucho=much
	.
*P75:	ehm las playas son así .
%mor:	co|ehm det:art|la&FEM&PL=the n|playa-PL&FEM=beach
	vpres|se-3P&PRES=be adv|así=thus .
*MJA:	ajá [/] ajá .
*P75:	y [//] pero fui en la temporada de huracanes entonces Catrina .
%mor:	conj|pero=but vpret|i-1S&PRET=go prep|en=in det:art|la&FEM&SG=the n|temporada&FEM=season
	prep|de=of n|huracan&MASC-PL=hurricane adv|entonces=then n:prop|Catrina .
*MJA:	mmhm  .
*P75:	ehm .
%mor:	co|ehm .
*MJA:	guau .
*P75:	no estábamos eh en el <ojo del huracán> [<] .
%mor:	adv|no=no vpas|esta-1P&PAS=be co|eh prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the
	n|ojo&MASC=eye prep|de=of~det|el&MASC n|huracán&MASC=hurricane .
*MJA:	<ajá [/] ajá> [>] .
*P75:	pero ehm # un poquito del huracán pasó por encima de
	nosotros .
%mor:	conj|pero=but co|ehm det:art|un&MASC=one pro:indef|poquito=diminutive
	prep|de=of~det|el&MASC n|huracán&MASC=hurricane vpret|pasa-3S&PRET=pass
	prep|por=for adv|encima=on_top prep|de=of pro:per|nosotros=we .
*MJA:	guau qué miedo !
*P75:	y menos mal que fue a los Estado Unidos .
%mor:	conj|y=and adv|menos=less adv|mal=badly conj|que=that vpret|i-3S&PRET=go
	prep|a=to det:art|el&MASC&SG-PL=the n:prop|Estado n:prop|Unidos .
*MJA:	sí .
%com:	Investigator and Subject Laughing .
*P75:	porque si no +...
%mor:	conj|porque=because conj|si=if adv|no=no +...
*P75:	bastante fuerte .
%mor:	adv|bastante=enough adj|fuerte=strong .
*MJA:	sí ?
*MJA:	cuándo fue eso ?
*P75:	ehm en julio de dos mil <cinco> [<] .
%mor:	co|ehm prep|en=in n|julio&MASC=July prep|de=of num|dos=two num|mil=thousand
	num|cinco=five .
*MJA:	<cinco> [>] .
*P75:	creo .
%mor:	vpres|cree-1S&PRES=believe .
*MJA:	uhuh .
*P75:	sí .
%mor:	adv|sí=yes .
*MJA:	o sea tú pasaste el dos mil cinco fuera ?
*P75:	ehm sí .
%mor:	co|ehm adv|sí=yes .
*P75:	ehm fui solo dos meses a Cuba y tres meses a Austria y
	después a Francia .
%mor:	co|ehm vpret|i-1S&PRET=go adv|solo=just
	num|dos=two n|mes-PL&MASC=month prep|a=to n:prop|Cuba conj|y=and num|tres=three
	n|mes-PL&MASC=month prep|a=to n:prop|Austria conj|y=and adv|después=after
	prep|a=to n:prop|Francia .
*MJA:	ajá .
*P75:	porque tuve que pasar tiempo en todas los países con las
	lenguas que tengo .
%mor:	conj|porque=because vpret|tene-1S&PRET=have conj|que=that vinf|pasa-INF=pass
	n|tiempo&MASC=time prep|en=in det:indef|todo-FEM-PL=all det:art|el&MASC&SG-PL=the
	n|países&MASC=nations prep|con=with det:art|la&FEM&PL=the
	n|lengua-PL&FEM=tongue conj|que=that vpres|tene-1S&PRES=have .
*MJA:	ajá [/] ajá ah y qué [//] cuántas cosas hiciste ?
*P75:	ehm .
%mor:	co|ehm .
*MJA:	yendo a tantos países qué cosas hiciste ?
*P75:	mmm .
%mor:	co|mmm=yes .
*MJA:	así que recuerdes ?
*P75:	me gustó xxx ir de excursión para ver ehm +...
%mor:	pro:per|me=me vpret|gusta-3S&PRET=like unk|xxx vinf|i-INF=go prep|de=of
	n|excursión&FEM=excursion prep|para=for vinf|ve-INF=see co|ehm +...
*P75:	por ejemplo en Cuba hay plantaciones de tabaco .
%mor:	prep|por=for n|ejemplo&MASC=example prep|en=in n:prop|Cuba vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have
	n|plantación-PL&FEM=plantation prep|de=of n|tabaco&MASC=tobacco .
*MJA:	mmhm .
*P75:	y fui allí para ehm en +...
%mor:	conj|y=and vpret|i-1S&PRET=go
	adv|allí=there prep|para=for co|ehm prep|en=in +...
*P75:	se llama Viñales .
%mor:	pro:refl|se=itself vpres|llama-3S&PRES=call n:prop|Viñales .
*P75:	es un lugar como ehm otro lugar en China con Mogotes de ehm
	que sólo están allí y en China .
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be det:art|un&MASC=one n|lugar&MASC=place adv|como=like
	co|ehm det:indef|otro-MASC=other n|lugar&MASC=place prep|en=in n:prop|China
	prep|con=with n:prop|Mogotes prep|de=of co|ehm conj|que=that adv|sólo=just
	vpres|esta-3P&PRES=be adv|allí=there conj|y=and prep|en=in n:prop|China
	.
*MJA:	mmhm .
*P75:	y fue bastante interesante .
%mor:	conj|y=and vpret|se-3S&PRET=be adv|bastante=enough adj|interesante=interesting
	.
*P75:	es un sitio Unesco +/.
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be det:art|un&MASC=one n|sitio&MASC=place n:prop|Unesco
	+/.
*MJA:	mmhm .
*P75:	+, de eh patrimonio mundial .
%mor:	+, prep|de=of co|eh n|patrimonio&MASC=patrimony
	adj|mundial=world_wide  .
*MJA:	mmhm .
*P75:	y me gustó mucho .
%mor:	conj|y=and pro:per|me=me vpret|gusta-3S&PRET=like pro:indef|mucho=much
	.
*P75:	es muy bonito allí .
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be adv|muy=very adj|bonito-MASC=pretty adv|allí=there
	.
*P75:	eh qué más ?
%mor:	co|eh pro:int|qué=what adv|más=more ?
*P75:	fue muy diferente en Austria porque es [//] estaba en ehm las
	montañas con la nieve y todo eso ehm .
%mor:	vpret|se-3S&PRET=be adv|muy=very adj|diferente=different prep|en=in n:prop|Austria
	conj|porque=because vpas|esta-1S&PAS=be prep|en=in co|ehm det:art|la&FEM&PL=the
	n|montaña-PL&FEM=mountain prep|con=with det:art|la&FEM&SG=the
	n|nieve&FEM=snow conj|y=and det:indef|todo-MASC=all det:dem|ese-MASC=that
	co|ehm .
*P75:	muy [/] muy frío también .
%mor:	adv|muy=very vpres|frei-1S&PRES=fry adv|también=also .
*MJA:	mmhm <claro> [<] .
*P75:	<sobre> [<] todo <el año que ehm pasado fue> [//] el invierno
	fue <muy ehm muy fuerte> [//] muy frío +/.
%mor:	prep|sobre=above det:indef|todo-MASC=all det:art|el&MASC&SG=the n|invierno&MASC=winter
	vpret|se-3S&PRET=be adv|muy=very adj|frío-MASC=cold +/.
*P75:	creo .
%mor:	vpres|cree-1S&PRES=believe .
*MJA:	mmh m .
*P75:	y # qué más ?
%mor:	conj|y=and pro:int|qué=what adv|más=more ?
*MJA:	y después de Austria dónde fuiste también a Holanda ?
*P75:	a Francia .
%mor:	prep|a=to n:prop|Francia .
*MJA:	a Francia .
*P75:	sí .
%mor:	adv|sí=yes .
*MJA:	mmhm .
*P75:	eh en el sur eh Ponti .
%mor:	co|eh prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|sur&MASC=south co|eh n:prop|Ponti
	.
*MJA:	mmhm .
*P75:	y pasé mucho tiempo en Mónaco +/.
%mor:	conj|y=and vpret|pasa-1S&PRET=pass det:indef|mucho-MASC=many n|tiempo&MASC=time
	prep|en=in n:prop|Mónaco +/.
*MJA:	mmm .
*P75:	+, que me gustó mucho pero es muy [/] muy caro .
%mor:	+, conj|que=that pro:per|me=me vpret|gusta-3S&PRET=like pro:indef|mucho=much
	conj|pero=but vpres|se-3S&PRES=be adv|muy=very adj|caro-MASC=expensive .
*MJA:	mmhm sí .
*P75:	comprarse un [//] eh una bebida cuesta ocho eh euros sólo
	Vodka y Coka Cola .
%mor:	vinf|-INF=buy~pro:clit|3S&REFL co|eh det:art|un-FEM=one n|bebida&FEM=drink
	vpres|costa-3S&PRES=cost num|ocho=eight co|eh n|euro-PL&MASC=euro adv|sólo=just
	n:prop|Vodka conj|y=and n:prop|Coka n:prop|Cola .
*MJA:	<mmhm [/] mmhm> [>] .
*P75:	<algo así> [<] es muy caro pero .
%mor:	pro:dem:neut|algo&NEUT=something adv|así=thus vpres|se-3S&PRES=be adv|muy=very
	adj|caro-MASC=expensive conj|pero=but .
*P75:	me gustó mucho .
%mor:	pro:per|me=me vpret|gusta-3S&PRET=like pro:indef|mucho=much .
*MJA:	mmhm sí .
*MJA:	y fue tu familia a verte ?
*P75:	eh .
%mor:	co|eh .
*MJA:	a Cuba o Austria o a Francia ?
*P75:	en Austria sí .
%mor:	prep|en=in n:prop|Austria adv|sí=yes .
*MJA:	en Austria sí .
*P75:	y mi novio también pero en Cuba no .
%mor:	conj|y=and det:pos|mi=my n|novio-MASC=fiancee adv|también=also
	conj|pero=but  prep|en=in n:prop|Cuba adv|no=no .
*P75:	es muy lejos y .
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be adv|muy=very adv|lejos=far conj|y=and .
*P75:	ehm los billetes de avión son caros .
%mor:	co|ehm det:art|el&MASC&SG-PL=the n|billete-PL&MASC=ticket prep|de=of n|avión&FEM=airplane
	vpres|se-3P&PRES=be adj|caro-MASC-PL=expensive .
*P75:	y también sólo estaba allí dos meses .
%mor:	conj|y=and adv|también=also adv|sólo=just vpas|esta-1S&PAS=be adv|allí=there
	num|dos=two n|mes-PL&MASC=month .
*MJA:	mmhm .
*P75:	en Francia y en Cuba .
%mor:	prep|en=in n:prop|Francia conj|y=and prep|en=in n:prop|Cuba .
*MJA:	claro .
*P75:	pero en Austria cinco meses .
%mor:	conj|pero=but prep|en=in n:prop|Austria num|cinco=five n|mes-PL&MASC=month
	.
*MJA:	mmhm .
*P75:	porque estaba ehm trabajando como ehm # asistente de lenguas .
%mor:	conj|porque=because vpas|esta-1S&PAS=be co|ehm vger|trabaja-PROG=work
	adv|como=like co|ehm n|asistente&MASC=assistant prep|de=of n|lengua-PL&FEM=tongue
	.
*MJA:	mmm .
*P75:	para inglés .
%mor:	prep|para=for n|inglés&MASC=English .
*MJA:	ajá [/] ajá muy bien y les gustó Austria le gustó <a tu familia>
	[<] ?
*P75:	  <xx xx> [>] sí pero estaba en un lugar un poco ehm pequeño .
%mor:	unk|xx unk|xx adv|sí=yes conj|pero=but vpas|esta-1S&PAS=be prep|en=in
	det:art|un&MASC=one n|lugar&MASC=place det:art|un&MASC=one pro:indef|poco=little
	co|ehm adj|pequeño-MASC=small .
*MJA:	mmhm .
*P75:	entonces no hay mucho que hacer pero .
%mor:	adv|entonces=then adv|no=no vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have pro:indef|mucho-MASC=many
	conj|que=that vinf|hace-INF=do conj|pero=but .
*P75:	me daba igual .
%mor:	pro:per|me=me vpas|da-3S&PAS=give adj|igual=equal .
%com:	Subject Laughing .
*MJA:	sí [/] sí y no fuisteis a muchos sitios ?
*P75:	ehm es bastante caro ehm .
%mor:	co|ehm vpres|se-3S&PRES=be adv|bastante=enough adj|caro-MASC=expensive co|ehm
	.
*P75:	son [//] los trenes son bastante caros .
%mor:	det:art|el&MASC&SG-PL=the n|tren-PL&MASC=train vpres|se-3P&PRES=be adv|bastante=enough
	adj|caro-MASC-PL=expensive .
*P75:	allí no en Francia pero en Austria .
%mor:	adv|allí=there adv|no=no prep|en=in n:prop|Francia conj|pero=but prep|en=in
	n:prop|Austria .
*MJA:	mmhm .
*P75:	pero fui a Innsbrook y ehm Vienna <y> [<] .
%mor:	conj|pero=but vpret|i-1S&PRET=go
	prep|a=to n:prop|Innsbrook conj|y=and co|ehm n:prop|Vienna conj|y=and .
*MJA:	<mmhm> [>] .
*P75:	Munich +/.
%mor:	n:prop|Munich +/.
*MJA:	mmhm .
*P75:	también .
%mor:	adv|también=also .
*MJA:	mmhm .
*P75:	sí .
%mor:	adv|sí=yes .
*MJA:	mmm ah qué bien !
*MJA:	cuántos sitios y [/] # y +/.
*MJA:	esto fue en el dos mil cinco ?
*P75:	hasta dos mil seis .
%mor:	prep|hasta=until num|dos=two n|mil&MASC=thousand num|seis=six .
*MJA:	mmhm .
*P75:	sí .
%mor:	adv|sí=yes .
*MJA:	y ahora [/] ahora qué planes tienes ?
*P75:	ehm tengo planes para ir a Italia en el verano para
	aprender el i(taliano) [/] italiano también .
%mor:	co|ehm vpres|tene-1S&PRES=have n|plan-PL&MASC=plan prep|para=for vinf|i-INF=go
	prep|a=to n:prop|Italia prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|verano&MASC=summer
	prep|para=for vinf|aprende-INF=learn det:art|el&MASC&SG=the n|italiano=Italian
	adv|también=also .
%com:	Subject Laughing .
*MJA:	mmhm .
*P75:	ehm porque ehm ahora pu(edo) [/] puedo leerlo casi con el
	ehm español pero .
%mor:	co|ehm conj|porque=because co|ehm adv|ahora=now vpres|pode-1S&PRES=can
	vinf|lee-INF=read~pro:clit|OBJ&MASC adv|casi=almost prep|con=with det:art|el&MASC&SG=the
	co|ehm n|español&MASC=Spanish conj|pero=but .
*P75:	ehm me molesta que no puedo hablarlo .
%mor:	co|ehm pro:per|me=me vpres|molesta-3S&PRES=bother conj|que=that adv|no=no
	vpres|pode-1S&PRES=can vinf|habla-INF=speak~pro:clit|OBJ&MASC .
*MJA:	mmhm .
*P75:	porque en Francia estaba bastante cerca del [//] eh de la
	frontera y .
%mor:	conj|porque=because prep|en=in n:prop|Francia vpas|esta-1S&PAS=be adv|bastante=enough
	adv|cerca=near co|eh prep|de=of det:art|la&FEM&SG=the
	n|frontera&FEM=border conj|y=and .
*P75:	fuimos a comer un pizza en Italia y .
%mor:	vpres|i-1P&PRES=go prep|a=to vinf|come-INF=eat det:art|un&MASC=one n|pizza&FEM=pizza
	prep|en=in n:prop|Italia conj|y=and .
*P75:	no pude hablar y me molestó mucho .
%mor:	adv|no=no vpret|pode-1S&PRET=can vinf|habla-INF=speak conj|y=and pro:per|me=me
	vpret|molesta-3S&PRET=bother pro:indef|mucho=much .
%com:	Investigator and Subject Laughing .
*P75:	porque sólo pude decir grazie@x:d y nada más .
%mor:	conj|porque=because adv|sólo=just vpret|pode-1S&PRET=can vinf|deci-INF=say
	L3|grazie@x:d conj|y=and pro:indef|nada=nothing adv|más=more .
*MJA:	mmm [/] mmm y cuándo vas a ir ?
*P75:	en agosto +/.
%mor:	prep|en=in n|agosto&MASC=August +/.
*P75:	creo .
%mor:	vpres|cree-1S&PRES=believe .
*P75:	+, porque tengo mi ehm salida de la universidad en
	julio .
%mor:	+, conj|porque=because vpres|tene-1S&PRES=have det:pos|mi=my co|ehm vpart|sali-PPART&FEM=leave
	prep|de=of det:art|la&FEM&SG=the n|universidad&FEM=university
	prep|en=in n|julio&MASC=July .
*P75:	creo .
%mor:	vpres|cree-1S&PRES=believe .
*MJA:	mmhm [/] mmhm y qué vas a hacer el año que viene lo sabes ?
*P75:	trabajar .
%mor:	vinf|trabaja-INF=work .
*MJA:	sí ?
*P75:	sí ehm creo .
%mor:	adv|sí=yes co|ehm vpres|cree-1S&PRES=believe .
*P75:	tengo una entrevista con un [//] una empresa en Londres
	en marzo y +/.
%mor:	vpres|tene-1S&PRES=have det:art|un-FEM=one n|entrevista&FEM=interview
	prep|con=with det:art|un-FEM=one n|empresa&FEM=company prep|en=in n:prop|Londres
	prep|en=in n|marzo&MASC=March conj|y=and +/.
*P75:	no lo sé .
%mor:	adv|no=no pro:per|lo&MASC=him vpres|sabe-1S&PRES=know .
*MJA:	mmhm .
*P75:	+, espero que me van a ehm # dar trabajo .
%mor:	+, vpres|espera-1S&PRES=wait conj|que=that pro:per|me=me vpres|i-3P&PRES=go
	prep|a=to co|ehm vinf|da-INF=give n|trabajo&MASC=work .
*MJA:	qué bien ojalá .
*P75:	<sí> [<] .
%mor:	adv|sí=yes .
*MJA:	<sí que> [>] tengas suerte sí .
*P75:	gracias .
%mor:	n|gracia-PL&FEM=grace .
*MJA:	sí [/] sí .
*MJA:	y [/] y para practicar <todas estas> [//] todos los
	idiomas .
*MJA:	haces algo en la vi(da) en o sea +...
*P75:	mmm creo que no me interesa más utilizarlos para [/] para mí +/.
%mor:	co|mmm=yes vpres|cree-1S&PRES=believe conj|que=that adv|no=no pro:per|me=me
	vpres|interesa-3S&PRES adv|más=more vinf|utiliza-INF=use~pro:clit|OBJ&MASC&PL prep|para=for
	pro:per|mí=me +/.
*MJA:	<mmhm> [<] .
*P75:	<para> [>] .
%mor:	prep|para=for .
*P75:	ehm disfrutarlos en vez de hacer cosas sólo por hablar idiomas o .
%mor:	co|ehm vinf|disfruta-INF=enjoy~pro:clit|OBJ&MASC&PL prep|en=in n|vez&FEM=turn
	prep|de=of vinf|hace-INF=do n|cosa-PL&FEM=thing adv|sólo=just prep|por=for
	vinf|habla-INF=speak n|idioma-PL&MASC=language conj|o=or .
*MJA:	mmhm [/] mmhm .
*P75:	sí .
%mor:	adv|sí=yes .
*MJA:	mmhm .
*P75:	creo que en este momento tengo demasiado de eso .
%mor:	vpres|cree-1S&PRES=believe conj|que=that prep|en=in det:dem|este=this n|momento&MASC=moment
	vpres|tene-1S&PRES=have adj|demasiado-MASC=excessive prep|de=of det:dem|ese-MASC=that
	.
*P75:	ehm no aquí pero en las clases .
%mor:	co|ehm adv|no=no adv|aquí=here conj|pero=but prep|en=in det:art|la&FEM&PL=the
	n|clase-PL&FEM=rank .
*MJA:	ah en las clases .
*P75:	 escribir y .
%mor:	vinf|escribi-INF=write conj|y=and .
*MJA:	mmhm .
*P75:	ehm escuchar y .
%mor:	co|ehm vinf|escucha-INF=listen conj|y=and .
*P75:	es un poco demasiado +/.
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be det:art|un&MASC=one adv|poco=little adj|demasiado-MASC=excessive
	+/.
*P75:	creo .
%mor:	vpres|cree-1S&PRES=believe .
*MJA:	mmhm o sea el trabajo no está relacionado con los idiomas .
*MJA:	<el de la entrevista> [<] ?
*P75:	<no> [>] .
%mor:	adv|no=no .
*P75:	<es ehm> [<] .
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be co|ehm .
*MJA:	<ah> [>] .
*P75:	finanza .
%mor:	n|finanza=finance .
*MJA:	mmm .
*P75:	sí .
%mor:	adv|sí=yes .
*MJA:	mmhm .
*P75:	entonces un poco diferente pero +/.
%mor:	adv|entonces=then det:art|un&MASC=one adv|poco=little adj|diferente=different
	conj|pero=but +/.
*MJA:	sí .
*P75:	me gusta .
%mor:	pro:per|me=me vpres|gusta-3S&PRES=like .
*MJA:	sí ah muy bien o sea .
*MJA:	no trabajas en nada que tenga que ver con los idiomas ni nada ?
*P75:	no pero es una empresa multinacional .
%mor:	adv|no=no conj|pero=but vpres|se-3S&PRES=be det:art|un-FEM=one n|empresa&FEM=task
	n|multinacional&FEM=multinational .
*P75:	enton(ces) [/] entonces [*] ehm en el futuro quizás habrá
	oportunidades para salir del país y +...
%mor:	adv|entonces=then co|ehm prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|futuro&MASC=future
	adv|quizás=perhaps vfut|habe-3S&FUT=have n|oportunidad-PL&FEM=opportunity
	prep|para=for vinf|sali-INF=leave prep|de=of~det|el&MASC n|país&MASC=nation
	conj|y=and +...
%err:	entences = entonces .
*MJA:	mmhm .
*P75:	no sé .
%mor:	adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know .
*MJA:	ah <muy bien> [/] muy bien y .
*MJA:	en tu vida normal los fines de semana qué haces ?
*MJA:	qué +...
*P75:	mmm en este momento trabajo para la universidad .
%mor:	co|mmm=yes prep|en=in det:dem|este=this n|momento&MASC=moment vpres|trabaja-1S&PRES=work
	prep|para=for det:art|la&FEM&SG=the n|universidad&FEM=university
	.
*MJA:	ajá .
*P75:	pero antes ehm me gustó mucho ir a los bares y tomar algo .
%mor:	conj|pero=but adv|antes=before co|ehm pro:per|me=me vpret|gusta-3S&PRET=like
	pro:indef|mucho=much vinf|i-INF=go prep|a=to det:art|el&MASC&SG-PL=the
	n|bar-PL&MASC=bar conj|y=and vinf|toma-INF=take pro:dem:neut|algo&NEUT=something
	.
%com:	Subject Laughing .
*MJA:	mmhm .
*P75:	y me gusta mucho el cine .
%mor:	conj|y=and pro:per|me=me vpres|gusta-3S&PRES=like pro:indef|mucho-MASC=many
	det:art|el&MASC&SG=the n|cine&MASC=cinema .
*MJA:	mmhm .
*P75:	sobre todo el Times Square que está aquí .
%mor:	prep|sobre=above det:indef|todo-MASC=all det:art|el&MASC&SG=the n:prop|Times
	n:prop|Square conj|que=that vpres|esta-3S&PRES=be adv|aquí=here .
*P75:	muestran películas ehm de España Holanda [*] Alemania .
%mor:	vpres|mostra-3P&PRES=show n|película-PL&FEM=film co|ehm prep|de=of n:prop|España
	n:prop|Holanda [*] n:prop|Alemania .
%err:	Holandia = Holanda .
*P75:	<todo> [<] .
%mor:	det:indef|todo-MASC=all .
*MJA:	<mmhm> [>] [/] mmhm .
*P75:	que me gusta mucho .
%mor:	conj|que=that pro:per|me=me vpres|gusta-3S&PRES=like pro:indef|mucho-MASC=many
	.
*MJA:	mmhm .
*P75:	eh y me gusta leer también .
%mor:	co|eh conj|y=and pro:per|me=me vpres|gusta-3S&PRES=like vinf|lee-INF=read
	adv|también=also .
*MJA:	mmhm .
*P75:	es por eso que me gustan las eh lenguas .
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be prep|por=for det:dem|ese-MASC=that conj|que=that pro:per|me=me
	vpres|gusta-3P&PRES=like det:art|la&FEM&PL=the
	co|eh n|lengua-PL&FEM=tongue .
*MJA:	mmhm .
*P75:	más que todo otro .
%mor:	adv|más=more conj|que=that det:indef|todo-MASC=all pro:indef|otro=other
	.
*MJA:	mmhm para poder leerlas .
*P75:	<sí y> [>] .
%mor:	adv|sí=yes conj|y=and .
*MJA:	<mmhm> [<] .
*P75:	ver pelí(culas) [/] películas y escuchar música .
%mor:	vinf|ve-INF=see n|película-PL&FEM=film conj|y=and vinf|escucha-INF=listen
	n|música&FEM=music .
*MJA:	mmhm .
*MJA:	mmhm [/] mmhm muy bien pues ehm # mmm y .
*MJA:	sólo una cosa más +"/.
*MJA:	+" tienes algún plan concreto para Semana Santa que está aquí
	cerca ?
*P75:	ehm son las vacaciones .
%mor:	co|ehm vpres|se-3P&PRES=be det:art|la&FEM&PL=the
	n|vacación-PL&FEM=vacation .
*MJA:	mmhm .
*P75:	y me gustaría mucho descansarme ehm ver a mi familia .
%mor:	conj|y=and pro:per|me=me vcond|gusta-3S&COND=like pro:indef|mucho-MASC=many
	vinf|descansa-INF=lie_down~pro:clit|1S co|ehm vinf|ve-INF=see prep|a=to
	det:pos|mi=my n|familia&FEM=family .
*MJA:	vi(ven) [//] no viven aquí ?
*P75:	no en Name .
%mor:	adv|no=no prep|en=in n:prop|Name .
*MJA:	ah .
*P75:	y mi novio también entonces .
%mor:	conj|y=and det:pos|mi=my n|novio-MASC=fiancée adv|también=also adv|entonces=then
	.
*MJA:	ajá .
*P75:	es como mi año en el extranjero .
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be adv|como=like det:pos|mi=my n|año&MASC=year prep|en=in
	det:art|el&MASC&SG=the n|extranjero&MASC=abroad .
*MJA:	claro .
*P75:	hay que viajar para verlos .
%mor:	vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have conj|que=that vinf|viaja-INF=travel prep|para=for
	vinf|ve-INF=see~pro:clit|OBJ&MASC&PL .
%com:	Investigator and Subject Laughing .
*MJA:	muy bien pues muchas gracias .
@End