@UTF8 @Begin @Languages: es @Participants: P77 Subject, MPS Investigator @ID: es|splloc|P77||female|Undergraduate||Subject|| @ID: es|splloc|MPS||female|||Investigator|| @Date: 28-NOV-2006 @Location: UoS @Situation: Task where students ask questions abouth photographs leading to a conversation with the researcher @Coder: COG *P77: bueno # la primera imagen es de [//] una playa muy bonita # con el mar y las olas y la arena y un cielo muy azul con unas nubes pero no muchos y los árboles . %mor: co|bueno det:art|la&FEM&SG=the num:adj|primero-FEM=first n|imagen&FEM=image vpres|se-3S&PRES=be prep|de=of det:art|un-FEM=one n|playa&FEM=beach adv|muy=very adj|bonito-FEM=pretty prep|con=with det:art|el&MASC&SG=the n|mar&MASC=sea conj|y=and pro:per|el&FEM-PL=them n|ola-PL&FEM=wave conj|y=and det:art|la&FEM&SG=the n|arena&FEM=sand conj|y=and det:art|un&MASC=one n|cielo&MASC=sky adv|muy=very adj|azul=blue prep|con=with det:art|un-FEM-PL=one n|nube-PL&FEM=cloud conj|pero=but adv|no=no pro:indef|mucho=much conj|y=and det:art|el&MASC&SG-PL=the n|árbol-PL&MASC=tree . *P77: es como una playa de una isla desierta . %mor: vpres|se-3S&PRES=be adv|como=like det:art|un-FEM=one n|playa&FEM=beach prep|de=of det:art|un-FEM=one n|isla&FEM=island adj|desierto-FEM=desertic . *P77: creo que hay una persona nadando en el mar # . %mor: vpres|cree-1S&PRES=believe conj|que=that vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have det:art|un-FEM=one n|persona&FEM=person vger|nada-PROG=swim prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|mar&MASC=sea . *P77: y hace muy buen tiempo . %mor: conj|y=and vpres|hace-3S&PRES=do adv|muy=very adj|buen=good n|tiempo&MASC=tiempo . *P77: es muy silencio y . %mor: vpres|se-3S&PRES=be adv|muy=very n|silencio&MASC=silence conj|y=and . *P77: bueno # espero que pueda ir allí . %mor: co|bueno vpres|espera-1S&PRES=wait conj|que=that vsub|pode-1S&SUB&PRES=can vinf|i-INF=go adv|allí=there . *P77: bueno la segunda imagen ah es un grupo de personas bastante jóvenes con bicicletas . %mor: co|bueno det:art|la&FEM&SG=the num:adj|segundo-FEM=second n|imagen&FEM=image co|ah vpres|se-3S&PRES=be det:art|un&MASC=one n|grupo&MASC=group prep|de=of n|persona-PL&FEM=person adj|bastante=sufficient n|jóvenes=young_people prep|con=with n|bicicleta-PL&FEM=bicycle . *P77: están en un bosque con un montón de árboles . %mor: vpres|esta-3P&PRES=be prep|en=in det:art|un&MASC=one n|bosque&MASC=forest prep|con=with det:art|un&MASC=one n|monte-MASC&AUG=hill prep|de=of n|árbol-PL&MASC=tree . *P77: y parece que hay algunas escaleras en el fondo . %mor: conj|y=and vpres|parece-3S&PRES=seem conj|que=that vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have det:indef|alguno-FEM-PL=some n|escalera-PL&FEM=staircase prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|fondo&MASC=bottom . *P77: quizás un edificio no sé qué +... %mor: adv|quizás=perhaps det:art|un&MASC=one n|edificio&MASC=building adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know pro:int|qué=what +... *P77: y bueno están todos contentos um ah sonriendo # en sus bicicletas . %mor: conj|y=and adj|buen-MASC=good vpres|esta-3P&PRES=be det:indef|todo-MASC-PL=all adj|contento-MASC-PL=content co|um co|ah vger|sonrei-PROG=smile prep|en=in det:pos|su&3S-PL=his n|bicicleta-PL&FEM=bicycle . *P77: um # la próxima otros jóvenes con un barco en una playa intentando poner [//] el barco en el mar . %mor: co|um det:art|la&FEM&SG=the adj|próximo-FEM=nearby det:indef|otro-MASC-PL=other n|jóvenes=young_people prep|con=with det:art|un&MASC=one n|barco&MAS=boat prep|en=in det:art|un-FEM=one n|playa&FEM=beach vger|intenta-PROG=attempt vinf|pone-INF=put det:art|el&MASC&SG=the n|barco&MAS=boat prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|mar&MASC=sea . *P77: um todos están mirando el barco no la cámara . %mor: co|um det:indef|todo-MASC-PL=all vpres|esta-3P&PRES=be vger|mira-PROG=look det:art|el&MASC&SG=the n|barco&MAS=boat adv|no=no det:art|la&FEM&SG=the n|cámara&FEM=camara . *P77: no sé qué hacen um pero algo . %mor: adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know pro:int|qué=what vpres|hace-3P&PRES=do co|um conj|pero=but pro:dem:neut|algo&NEUT=something . *P77: y hay unas hierbas en la arena y unos árboles una vista muy bonita también un cielo muy azul . %mor: conj|y=and vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have det:art|un-FEM-PL=one n|hierba-PL&FEM=grass prep|en=in det:art|la&FEM&SG=the n|arena&FEM=sand conj|y=and det:art|un-MASC-PL=one n|árbol-PL&MASC=tree det:art|un-FEM=one n|vista&FEM=view adv|muy=very adj|bonito-FEM=pretty adv|también=also det:art|un&MASC=one n|cielo&MASC=sky adv|muy=very adj|azul=blue . *P77: bueno la próxima tres personas +/. %mor: co|bueno det:art|la&FEM&SG=the adj|próximo-FEM=nearby num|tres=three n|persona-PL&FEM=person +/. *P77: no sé si son chicos o chicas pero . %mor: adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know conj|si=if vpres|se-3P&PRES=be n|chico-MASC-PL=child conj|o=or n|chico-FEM-PL=child conj|pero=but . *P77: +, limpiando . %mor: +, vger|limpia-PROG=clean . *P77: parece que hay [//] había unas inundaciones o un terremoto algo . %mor: vpres|parece-3S&PRES=seem conj|que=that vpas|habe-3S&PAS=have det:art|un-FEM-PL=one n|inundación-PL&FEM=flood conj|o=or det:art|un&MASC=one n|terremoto&MASC=earthquake pro:dem:neut|algo&NEUT=something . *P77: no sé qué . %mor: adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know pro:int|qué=what . *P77: pero están limpiando [/] el agua . %mor: conj|pero=but vpres|esta-3P&PRES=be vger|limpia-PROG=clean det:art|el&MASC&SG=the n|agua&FEM=water . *P77: perdón . %mor: co|perdón=pardon . *P77: hay agua por todas partes [/] partes y . %mor: vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have n|agua&FEM=water prep|por=for det:indef|todo-FEM-PL=all n|parte-PL&FEM=part conj|y=and . *P77: hay unas mesas y sillas . %mor: vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have det:art|un-FEM-PL=one n|mesa-PL&FEM=table conj|y=and n|silla-PL&FEM=chair . *P77: y tienen # ropa para protegerse de [//] del agua . %mor: conj|y=and vpres|tene-3P&PRES=have n|ropa&FEM=clothes prep|para=for vinf|protege-INF=protect~pro:clit|3S&REFL prep|de=of~det|el&MASC n|agua&FEM=water . *P77: la próxima dos chicas [/] en el agua nadando . %mor: det:art|la&FEM&SG=the adj|próximo-FEM=nearby num|dos=two n|chico-FEM-PL=child prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|agua&FEM=water vger|nada-PROG=swim . *P77: haciendo +/. %mor: vger|hace-PROG=do +/. *P77: no sé cómo dice scuba@s:d . %mor: adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know adv:int|cómo=how vpres|deci-3S&PRES=say L2|scuba . *P77: no sé qué # debajo del agua . %mor: adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know pro:int|qué=what adv|debajo=below prep|de=of~det|el&MASC n|agua&FEM=water . *P77: no sé cómo se dice . %mor: adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know adv:int|cómo=how pro:refl|se=itself vpres|deci-3S&PRES=say . *P77: um y la última imagen dos personas muy contentas tomando el sol en la playa debajo de los árboles con +... %mor: co|um conj|y=and det:art|la&FEM&SG=the adj|último-FEM=last n|imagen&FEM=image num|dos=two n|persona-PL&FEM=person adv|muy=very vpres|contenta-2S&PRES=satisfy vger|toma-PROG=take det:art|el&MASC&SG=the n|sol&MASC=sun prep|en=in det:art|la&FEM&SG=the n|playa&FEM=beach adv|debajo=below prep|de=of det:art|el&MASC&SG-PL=the n|árbol-PL&MASC=tree prep|con=with +... *P77: hay una [/] una +/. %mor: vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have det:art|un-FEM=one +/. *P77: cómo sé dice [//] una cosa de té . %mor: adv:int|cómo=how vpres|sabe-1S&PRES=know vpres|deci-3S&PRES=say det:art|un-FEM=one n|cosa&FEM=thing prep|de=of n|té&MASC=tea . *P77: no sé como se dice . %mor: adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know adv|como=like pro:refl|se=itself vpres|deci-3S&PRES=say . *P77: no me sale la palabra # . %mor: adv|no=no pro:per|me=me vpres|sali-3S&PRES=leave det:art|la&FEM&SG=the n|palabra&FEM=word . *P77: está [//] pero bueno están muy relajadas y # sí . %mor: conj|pero=but co|bueno vpres|esta-3P&PRES=be adv|muy=very vpart|relaja-PPART&FEM-PL=relax conj|y=and adv|sí=yes . *P77: hace muy buen tiempo otra vez . %mor: vpres|hace-3S&PRES=do adv|muy=very adj|buen=good n|tiempo&MASC=tiempo det:indef|otro-FEM=other n|vez&FEM=turn . *P77: me gustan estas imágenes . %mor: pro:per|me=me vpres|gusta-3P&PRES=like det:dem|este-FEM-PL=this n|imagen-PL&FEM=image . *P77: bueno . %mor: co|bueno . *MPS: ya está sí ? *MPS: vamos a ver ahora . *MPS: [^ eng: we are going to play a detective game] . *MPS: [^ eng: imagine you are a private detective] . *MPS: [^ eng: and you need to ask me questions] . *P77: [^ eng: ok] . *MPS: [^ eng: or the things you didn't know perhaps or] . *P77: okay@s:a en la primera imagen qué hace # el hombre # en el agua ? %mor: L2|okay prep|en=in det:art|la&FEM&SG=the num:adj|primero-FEM=first n|imagen&FEM=image pro:int|qué=what vpres|hace-3S&PRES=do det:art|el&MASC&SG=the n|hombre&MASC=man prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|agua&FEM=water ? *P77: es un hombre ? %mor: vpres|se-3S&PRES=be det:art|un&MASC=one n|hombre&MASC=man ? *MPS: es [/] es un hombre . *MPS: está nadando . *P77: y cuántos años tiene ? %mor: conj|y=and pro:int|cuánto-MASC-PL=how_much n|año-PL&MASC=year vpres|tene-3S&PRES=have ? *MPS: no sé porque no es un hombre del grupo # . *MPS: es un desconocido . *P77: bueno y quién es el grupo ? %mor: co|bueno conj|y=and pro:int|quién=who vpres|se-3S&PRES=be det:art|el&MASC&SG=the n|grupo&MASC=group ? *MPS: el grupo son estudiantes . *P77: de dónde ? %mor: prep|de=of adv:int|dónde=where ? *MPS: [//] de la universidad de Madrid . *P77: ah qué bien . %mor: co|ah pro:int|qué=what adv|bien=well . *P77: y están de vacaciones ? %mor: conj|y=and vpres|esta-3P&PRES=be prep|de=of n|vacación-PL&FEM=vacation ? *MPS: están de vacaciones . *P77: muy bien . %mor: adv|muy=very adv|bien=well . *P77: y dónde están ? %mor: conj|y=and adv:int|dónde=where vpres|esta-3P&PRES=be ? *MPS: están en Mallorca . *P77: ah sí qué bien . %mor: co|ah adv|sí=yes pro:int|qué=what adv|bien=well . *P77: y eh [/] cuánto tiempo van a pasar ahí ? %mor: conj|y=and co|eh pro:int|cuánto-MASC=how_much n|tiempo&MASC=tiempo vpres|i-3P&PRES=go prep|a=to vinf|pasa-INF=pass adv|ahí=there ? *MPS: van a pasar dos semanas . *P77: dos semanas . %mor: num|dos=two n|semana-PL&FEM=week . *P77: y qué hacen en la tercera imagen ? %mor: conj|y=and pro:int|qué=what vpres|hace-3P&PRES=do prep|en=in det:art|la&FEM&SG=the num:adj|tercero-FEM=third n|imagen&FEM=image ? *MPS: en la tercera imagen están empujando un barco . *P77: para qué ? %mor: prep|para=for pro:int|qué=what ? *MPS: porque quieren visitar otra islas . *P77: y en qué mes se fueron a Mallorca ? %mor: conj|y=and prep|en=in pro:int|qué=what n|mes&MASC=month pro:refl|se=itself vpret|i-3P&PRET=go prep|a=to n:prop|Mallorca ? *MPS: se fueron en Agosto . *P77: sí porque es muy buen tiempo . %mor: adv|sí=yes conj|porque=because vpres|se-3S&PRES=be adv|muy=very adj|buen=good n|tiempo&MASC=tiempo . *P77: y están de vacaciones solo para divertirse ? %mor: conj|y=and vpres|esta-3P&PRES=be prep|de=of n|vacación-PL&FEM=vacation adv|solo=just prep|para=for vinf|diverti-INF=divert~pro:clit|3S&REFL ? *P77: o es una [/] una cosa de la escuela o # . %mor: conj|o=or vpres|se-3S&PRES=be det:art|un-FEM=one n|cosa&FEM=thing prep|de=of det:art|la&FEM&SG=the n|escuela&FEM=school conj|o=or . *P77: hacen algo relacionado con el colegio ? %mor: vpres|hace-3P&PRES=do pro:dem:neut|algo&NEUT=something adj|relacionado-MASC=related prep|con=with det:art|el&MASC&SG=the n|colegio&MASC=school ? *MPS: están de vacaciones para divertirse . *MPS: haciendo actividades deportivas . *P77: y qué hacen en esta imagen aquí ? %mor: conj|y=and pro:int|qué=what vpres|hace-3P&PRES=do prep|en=in det:dem|este-FEM=this n|imagen&FEM=image adv|aquí=here ? *MPS: ha llovido mucho . *P77: sí . %mor: adv|sí=yes . *MPS: se ha inundado la tienda de campaña . *P77: ah su tienda bueno . %mor: co|ah det:pos|su&3S=his n|tienda&FEM=stall co|bueno . *P77: y bueno ah estoy muy celosa . %mor: conj|y=and co|bueno co|ah vpres|esta-1S&PRES=be adv|muy=very adj|celoso-FEM=jelous . *P77: qué más ? %mor: pro:int|qué=what adv|más=more ? *P77: cuántos [/] # cuántos chicas y cuántos chicos fueron ? %mor: det:int|cuánto-MASC-PL=how_much n|chico-FEM-PL=child conj|y=and det:int|cuánto-MASC-PL=how_much n|chico-MASC-PL=child vpret|i-3P&PRET=go ? *P77: hay doce personas seis chicos y seis chicas . %mor: vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have num|doce=twelve n|persona-PL&FEM=person num|seis=six n|chico-MASC-PL=child conj|y=and num|seis=six n|chico-FEM-PL=child . *P77: parece que hay más que doce aquí no ? %mor: vpres|parece-3S&PRES=seem conj|que=that vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have adv|más=more conj|que=that num|doce=twelve adv|aquí=here adv|no=no ? *MPS: hay mas que doce ? *P77: aquí no . %mor: adv|aquí=here adv|no=no . *MPS: [/] son gente del camping@s:d que se ha juntado con el grupo . *P77: y todos son de la misma escuela de Madrid ? %mor: conj|y=and det:indef|todo-MASC-PL=all vpres|se-3P&PRES=be prep|de=of det:art|la&FEM&SG=the adj|mismo-FEM=same n|escuela&FEM=school prep|de=of n:prop|Madrid ? *MPS: sí de la Complutense # de la Universidad . *P77: ah yo creía xxx . %mor: co|ah pro:per|yo=I vpas|cree-1S&PAS=believe unk|xxx . *P77: y # no sé qué más . %mor: conj|y=and adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know pro:int|qué=what adv|más=more . *P77: de qué parte de Mallorca ? %mor: prep|de=of pro:int|qué=what n|parte&FEM=part prep|de=of n:prop|Mallorca ? *MPS: es en una parte muy desértica donde hay un bosque . *P77: um claro un bosque aquí . %mor: co|um adj|claro-MASC=obvious det:art|un&MASC=one n|bosque&MASC=forest adv|aquí=here . *P77: y todos ellos gustaron de las vacaciones ? %mor: conj|y=and det:indef|todo-MASC-PL=all pro:per|el&MASC-PL=they vpret|gusta-3P&PRET=like prep|de=of det:art|la&FEM&PL=the n|vacación-PL&FEM=vacation ? *MPS: les gustó mucho . *P77: sí . %mor: adv|sí=yes . *MPS: ya esta . *P77: sí . %mor: adv|sí=yes . *MPS: muy bien . *MPS: vamos a hablar ahora un poquito . *P77: sí . %mor: adv|sí=yes . *MPS: sobre lo que haces normalmente . *MPS: los fines de semana por ejemplo . *P77: bueno normalmente estudio porque tengo un montón trabajo . %mor: co|bueno adv|normalmente=normally vpres|estudia-1S&PRES=study conj|porque=because vpres|tene-1S&PRES=have det:art|un&MASC=one n|monte-MASC&AUG=hill n|trabajo&MASC=work . *MPS: los fines de semana ? *P77: sí todo el tiempo me parece el momento . %mor: adv|sí=yes det:indef|todo-MASC=all det:art|el&MASC&SG=the n|tiempo&MASC=tiempo pro:per|me=me vpres|parece-3S&PRES=seem det:art|el&MASC&SG=the n|momento&MASC=moment . *P77: no tengo una vida sabes . %mor: adv|no=no vpres|tene-1S&PRES=have det:art|un-FEM=one n|vida&FEM=life vpres|sabe-2S&PRES=know . *P77: todo el tiempo estudiando xxx . %mor: det:indef|todo-MASC=all det:art|el&MASC&SG=the n|tiempo&MASC=tiempo vger|estudia-PROG=study unk|xxx . *P77: no puedo esperar para la navidad . %mor: adv|no=no vpres|pode-1S&PRES=can vinf|espera-INF=wait prep|para=for det:art|la&FEM&SG=the n|navidad&FEM=christmas . *P77: pero no . %mor: conj|pero=but adv|no=no . *P77: el fin de semana pasado salí . %mor: det:art|el&MASC&SG=the n|fin&MASC=end prep|de=of n|semana&FEM=week vpart|pasa-PPART&MASC=pass vpret|sali-1S&PRET=leave . *P77: había una fiesta en una discoteca en Name . %mor: vpas|habe-3S&PAS=have det:art|un-FEM=one n|fiesta&FEM=festival prep|en=in det:art|un-FEM=one n|discoteca&FEM=disco prep|en=in n:prop|Name . *P77: y fue el cumpleaños de la hermana de una amiga # . %mor: conj|y=and vpret|se-3S&PRET=be det:art|el&MASC&SG=the n|cumpleaño-PL&MASC=birthday prep|de=of det:art|la&FEM&SG=the n|hermana&FEM=sister prep|de=of det:art|un-FEM=one n|amigo-FEM=friend . *P77: pero fue un desastre . %mor: conj|pero=but vpret|se-3S&PRET=be det:art|un&MASC=one n|desastre&MASC=disaster . *MPS: por qué ? *P77: porque había problemas . %mor: conj|porque=because vpas|habe-3S&PAS=have n|problema-PL&MASC=problem . *P77: porque [/] porque fue el cumpleaños . %mor: conj|porque=because vpret|se-3S&PRET=be det:art|el&MASC&SG=the n|cumpleaño-PL&MASC=birthday . *P77: tuvimos una habitación en una discoteca una habitación [/] habitación privada pero . %mor: vpret|tene-1P&PRET=have det:art|un-FEM=one n|habitación&FEM=dwelling prep|en=in det:art|un-FEM=one n|discoteca&FEM=disco det:art|un-FEM=one n|habitación&FEM=dwelling adj|privado-FEM=private conj|pero=but . *P77: había gente entrando que [//] no formaban parte de nuestro grupo y . %mor: vpas|habe-3S&PAS=have n|gente&FEM=people vger|entra-PROG=come_in conj|que=that adv|no=no vpas|forma-3P&PAS=form n|parte&FEM=part prep|de=of det:pos|nuestro-MASC=our n|grupo&MASC=group conj|y=and . *P77: había problemas y . %mor: vpas|habe-3S&PAS=have n|problema-PL&MASC=problem conj|y=and . *P77: el novio de la [/] la chica [//] querían luchar pero . %mor: det:art|el&MASC&SG=the n|novio-MASC=fiancée prep|de=of det:art|la&FEM&SG=the n|chico-FEM=child vpas|quere-3P&PAS=want vinf|lucha-INF=fight conj|pero=but . *P77: había una lucha entre dos chicos . %mor: vpas|habe-3S&PAS=have det:art|un-FEM=one n|lucha&FEM=fight prep|entre=between num|dos=two n|chico-MASC-PL=child . *P77: y otro chico insultó a una amiga . %mor: conj|y=and det:indef|otro-MASC=other n|chico-MASC=child vpret|insulta-3S&PRET=insult prep|a=to det:art|un-FEM=one n|amigo-FEM=friend . *P77: y estuvo llorando toda la noche y bueno . %mor: conj|y=and vpret|esta-3S&PRET=be vger|llora-PROG=cry det:indef|todo-FEM=all det:art|la&FEM&SG=the n|noche&FEM=night conj|y=and co|bueno . *MPS: qué horror ! *P77: sí qué horror no . %mor: adv|sí=yes pro:int|qué=what n|horror&MASC=horror adv|no=no . *MPS: bueno has dicho que no tienes tiempo para [/] para hacer nada solo estudiar . *P77: más o menos . %mor: adv|más=more conj|o=or adv|menos=less . *MPS: pero cuando no tienes que estudiar qué haces normalmente ? *P77: pues me encanta ir al cine y xxx salir con mis amigos . %mor: conj|pues=since pro:per|me=me vpres|encanta-3S&PRES=enchant vinf|i-INF=go prep|a=to~det|el&MASC n|cine&MASC=cinema conj|y=and unk|xxx vinf|sali-INF=leave prep|con=with det:pos|mi-PL=my n|amigo-MASC-PL=friend . *P77: cada [/] cada martes hago una um +/. %mor: det:indef|cada=each n|martes&MASC=Tuesday vpres|hace-1S&PRES=do det:art|un-FEM=one co|um +/. *P77: no sé cómo se dice . %mor: adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know adv:int|cómo=how pro:refl|se=itself vpres|deci-3S&PRES=say . *P77: +, [//] un pub@s:d quiz@s:d . %mor: +, det:art|un&MASC=one L2|pub L2|quiz . *P77: cada [/] cada martes con mis compañeros de piso # . %mor: det:indef|cada=each n|martes&MASC=Tuesday prep|con=with det:pos|mi-PL=my n|compañero-MASC-PL=companion prep|de=of n|piso&MASC=floor . *P77: pero qué más # +... %mor: conj|pero=but pro:int|qué=what adv|más=more +... *P77: bueno hago compras . %mor: co|bueno vpres|hace-1S&PRES=do n|compra-PL&FEM=purchase . *P77: tengo que ir porque tengo que comprar regalos para navidad . %mor: vpres|tene-1S&PRES=have conj|que=that vinf|i-INF=go conj|porque=because vpres|tene-1S&PRES=have conj|que=that vinf|compra-INF=buy n|regalo&MASC&PL=presents prep|para=for n|navidad&FEM=christmas . *MPS: y tus amigos les gusta también hacer compras ? *P77: sí claro . %mor: adv|sí=yes adj|claro-MASC=obvious . *MPS: tenéis los mismos intereses ? *P77: pues no todos pero la música +... %mor: conj|pues=since adv|no=no det:indef|todo-MASC-PL=all conj|pero=but det:art|la&FEM&SG=the n|música&FEM=music . *P77: no [/] no tengo nada que ver con mi música pero no . %mor: adv|no=no vpres|tene-1S&PRES=have pro:indef|nada=nothing conj|que=that vinf|ve-INF=see prep|con=with det:pos|mi=my n|música&FEM=music conj|pero=but adv|no=no . *MPS: qué tipo les gusta a tus amigos o amigas ? *P77: um [^ eng: r b] . %mor: co|um . *P77: no sé xxx . %mor: adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know unk|xxx . *MPS: sí . *P77: pero yo no . %mor: conj|pero=but pro:per|yo=I adv|no=no . *P77: me gusta el pop . %mor: pro:per|me=me vpres|gusta-3S&PRES=like det:art|el&MASC&SG=the n|pop&MASC=pop . *P77: y en inglés se dice # bueno queso [//] música queso cheese@s:d . %mor: conj|y=and prep|en=in n|inglés&MASC=English pro:refl|se=itself vpres|deci-3S&PRES=say co|bueno n|música&FEM=music n|queso&MASC=cheese L2|cheese . *P77: es la música # antigua pero música que [/] que cuando escucha puedes bailar . %mor: vpres|se-3S&PRES=be det:art|la&FEM&SG=the n|música&FEM=music adj|antiguo-FEM=ancient conj|pero=but n|música&FEM=music conj|que=that conj|cuando=when vpres|escucha-3S&PRES=listen vpres|pode-2S&PRES=can vinf|baila-INF=dance . *P77: sabes ? %mor: vpres|sabe-2S&PRES=know ? *P77: no está hablando muy rápido . %mor: adv|no=no vpres|esta-3S&PRES=be vger|habla-PROG=speak adv|muy=very adj|rápido-MASC=rapid . *P77: pero no [/] no hay un ritmo en [/] en mi música . %mor: conj|pero=but adv|no=no vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have det:art|un&MASC=one n|ritmo&MASC=rithm prep|en=in det:pos|mi=my n|música&FEM=music . *P77: me gusta . %mor: pro:per|me=me vpres|gusta-3S&PRES=like . *MPS: bailar # um o sea que los intereses son muy diferentes de música . *MPS: y de actividades [//] los hobbis . *MPS: qué te gusta hacer aparte de ir al +/. *P77: me gusta bailar . %mor: pro:per|me=me vpres|gusta-3S&PRES=like vinf|baila-INF=dance . *MPS: bailar@g . *P77: sí # y mi amiga también . %mor: adv|sí=yes conj|y=and det:pos|mi=my n|amigo-FEM=friend adv|también=also . *P77: y vamos [//] espero que vamos a empezar a hacer la salsa +/. %mor: conj|y=and vpres|espera-1S&PRES=wait conj|que=that vpres|i-1P&PRES=go prep|a=to vinf|empeza-INF=begin prep|a=to vinf|hace-INF=do det:art|la&FEM&SG=the n|salsa&FEM=sauce +/. *MPS: guau ! *P77: +, en el año que viene . %mor: +, prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|año&MASC=year conj|que=that vpres|veni-3S&PRES=come . *P77: depende del tiempo claro . %mor: vpres|depende-3S&PRES=depend prep|de=of~det|el&MASC n|tiempo&MASC=tiempo adj|claro-MASC=obvious . *P77: si tengo tiempo . %mor: conj|si=if vpres|tene-1S&PRES=have n|tiempo&MASC=tiempo . *P77: no sé # um qué más . %mor: adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know co|um pro:int|qué=what adv|más=more . *MPS: tenéis [/] tenéis algún animal doméstico ? *P77: no [/] no [/] no . %mor: adv|no=no . *P77: vivo en una casa de estudiantes . %mor: vpres|vivi-1S&PRES=live prep|en=in det:art|un-FEM=one n|casa&FEM=house prep|de=of n|estudiante-PL&MASC=student . *MPS: pero en casa de tus padres . *P77: no [/] no tampoco . %mor: adv|no=no adv|tampoco=neither . *P77: vivo en un bosco@n en la casa de mis padres . %mor: vpres|vivi-1S&PRES=live prep|en=in det:art|un&MASC=one neo|bosco prep|en=in det:art|la&FEM&SG=the n|casa&FEM=house prep|de=of det:pos|mi-PL=my n|padre-PL&MASC=father . *P77: en momento están pensando moverse a otra casa . %mor: prep|en=in n|momento&MASC=moment vpres|esta-3P&PRES=be vger|pensa-PROG=think vinf|move-INF=move~pro:clit|3S&REFL prep|a=to det:indef|otro-FEM=other n|casa&FEM=house . *P77: así que no sé qué va a pasar . %mor: adv|así=thus conj|que=that adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know pro:int|qué=what vpres|i-3S&PRES=go prep|a=to vinf|pasa-INF=pass . *P77: no tenemos animales . %mor: adv|no=no vpres|tene-1P&PRES=have n|animal-PL&MASC=animal . *MPS: no tenéis animales . *MPS: y tus amigas ? *P77: pues una amiga tiene un perro . %mor: conj|pues=since det:art|un-FEM=one n|amigo-FEM=friend vpres|tene-3S&PRES=have det:art|un&MASC=one n|perro-MASC=dog . *P77: pero no me gusta . %mor: conj|pero=but adv|no=no pro:per|me=me vpres|gusta-3S&PRES=like . *MPS: aquí ? *P77: no me gustan los perros . %mor: adv|no=no pro:per|me=me vpres|gusta-3P&PRES=like det:art|el&MASC&SG-PL=the n|perro-MASC-PL=dog . *P77: es que son bastante grande . %mor: vpres|se-3S&PRES=be conj|que=that vpres|se-3P&PRES=be adv|bastante=enough adj|grande=big . *P77: sabes ? %mor: vpres|sabe-2S&PRES=know ? *P77: y ladran . %mor: conj|y=and vpres|ladra-3P&PRES=bark . *P77: no sé . %mor: adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . *P77: estaba [//] un día estaba con pantalones blancos y # . %mor: det:art|un&MASC=one n|día&MASC=day vpas|esta-1S&PAS=be prep|con=with n|pantalón-PL&MASC=pants adj|blanco-MASC-PL=white conj|y=and . *P77: fuimos fuera para andar con el perro . %mor: vpres|i-1P&PRES=go adv|fuera=outside prep|para=for vinf|anda-INF=walk prep|con=with det:art|el&MASC&SG=the n|perro-MASC=dog . *P77: y estaba muy sucio y xxx todos mis pantalones . %mor: conj|y=and vpas|esta-3S&PAS=be adv|muy=very adj|sucio-MASC=dirty conj|y=and unk|xxx det:indef|todo-MASC-PL=all det:pos|mi-PL=my n|pantalón-PL&MASC=pants . *P77: y no [/] no me gusta # pero bueno . %mor: conj|y=and adv|no=no pro:per|me=me vpres|gusta-3S&PRES=like conj|pero=but co|bueno . *P77: de seguro que es muy bueno . %mor: prep|de=of adj|seguro-MASC=secure conj|que=that vpres|se-3S&PRES=be adv|muy=very co|bueno . *P77: pero no me gustan los perros ni nada . %mor: conj|pero=but adv|no=no pro:per|me=me vpres|gusta-3P&PRES=like det:art|el&MASC&SG-PL=the n|perro-MASC-PL=dog conj|ni=nor pro:indef|nada=nothing . *MPS: qué planes tienes para este fin de semana ? *P77: este fin de semana no sé qué va a hacer . %mor: det:dem|este=this n|fin&MASC=end prep|de=of n|semana&FEM=week adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know pro:int|qué=what vpres|i-3S&PRES=go prep|a=to vinf|hace-INF=do . *P77: quizás bueno estoy pensando irme a Bournemouth . %mor: adv|quizás=perhaps adj|buen-MASC=good vpres|esta-1S&PRES=be vger|pensa-PROG=think vinf|i-INF=go~pro:clit|1S prep|a=to n:prop|Bournemouth . *P77: tengo un amigo ahí en la universidad . %mor: vpres|tene-1S&PRES=have det:art|un&MASC=one n|amigo-MASC=friend adv|ahí=there prep|en=in det:art|la&FEM&SG=the n|universidad&FEM=university . *P77: es de mi pueblo . %mor: vpres|se-3S&PRES=be prep|de=of det:pos|mi=my n|pueblo&MASC=town . *P77: y creo que iré a verte [//] verlo quizás . %mor: conj|y=and vpres|cree-1S&PRES=believe conj|que=that vfut|i-1S&FUT=go prep|a=to vinf|ve-INF=see~pro:clit|OBJ&MASC adv|quizás=perhaps . *P77: no sé . %mor: adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . *MPS: y qué haréis ? *P77: depende del tiempo . %mor: vpres|depende-3S&PRES=depend prep|de=of~det|el&MASC n|tiempo&MASC=tiempo . *P77: pero si hace un tiempo podremos ir a la playa +/. %mor: conj|pero=but conj|si=if vpres|hace-3S&PRES=do det:art|un&MASC=one n|tiempo&MASC=tiempo vfut|pode-1P&FUT=can vinf|i-INF=go prep|a=to det:art|la&FEM&SG=the n|playa&FEM=beach +/. *P77: solo para andar no para tomar el sol . %mor: adv|solo=just prep|para=for vinf|anda-INF=walk adv|no=no prep|para=for vinf|toma-INF=take det:art|el&MASC&SG=the n|sol&MASC=sun . *P77: +, y quizás comprar # . %mor: +, conj|y=and adv|quizás=perhaps vinf|compra-INF=buy . *P77: siempre hay tiempo para comprar . %mor: adv|siempre=always vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have n|tiempo&MASC=tiempo prep|para=for vinf|compra-INF=buy . *MPS: compras de navidad ? *MPS: qué vas a hacer durante la Navidad ? *P77: bueno las pasaré las vacaciones con mi familia en mi casa en Name ah . %mor: co|bueno det:art|la&FEM&PL=the vfut|pasa-1S&FUT=pass det:art|la&FEM&PL=the n|vacación-PL&FEM=vacation prep|con=with det:pos|mi=my n|familia&FEM=family prep|en=in det:pos|mi=my n|casa&FEM=house prep|en=in n:prop|Name co|ah . *P77: espero que bueno +... %mor: vpres|espera-1S&PRES=wait conj|que=that co|bueno +... *P77: en realidad sería muy bien porque la última [/] última navidad mi hermano fue en Canadá así que toda la familia no estaba junta . %mor: prep|en=in n|realidad&FEM=reality vcond|se-3S&COND=be adv|muy=very adv|bien=well conj|porque=because det:art|la&FEM&SG=the adj|último-FEM=last n|navidad&FEM=christmas det:pos|mi=my n|hermano&MASC=brother vpret|i-3S&PRET=go prep|en=in n:prop|Canadá adv|así=thus conj|que=that det:indef|todo-FEM=all det:art|la&FEM&SG=the n|familia&FEM=family adv|no=no vpas|esta-3S&PAS=be adj|junto-FEM=nearby . *P77: pero [//] esta navidad sí . %mor: conj|pero=but det:dem|este-FEM=this n|navidad&FEM=christmas adv|sí=yes . *P77: mi hermano ha vuelto . %mor: det:pos|mi=my n|hermano&MASC=brother v:aux|habe-3S&PRES=have vpart|volve-PPART&MASC=turn . *P77: y todos vamos a pasar la navidad juntos . %mor: conj|y=and det:indef|todo-MASC-PL=all vpres|i-1P&PRES=go prep|a=to vinf|pasa-INF=pass det:art|la&FEM&SG=the n|navidad&FEM=christmas adj|junto-MASC-PL=nearby . *MPS: cómo vas a ir a Name ? *P77: en +... %mor: prep|en=in +... *P77: ah buena pregunta ! %mor: co|ah adj|buen-FEM=good n|pregunta&FEM=question ! *P77: espero en coche # . %mor: vpres|espera-1S&PRES=wait prep|en=in n|coche&MASC=coach . *P77: espero que vengan mis padres para recogerme sí # en coche . %mor: vpres|espera-1S&PRES=wait conj|que=that vsub|veni-3P&SUB&PRES=come det:pos|mi-PL=my n|padre-PL&MASC=father prep|para=for vinf|recoge-INF=pick vinf|recoge-INF=grab_again~pro:clit|1S adv|sí=yes prep|en=in n|coche&MASC=coach . *MPS: qué vais a hacer en navidad ? *MPS: qué hacéis normalmente ? *MPS: y qué vas a hacer esta navidad ? *P77: vamos a comer muchísimo salir un poco beber también ah . %mor: vpres|i-1P&PRES=go prep|a=to vinf|come-INF=eat pro:indef|mucho-SUPER-MASC=much vinf|sali-INF=leave det:art|un&MASC=one pro:indef|poco=little vinf|bebe-INF=drink adv|también=also co|ah . *MPS: salir dónde ? *P77: en mi pueblo en las discotecas +/. %mor: prep|en=in det:pos|mi=my n|pueblo&MASC=town prep|en=in det:art|la&FEM&PL=the n|discoteca-PL&FEM=disco +/. *P77: sabes ? %mor: vpres|sabe-2S&PRES=know ? *P77: +, cada [//] es en noche vieja +/. %mor: +, vpres|se-3S&PRES=be prep|en=in n|noche&FEM=night adj|viejo-FEM=old +/. *MPS: la noche vieja . *P77: +, una tradición de ir a un bar y después de ir a una discoteca en mi pueblo y emborracharnos . %mor: +, det:art|un-FEM=one n|tradición&FEM=tradition prep|de=of vinf|i-INF=go prep|a=to det:art|un&MASC=one n|bar&MASC=bar conj|y=and adv|después=after prep|de=of vinf|i-INF=go prep|a=to det:art|un-FEM=one n|discoteca&FEM=disco prep|en=in det:pos|mi=my n|pueblo&MASC=town conj|y=and vinf|emborracha-INF=get_drunk~pro:clit|1P . *MPS: cuánto tiempo vas a estar de vacaciones ? *P77: tres semanas # en teoría . %mor: num|tres=three n|semana-PL&FEM=week prep|en=in n|teoría&FEM=theory . *P77: pero [//] si # tendré mucho trabajo es posible que vuelva más temprano . %mor: conj|pero=but conj|si=if vfut|tene-1S&FUT=have det:indef|mucho=much n|trabajo&MASC=work vpres|se-3S&PRES=be adj|posible=possible conj|que=that vsub|volve-1S&SUB&PRES=turn adv|más=more adj|temprano-MASC=early . *MPS: qué vas a hacer en navidad ? *P77: quizás solo pasaré dos semanas allí . %mor: adv|quizás=perhaps adv|solo=just vfut|pasa-1S&FUT=pass num|dos=two n|semana-PL&FEM=week adv|allí=there . *P77: y después tendré una semana para hacer mi trabajo . %mor: conj|y=and adv|después=after vfut|tene-1S&FUT=have det:art|un-FEM=one n|semana&FEM=week prep|para=for vinf|hace-INF=do det:pos|mi=my n|trabajo&MASC=work . *MPS: y los estudiantes de tu clase qué crees que van a hacer ? *P77: más o menos lo mismo no ? %mor: adv|más=more conj|o=or adv|menos=less pro:per|lo&MASC=him adj|mismo-MASC=same adv|no=no ? *P77: pero algunos tienen padres en otros países . %mor: conj|pero=but det:indef|alguno-MASC-PL=some vpres|tene-3P&PRES=have n|padre-PL&MASC=father prep|en=in det:indef|otro-MASC-PL=other n|países&MASC=nations . *P77: entonces se van a ir España y Francia . %mor: adv|entonces=then pro:refl|se=itself vpres|i-3P&PRES=go prep|a=to vinf|i-INF=go n:prop|España conj|y=and n:prop|Francia . *P77: pero sí más o menos la misma cosa # . %mor: conj|pero=but adv|sí=yes adv|más=more conj|o=or adv|menos=less det:art|la&FEM&SG=the adj|mismo-FEM=same n|cosa&FEM=thing . *P77: creo . %mor: vpres|cree-1S&PRES=believe . *MPS: el año pasado dijiste que estuviste en Madrid . *P77: sí en mi año fuera en Madrid . %mor: adv|sí=yes prep|en=in det:pos|mi=my n|año&MASC=year adv|fuera=outside prep|en=in n:prop|Madrid . *MPS: qué tal fue ? *P77: ah fue maravilloso de verdad no quería volver # . %mor: co|ah vpret|se-3S&PRET=be adj|maravilloso-MASC=marvelous prep|de=of n|verdad&FEM=truth adv|no=no vpas|quere-1S&PAS=want vinf|volve-INF=turn . *MPS: qué bien . *P77: pero sabes ? %mor: conj|pero=but vpres|sabe-2S&PRES=know ? *P77: la vida es más tranquila menos estrés menos presión . %mor: det:art|la&FEM&SG=the n|vida&FEM=life vpres|se-3S&PRES=be adv|más=more adj|tranquilo-FEM=calm adv|menos=less n|estrés&MASC=stress adv|menos=less n|presión&FEM=pressure . *P77: estaba muy contenta ahí . %mor: vpas|esta-1S&PAS=be adv|muy=very adj|contento-FEM=content adv|ahí=there . *P77: conocí un montón de gente . %mor: vpret|conoce-1S&PRET=know det:art|un&MASC=one n|monte-MASC&AUG=hill prep|de=of n|gente&FEM=people . *P77: tengo amigas en todos los países de Europa más o menos . %mor: vpres|tene-1S&PRES=have n|amigo-FEM-PL=friend prep|en=in det:indef|todo-MASC-PL=all det:art|el&MASC&SG-PL=the n|países&MASC=nations prep|de=of n:prop|Europa adv|más=more conj|o=or adv|menos=less . *P77: y bueno quería volver y # ver # mis amigas otra vez . %mor: conj|y=and adj|buen-MASC=good vpas|quere-1S&PAS=want vinf|volve-INF=turn conj|y=and vinf|ve-INF=see det:pos|mi-PL=my n|amigo-FEM-PL=friend det:indef|otro-FEM=other n|vez&FEM=turn . *P77: pero como tengo un montón trabajo no es posible . %mor: conj|pero=but adv|como=like vpres|tene-1S&PRES=have det:art|un&MASC=one n|monte-MASC&AUG=hill n|trabajo&MASC=work adv|no=no vpres|se-3S&PRES=be adj|posible=possible . *P77: pero quizás en Junio el próximo año . %mor: conj|pero=but adv|quizás=perhaps prep|en=in n:prop|Junio det:art|el&MASC&SG=the adj|próximo-MASC=nearby n|año&MASC=year . *MPS: dónde estuviste ? *P77: en Alcalá de Henares en los alrededores de Madrid como a treinta minutos del centro . %mor: prep|en=in n:prop|Alcalá prep|de=of n:prop|Henares prep|en=in det:art|el&MASC&SG-PL=the n|alrededores&MASC=surroundings prep|de=of n:prop|Madrid adv|como=like prep|a=to num|treinta=thirty n|minuto-PL&MASC=minute prep|de=of~det|el&MASC n|centro&MASC=center . *P77: pero fuimos una vez cada semana [//] media hora en tren . %mor: conj|pero=but vpres|i-1P&PRES=go det:art|un-FEM=one n|vez&FEM=turn det:indef|cada=each n|semana&FEM=week adj|medio-FEM=half n|hora&FEM=hour prep|en=in n|tren&MASC=train . *P77: pero sí muy bien . %mor: conj|pero=but adv|sí=yes adv|muy=very adv|bien=well . *P77: y también tenía la oportunidad de visitar otros [//] otras partes . %mor: conj|y=and adv|también=also vpas|tene-1S&PAS=have det:art|la&FEM&SG=the n|oportunidad&FEM=opportunity prep|de=of vinf|visita-INF=visit det:indef|otro-FEM-PL=other n|parte-PL&FEM=part . *P77: me fui a Portugal y a Granada Valencia . %mor: pro:per|me=me vpret|i-1S&PRET=go prep|a=to n:prop|Portugal conj|y=and prep|a=to n:prop|Granada n:prop|Valencia . *P77: las Fallas las fiestas de Valencia . %mor: det:art|la&FEM&PL=the n:prop|Fallas det:art|la&FEM&PL=the n|fiesta-PL&FEM=festival prep|de=of n:prop|Valencia . *P77: fui a Galicia . %mor: vpret|i-1S&PRET=go prep|a=to n:prop|Galicia . *MPS: fuiste sola ? *P77: no . %mor: adv|no=no . *P77: con [/] con mis compañeras de piso . %mor: prep|con=with det:pos|mi-PL=my n|compañero-FEM-PL=companion prep|de=of n|piso&MASC=floor . *P77: estaba viviendo con dos [//] tres chicas todos estudiantes de Erasmus y una francesa una Bélgica y una alemana . %mor: vpas|esta-1S&PAS=be vger|vivi-PROG=live prep|con=with num|tres=three n|chico-FEM-PL=child det:indef|todo-MASC-PL=all n|estudiante-PL&MASC=student prep|de=of n:prop|Erasmus conj|y=and det:art|un-FEM=one n|francés-FEM=French det:art|un-FEM=one n:prop|Bélgica conj|y=and det:art|un-FEM=one adj|alemana=german . *P77: y fuimos a Galicia . %mor: conj|y=and vpret|i-1P&PRET=go prep|a=to n:prop|Galicia . *P77: sabes ? %mor: vpres|sabe-2S&PRES=know ? *P77: todo el mundo piensa que Inglaterra tiene un tiempo horrible pero . %mor: det:indef|todo-MASC=all det:art|el&MASC&SG=the n|mundo&MASC=world vpres|pensa-3S&PRES=think conj|que=that n:prop|Inglaterra vpres|tene-3S&PRES=have det:art|un&MASC=one n|tiempo&MASC=tiempo adj|horrible=horrible conj|pero=but . *P77: allí no para de llover nada . %mor: adv|allí=there adv|no=no prep|para=for prep|de=of vinf|llove-INF=rain pro:indef|nada=nothing . *P77: tenía que comprar otro paraguas allí . %mor: vpas|tene-1S&PAS=have conj|que=that vinf|compra-INF=buy det:indef|otro-MASC=other n|paraguas&MASC=umbrella adv|allí=there . *P77: fue increíble . %mor: vpret|se-3S&PRET=be adj|increíble=incredible . *P77: no paró [//] no quitó de llover . %mor: adv|no=no adv|no=no vpret|quita-3S&PRET=remove prep|de=of vinf|llove-INF=rain . *MPS: qué hiciste allí ? *P77: visitamos ehm la catedral y todas estas iglesias porque es la ruta de +/. %mor: vpres|visita-1P&PRES=visit co|ehm det:art|la&FEM&SG=the n|catedral&FEM=cathedral conj|y=and det:indef|todo-FEM-PL=all det:dem|este-FEM-PL=this n|iglesia-PL&FEM=church conj|porque=because vpres|se-3S&PRES=be det:art|la&FEM&SG=the n|ruta&FEM=route prep|de=of +/. *P77: cómo se llama ? %mor: adv:int|cómo=how pro:refl|se=itself vpres|llama-3S&PRES=call ? *P77: +, ehm # Santiago [//] Santiago de Compostela . %mor: +, co|ehm n:prop|Santiago prep|de=of n:prop|Compostela . *MPS: de@g Compostela@g . *P77: eso . %mor: det:dem|ese-MASC=that . *P77: y mi amiga [//] no era muy religiosa . %mor: conj|y=and det:pos|mi=my n|amigo-FEM=friend adv|no=no vpas|se-3S&PAS=be adv|muy=very adj|religioso-FEM=religious . *P77: pero le encantaba ver todas las iglesias y . %mor: conj|pero=but pro:per|le=him vpas|encanta-3S&PAS=enchant vinf|ve-INF=see det:indef|todo-FEM-PL=all det:art|la&FEM&PL=the n|iglesia-PL&FEM=church conj|y=and . *P77: si posible cada región que visitamos tuvimos que ver una iglesia si no más . %mor: conj|si=if adj|posible=possible det:indef|cada=each n|región&FEM=region conj|que=that vpres|visita-1P&PRES=visit vpret|tene-1P&PRET=have conj|que=that vinf|ve-INF=see det:art|un-FEM=one n|iglesia&FEM=church conj|si=if adv|no=no adv|más=more . *MPS: comísteis mucho mariscos y pescados en Galicia ? *P77: ah sabes qué me encanta ? %mor: co|ah vpres|sabe-2S&PRES=know pro:int|qué=what pro:per|me=me vpres|encanta-3S&PRES=enchant ? *P77: los pimientos de Padrón . %mor: det:art|el&MASC&SG-PL=the n|pimiento-PL&MASC=pepper prep|de=of n:prop|Padrón . *MPS: qué rico ! *MPS: y a tus amigas también les gustó ? *P77: sí [/] sí . %mor: adv|sí=yes . *P77: lo que pasa es a que a mí no me gusta mucho el jamón . %mor: pro:per|lo&MASC=him conj|que=that vpres|pasa-3S&PRES=pass vpres|se-3S&PRES=be prep|a=to conj|que=that prep|a=to pro:per|mí=me adv|no=no pro:per|me=me vpres|gusta-3S&PRES=like pro:indef|mucho=much det:art|el&MASC&SG=the n|jamón&MASC=ham . *P77: y en España jamón es bastante importante en la comida . %mor: conj|y=and prep|en=in n:prop|España n|jamón&MASC=ham vpres|se-3S&PRES=be adv|bastante=enough adj|importante=important prep|en=in det:art|la&FEM&SG=the n|comida&FEM=food . *P77: pero sí comí un montón de tapas también . %mor: conj|pero=but adv|sí=yes vpret|come-1S&PRET=eat det:art|un&MASC=one n|monte-MASC&AUG=hill prep|de=of n|tapa&FEM=cover adv|también=also . *P77: ah sí me engordó pero +/. %mor: co|ah adv|sí=yes pro:per|me=me vpret|engorda-3S&PRET=fatten conj|pero=but +/. *MPS: [/] qué hizo tu amiga o tu amigo en las vacaciones ? *MPS: porque [//] ibais a visitar iglesias y los demás qué hacían ? *P77: hicieron # bueno # más o menos las mismas cosas . %mor: vpret|hace-3P&PRET=do co|bueno adv|más=more conj|o=or adv|menos=less det:art|la&FEM&PL=the adj|mismo-FEM-PL=same n|cosa-PL&FEM=thing . *P77: pero había una que le encantaba ir a [//] de compras . %mor: conj|pero=but vpas|habe-3S&PAS=have det:art|un-FEM=one conj|que=that pro:per|le=him vpas|encanta-3S&PAS=enchant vinf|i-INF=go prep|de=of n|compra-PL&FEM=purchase . *P77: bueno compró [/] compró muchisisima@n ropa . %mor: co|bueno vpret|compra-3S&PRET=buy neo|muchisisima n|ropa&FEM=clothes . *P77: fue de Alemania y . %mor: vpret|se-3S&PRET=be prep|de=of n:prop|Alemania conj|y=and . *P77: existe Zara en Alemania también . %mor: vpres|existi-3S&PRES=exist n:prop|Zara prep|en=in n:prop|Alemania adv|también=also . *P77: pero no importaba porque se fue # a Zara bastante sí . %mor: conj|pero=but adv|no=no vpas|importa-3S&PAS=matter conj|porque=because pro:refl|se=itself vpret|i-3S&PRET=go prep|a=to n:prop|Zara adv|bastante=enough adv|sí=yes . *P77: compraba # muchísima ropa por todo el año pero bueno . %mor: vpas|compra-3S&PAS=buy det:indef|mucho-SUPER-FEM=many n|ropa&FEM=clothes prep|por=for det:indef|todo-MASC=all det:art|el&MASC&SG=the n|año&MASC=year conj|pero=but co|bueno . *MPS: y tú qué compraste ? *P77: unas camisetas unas botas . %mor: det:art|un-FEM-PL=one n|camiseta-PL&FEM=vest det:art|un-FEM-PL=one n|bota-PL&FEM=wine_bag . *P77: me gustan los zapatos españoles # um +... %mor: pro:per|me=me vpres|gusta-3P&PRES=like det:art|el&MASC&SG-PL=the n|zapato-PL&MASC=shoe n|español-PL&MASC=Spanish co|um +... *P77: qué más ehm +... %mor: pro:int|qué=what adv|más=more co|ehm +... *P77: compré [//] un abrigo marrón pero . %mor: vpret|compra-1S&PRET=buy det:art|un&MASC=one n|abrigo&MASC=overcoat adj|marrón=brown conj|pero=but . *P77: es bastante fina . %mor: vpres|se-3S&PRES=be adv|bastante=enough adj|fino-FEM=fine . *P77: aquí con el frío no sirve # pero . %mor: adv|aquí=here prep|con=with det:art|el&MASC&SG=the n|frío&MASC=cold adv|no=no vpres|servi-3S&PRES=serve conj|pero=but . *MPS: crees que es más barata la ropa y los zapatos que aquí ? *P77: sí de verdad sí . %mor: adv|sí=yes prep|de=of n|verdad&FEM=truth adv|sí=yes . *P77: porque ahora hay una Zara en Name . %mor: conj|porque=because adv|ahora=now vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have det:art|un-FEM=one n:prop|Zara prep|en=in n:prop|Name . *P77: es una nueva tienda # y . %mor: vpres|se-3S&PRES=be det:art|un-FEM=one adj|nuevo-FEM=new n|tienda&FEM=stall conj|y=and . *P77: me fui la semana pasada . %mor: pro:per|me=me vpret|i-1S&PRET=go det:art|la&FEM&SG=the n|semana&FEM=week n|pasada&FEM=passage . *P77: conozco bastante bien una chica que trabaja ahí . %mor: vpres|conoce-1S&PRES=know adv|bastante=enough adv|bien=well det:art|un-FEM=one n|chico-FEM=child conj|que=that vpres|trabaja-3S&PRES=work adv|ahí=there . *P77: y había una camiseta . %mor: conj|y=and vpas|habe-3S&PAS=have det:art|un-FEM=one n|camiseta&FEM=vest . *P77: y como cuesta como veintinueve libras . %mor: conj|y=and adv|como=like vpres|costa-3S&PRES=cost adv|como=like num|veintinueve=twenty_nine n|libra-PL&FEM=pound . *P77: y he dicho pero # +"/. %mor: conj|y=and v:aux|habe-1S&PRES=have vpart|deci-PPART&MASC=say conj|pero=but +"/. *P77: +" en [/] en España es como veintinueve euros . %mor: +" prep|en=in n:prop|España vpres|se-3S&PRES=be adv|como=like num|veintinueve=twenty_nine n|euro-PL&MASC=euro . *P77: +" es mucho más barato y . %mor: +" vpres|se-3S&PRES=be pro:indef|mucho=much adv|más=more adj|barato-MASC=cheap conj|y=and . *P77: me dijo +"/. %mor: pro:per|me=me vpret|deci-3S&PRET=say +"/. *P77: +" bueno sí es la economía no # bueno en España es mucho más barato pero . %mor: +" co|bueno adv|sí=yes vpres|se-3S&PRES=be det:art|la&FEM&SG=the n|economía&FEM=economy adv|no=no adj|buen-MASC=good prep|en=in n:prop|España vpres|se-3S&PRES=be pro:indef|mucho=much adv|más=more adj|barato-MASC=cheap conj|pero=but . *P77: la comida no sé . %mor: det:art|la&FEM&SG=the n|comida&FEM=food adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . *P77: en el supermercado no había mucha diferencia todavía # ? %mor: prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|supermercado&MASC=supermarket adv|no=no vpas|habe-3S&PAS=have det:indef|mucho-FEM=many n|diferencia&FEM=difference adv|todavía=still ? *P77: qué ? %mor: pro:int|qué=what ? *MPS: el vino sí . *P77: sí el vino bueno # es otra cosa . %mor: adv|sí=yes det:art|el&MASC&SG=the n|vino&MASC=wine adj|buen-MASC=good vpres|se-3S&PRES=be det:indef|otro-FEM=other n|cosa&FEM=thing . *P77: no ? %mor: adv|no=no ? *P77: el alcohol +... %mor: det:art|el&MASC&SG=the n|alcohol&MASC=alcohol +... *MPS: es otra cosa sí [/] sí . *P77: había una [/] una +/. %mor: vpas|habe-3S&PAS=have det:art|un-FEM=one +/. *P77: cómo se dice +... %mor: adv:int|cómo=how pro:refl|se=itself vpres|deci-3S&PRES=say +... *P77: +, chupetería . %mor: +, n|chupetería . *MPS: sí . *P77: y [//] una noche me fui con mi amiga y unos amigos . %mor: conj|y=and det:art|un-FEM=one n|noche&FEM=night pro:per|me=me vpret|i-1S&PRET=go prep|con=with det:pos|mi=my n|amigo-FEM=friend conj|y=and det:art|un-MASC-PL=one n|amigo-MASC-PL=friend . *MPS: cuántos amigos fueron para tu última noche de despedida ? *P77: mi hermano y su amigo vinieron [/] vinieron a verme y también ayudarme volver porque tenía tres [//] cuatro maletas . %mor: det:pos|mi=my n|hermano&MASC=brother conj|y=and det:pos|su&3S=his n|amigo-MASC=friend vpret|veni-3P&PRET=come prep|a=to vinf|ve-INF=see~pro:clit|1S conj|y=and adv|también=also vinf|ayuda-INF=help~pro:clit|1S vinf|volve-INF=turn conj|porque=because vpas|tene-1S&PAS=have num|cuatro=four n|maleta-PL&FEM=valise . *P77: sí mucha ropa . %mor: adv|sí=yes det:indef|mucho-FEM=many n|ropa&FEM=clothes . *P77: mi hermano su amigo mi compañera solo una . %mor: det:pos|mi=my n|hermano&MASC=brother det:pos|su&3S=his n|amigo-MASC=friend det:pos|mi=my n|compañero-FEM=companion adv|solo=just det:art|un-FEM=one . *P77: porque las otras dos ya se habían ido a sus países um y [//] cuatro españoles sí . %mor: conj|porque=because det:art|la&FEM&PL=the det:indef|otro-FEM-PL=other num|dos=two adv|ya=already pro:refl|se=itself vpas|habe-3P&PAS=have vpart|i-PPART&MASC=go prep|a=to det:pos|su&3S-PL=his n|países&MASC=nations co|um conj|y=and num|cuatro=four n|español-PL&MASC=Spanish adv|sí=yes . *P77: y todos fuimos a una chupetería . %mor: conj|y=and det:indef|todo-MASC-PL=all vpres|i-1P&PRES=go prep|a=to det:art|un-FEM=one n|chupetería . *P77: y compramos cuarenta chupi(tos) [/] chupitos por catorce euros que bien # es nada no . %mor: conj|y=and vpret|compra-1P&PRET=buy num|cuarenta=forty n|chupi-DIM-MASC-PL=passifier prep|por=for num|catorce=fourteen n|euro-PL&MASC=euro conj|que=that adv|bien=well vpres|se-3S&PRES=be pro:indef|nada=nothing adv|no=no . *MPS: regalado . *P77: no [/] perdón veinte euros pero es nada . %mor: adv|no=no co|perdón=pardon num|veinte=twenty n|euro-PL&MASC=euro conj|pero=but vpres|se-3S&PRES=be pro:indef|nada=nothing . *MPS: regalado . *P77: sí más o menos . %mor: adv|sí=yes adv|más=more conj|o=or adv|menos=less . *MPS: y qué pasó ? # *P77: pues +/. %mor: conj|pues=since +/. *MPS: os emborrachásteis ? *P77: [/] # un poco # pero que bien sí . %mor: det:art|un&MASC=one adv|poco=little conj|pero=but conj|que=that adv|bien=well adv|sí=yes . *MPS: te gustaría volver otra vez a Madrid ? *P77: Madrid sí . %mor: n:prop|Madrid adv|sí=yes . *P77: es que +/. %mor: vpres|se-3S&PRES=be conj|que=that +/. *MPS: o en qué zona te gusto más ? *P77: me gusta más Madrid pero . %mor: pro:per|me=me vpres|gusta-3S&PRES=like adv|más=more n:prop|Madrid conj|pero=but . *P77: todavía no conozco Sevilla . %mor: adv|todavía=still adv|no=no vpres|conoce-1S&PRES=know n:prop|Sevilla . *P77: me encantaría ir ahí . %mor: pro:per|me=me vcond|encanta-1S&COND=enchant vinf|i-INF=go adv|ahí=there . *P77: pero también tengo familia en Mallorca . %mor: conj|pero=but adv|también=also vpres|tene-1S&PRES=have n|familia&FEM=family prep|en=in n:prop|Mallorca . *P77: pasé tres meses trabajando allí hace unos años porque [//] mi tío tiene un bar y bueno +... %mor: vpret|pasa-1S&PRET=pass num|tres=three n|mes-PL&MASC=month vger|trabaja-PROG=work adv|allí=there vpres|hace-3S&PRES=do det:art|un-MASC-PL=one n|año-PL&MASC=year conj|porque=because det:pos|mi=my n|tío-MASC=uncle vpres|tene-3S&PRES=have det:art|un&MASC=one n|bar&MASC=bar conj|y=and co|bueno +... *P77: la isla es muy bonita . %mor: det:art|la&FEM&SG=the n|isla&FEM=island vpres|se-3S&PRES=be adv|muy=very adj|bonito-FEM=pretty . *P77: así que tengo la oportunidad de volver allí también el verano que viene pero . %mor: adv|así=thus conj|que=that vpres|tene-1S&PRES=have det:art|la&FEM&SG=the n|oportunidad&FEM=opportunity prep|de=of vinf|volve-INF=turn adv|allí=there adv|también=also det:art|el&MASC&SG=the n|verano&MASC=summer conj|que=that vpres|veni-3S&PRES=come conj|pero=but . *P77: depende de que voy a hacer porque tengo que buscar trabajo . %mor: vpres|depende-3S&PRES=depend prep|de=of conj|que=that vpres|i-1S&PRES=go prep|a=to vinf|hace-INF=do conj|porque=because vpres|tene-1S&PRES=have conj|que=that vinf|busca-INF=search n|trabajo&MASC=work . *P77: no ? %mor: adv|no=no ? *MPS: qué vas a hacer el año que viene ? *MPS: has mandado cartas [//] solicitudes ? *P77: nada # estoy muy [/] muy mala no . %mor: pro:indef|nada=nothing vpres|esta-1S&PRES=be adv|muy=very adj|malo-FEM=bad adv|no=no . *P77: tengo que hacer algo . %mor: vpres|tene-1S&PRES=have conj|que=that vinf|hace-INF=do pro:dem:neut|algo&NEUT=something . *P77: todo el mundo me dice +"/. %mor: det:indef|todo-MASC=all det:art|el&MASC&SG=the n|mundo&MASC=world pro:per|me=me vpres|deci-3S&PRES=say +"/. *P77: +" haz algo . %mor: +" vimp|hace-2S&IMP=do pro:dem:neut|algo&NEUT=something . *P77: pero no sé qué # . %mor: conj|pero=but adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know pro:int|qué=what . *P77: es que interesa bueno la traducción un poco . %mor: vpres|se-3S&PRES=be conj|que=that vpres|interesa-3S&PRES co|bueno det:art|la&FEM&SG=the n|traducción&FEM=translation det:art|un&MASC=one adv|poco=little . *P77: pero es muy difícil . %mor: conj|pero=but vpres|se-3S&PRES=be adv|muy=very adj|difícil=difficult . *P77: también me interesa la idea de los medios de comunicación . %mor: adv|también=also pro:per|me=me vpres|interesa-3S&PRES det:art|la&FEM&SG=the n|idea&FEM=idea prep|de=of det:art|el&MASC&SG-PL=the n|medio-PL&MASC=middle prep|de=of n|comunicación&FEM=communication . *P77: quizás algo relacionado con +/. %mor: adv|quizás=perhaps pro:dem:neut|algo&NEUT=something adj|relacionado-MASC=related prep|con=with +/. *P77: sabes # ? %mor: vpres|sabe-2S&PRES=know ? *P77: +, [//] las películas en español inglés y la diferencia entre las lenguas y todo el doblaje algo así . %mor: +, det:art|la&FEM&PL=the n|película-PL&FEM=film prep|en=in n|español&MASC=Spanish adj|inglés=English conj|y=and det:art|la&FEM&SG=the n|diferencia&FEM=difference prep|entre=between det:art|la&FEM&PL=the n|lengua-PL&FEM=tongue conj|y=and det:indef|todo-MASC=all det:art|el&MASC&SG=the n|doblaje&MASC=dub pro:dem:neut|algo&NEUT=something adv|así=thus . *MPS: interesante . *P77: pero es muy difícil entrar . %mor: conj|pero=but vpres|se-3S&PRES=be adv|muy=very adj|difícil=difficult vinf|entra-INF=come_in . *P77: no sé por dónde mirar . %mor: adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know prep|por=for adv:int|dónde=where vinf|mira-INF=look . *P77: no sé qué hacer . %mor: adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know pro:int|qué=what vinf|hace-INF=do . *P77: y por otro lado hay gente que me dice +"/. %mor: conj|y=and prep|por=for det:indef|otro-MASC=other n|lado&MASC=side vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have n|gente&FEM=people conj|que=that pro:per|me=me vpres|deci-3S&PRES=say +"/. *P77: +" bueno es mejor que tienes un año afuera de todo y relajas viajes un poco . %mor: vpres|se-3S&PRES=be adj|mejor=better conj|que=that vpres|tene-2S&PRES=have det:art|un&MASC=one n|año&MASC=year adv|afuera=outside conj|y=and vpres|relaja-2S&PRES=relax vsub|viaja-2S&SUB=travel det:art|un&MASC=one adv|poco=little . *P77: no sé . %mor: adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . *P77: tengo una prima en Alemania que estudió alemán y política en hace unos años y . %mor: vpres|tene-1S&PRES=have det:art|un-FEM=one n|prima&FEM=cousin prep|en=in n:prop|Alemania conj|que=that vpret|estudia-3S&PRET=study n|alemán&MASC=German conj|y=and n|política&FEM=politics prep|en=in vpres|hace-3S&PRES=do det:art|un-MASC-PL=one n|año-PL&MASC=year conj|y=and . *P77: ha pasado tres años viviendo en Alemania enseñando inglés pero no como un trabajo real solo para ganar un poco de dinero . %mor: v:aux|habe-3S&PRES=have vpart|pasa-PPART&MASC=pass num|tres=three n|año-PL&MASC=year vger|vivi-PROG=live prep|en=in n:prop|Alemania vger|enseña-PROG=teach n|inglés&MASC=English conj|pero=but adv|no=no adv|como=like det:art|un&MASC=one n|trabajo&MASC=work adj|real=real adv|solo=just prep|para=for vinf|gana-INF=win det:art|un&MASC=one adv|poco=little prep|de=of n|dinero&MASC=coin . *P77: pero ahora va a volver # y . %mor: conj|pero=but adv|ahora=now vpres|i-3S&PRES=go prep|a=to vinf|volve-INF=turn conj|y=and . *P77: no sé qué va a hacer tampoco . %mor: adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know pro:int|qué=what vpres|i-3S&PRES=go prep|a=to vinf|hace-INF=do adv|tampoco=neither . *MPS: qué van a hacer los compañeros tuyos de tu clase ? *P77: bueno hay una que le interesa [//] entrar en la policía . %mor: co|bueno vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have det:art|un-FEM=one conj|que=that pro:per|le=him vpres|interesa-3S&PRES vinf|entra-INF=come_in prep|en=in det:art|la&FEM&SG=the n|policía&FEM=police . *P77: y otra que le gusta la idea de enseñar # de [//] bueno español pero más la idea de los lingüísticas . %mor: conj|y=and det:indef|otro-FEM=other conj|que=that pro:per|le=him vpres|gusta-3S&PRES=like det:art|la&FEM&SG=the n|idea&FEM=idea prep|de=of vinf|enseña-INF=teach co|bueno n|español&MASC=Spanish conj|pero=but adv|más=more det:art|la&FEM&SG=the n|idea&FEM=idea prep|de=of det:art|el&MASC&SG-PL=the n|lingüística-PL&FEM=linguistics . *P77: de la lingüística se dice ? %mor: prep|de=of det:art|la&FEM&SG=the n|lingüística&FEM=linguistics pro:refl|se=itself vpres|deci-3S&PRES=say ? *MPS: la lingüística . *P77: sí la lingüística . %mor: adv|sí=yes det:art|la&FEM&SG=the n|lingüística&FEM=linguistics . *P77: por eso necesita un año más aquí . %mor: prep|por=for det:dem|ese-MASC=that vpres|necesita-3S&PRES=need det:art|un&MASC=one n|año&MASC=year adv|más=more adv|aquí=here . *P77: va a estudiar un año más . %mor: vpres|i-3S&PRES=go prep|a=to vinf|estudia-INF=study det:art|un&MASC=one n|año&MASC=year adv|más=more . *P77: pero es difícil porque necesito dinero . %mor: conj|pero=but vpres|se-3S&PRES=be adj|difícil=difficult conj|porque=because vpres|necesita-1S&PRES=need n|dinero&MASC=coin . *MPS: gracias . @End