@UTF8
@Begin
@Languages:	es
@Participants:	P79 Subject, MPS Investigator
@ID:	es|splloc|P79||female|Undergraduate||Subject|
@ID:	es|splloc|MPS||female|||Investigator||
@Date:	28-NOV-2006
@Location:	UoS
@Situation:	Task where students ask questions about photographs leading
	to a conversation with the researcher
@Coder:	COG
@Time Duration:	<00:20:40>
*MPS:	[^ eng:	Number twenty eight of november discussion task ] .
*P79:	ehm el primer dibujo muestra un [//] una playa .
%mor:	co|ehm det:art|el&MASC&SG=the num:adj|primer=first n|dibujo=drawing 
	vpres|mostra-3S&PRES=show det:art|un-FEM=one n|playa&FEM=beach 
*P79:	parece que # puede estar en el Caribe # .
%mor:	vpres|parece-3S&PRES=seem conj|que=that vpres|pode-3S&PRES=can vinf|esta-INF=be prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the 
	n:prop|Caribe . 
*P79:	en un país muy tropical .
%mor:	prep|en=in det:art|un&MASC=one n|país&MASC=nation adv|muy=very adj|tropical=tropical 
*P79:	ehm el segundo muestra un grupo de jóvenes # ehm # .
%mor:	co|ehm det:art|el&MASC&SG=the num:adj|segundo-MASC=second vpres|mostra-3S&PRES=show 
	det:art|un&MASC=one n|grupo&MASC=group prep|de=of n|jóvenes=young_people 
	co|ehm . 
*P79:	parecen que están de vac(aciones) [/] vacaciones [*] # um de
	actividad como algo organizado ehm .
%mor:	vpres|parece-3P&PRES=seem conj|que=that vpres|esta-3P&PRES=be prep|de=of 
	n|vacación-PL&FEM=vacation [*] co|um prep|de=of n|actividad&FEM=activity 
	adv|como=like pro:dem:neut|algo&NEUT=something vpart|organiza-PPART&MASC=organize 
	co|ehm . 
%err:	vecaciones = vacaciones .
*P79:	puede ser algo de un gap@s:d year@s:d o algo así .
%mor:	vpres|pode-3S&PRES=can vinf|se-INF=be pro:dem:neut|algo&NEUT=something 
	prep|de=of det:art|un&MASC=one L2|gap L2|year conj|o=or pro:dem:neut|algo&NEUT=something 
	adv|así=thus . 
*P79:	ehm esto muestra los jóvenes otra vez que parecen hacer algo con un
	barco # pero .
%mor:	co|ehm pro:dem|esto-MASC=this vpres|mostra-3S&PRES=show det:art|el&MASC&SG-PL=the 
	n|jóvenes=young_people det:indef|otro-FEM=other n|vez&FEM=turn conj|que=that 
	vpres|parece-3P&PRES=seem vinf|hace-INF=do pro:dem:neut|algo&NEUT=something 
	prep|con=with det:art|un&MASC=one n|barco&MAS=boat conj|pero=but . 
*P79:	no se visten como # van ahí dentro del barco en el lago o en
	la playa así que no sé <qué hacen> [//] lo que hacen ehm .
%mor:	adv|no=no pro:refl|se=itself vpres|vesti-3P&PRES=dress adv|como=like vpres|i-3P&PRES=go 
	adv|ahí=there adv|dentro=inside prep|de=of~det|el&MASC n|barco&MAS=boat 
	prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|lago&MASC=lake conj|o=or prep|en=in 
	det:art|la&FEM&SG=the n|playa&FEM=beach adv|así=thus 
	conj|que=that adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know pro:per|lo&MASC=him conj|que=that 
	vpres|hace-3P&PRES=do co|ehm . 
*P79:	tres jóvenes están limpiando # parece que <un restaurante un>
	[//] un bar de la playa ehm .
%mor:	num|tres=three n|jóvenes=young_people vpres|esta-3P&PRES=be vger|limpia-PROG=clean 
	vpres|parece-3S&PRES=seem conj|que=that det:art|un&MASC=one n|bar&MASC=bar 
	prep|de=of det:art|la&FEM&SG=the n|playa&FEM=beach 
	co|ehm . 
*P79:	pero tiempo no parece muy bien .
%mor:	conj|pero=but n|tiempo&MASC=time adv|no=no vpres|parece-3S&PRES=seem adv|muy=very 
	adv|bien=well . 
*P79:	ehm eso muestra dos chicas # en el # mar ehm haciendo
	snorkeling@s:v .
%mor:	co|ehm pro:dem|eso-MASC=that vpres|mostra-3S&PRES=show num|dos=two n|chico-FEM-PL=child 
	prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|mar&MASC=sea co|ehm vger|hace-PROG=do 
	L2|snorkeling . 
*P79:	<no xxx pero> [//] ehm # sí ehm eso muestra un chica y un
	chico ehm # en la playa # disfrutando el tiempo .
%mor:	co|ehm adv|sí=yes co|ehm pro:dem|eso-MASC=that vpres|mostra-3S&PRES=show 
	det:art|un&MASC=one n|chico-FEM=child conj|y=and det:art|un&MASC=one n|chico-MASC=child 
	co|ehm prep|en=in det:art|la&FEM&SG=the n|playa&FEM=beach 
	vger|disfruta-PROG=enjoy det:art|el&MASC&SG=the n|tiempo&MASC=time . 
*P79:	están leyendo libros trabajando # sí .
%mor:	vpres|esta-3P&PRES=be vger|lee-PROG=read n|libro-PL&MASC=book vger|trabaja-PROG=work 
	adv|sí=yes . 
*MPS:	ya está ?
*P79:	sí .
%mor:	adv|sí=yes . 
*MPS:	sí perfecto bueno pues ahora eh vamos a jugar al detective .
*MPS:	[^ eng: so you have to ask me any questions you want] .
*MPS:	[^ eng: about these pictures] .
*MPS:	[^ eng: I have all the information but you need to ask me the] .
*MPS:	[^ eng: question] .
*P79:	mmhm .
%mor:	co|mmhm=yes . 
*MPS:	ehm okay@s:a .
*P79:	ehm dónde está la playa ?
%mor:	co|ehm adv:int|dónde=where vpres|esta-3S&PRES=be det:art|la&FEM&SG=the 
	n|playa&FEM=beach ? 
*MPS:	la playa está en Mallorca .
*P79:	ah [//] ehm y por qué esos jóvenes son de vacaciones ?
%mor:	co|ehm conj|y=and prep|por=for pro:int|qué=what det:dem|ese-MASC-PL=that 
	n|jóvenes=young_people vpres|se-3P&PRES=be prep|de=of n|vacación-PL&FEM=vacation 
	? 
*P79:	es un vacaciones o +...
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be det:art|un&MASC=one n|vacación-PL&FEM=vacation conj|o=or 
	+... 
*MPS:	son unas vacaciones de fin de curso de la universidad .
*P79:	ah de dónde vienen los chicos ?
%mor:	co|ah prep|de=of adv:int|dónde=where vpres|veni-3P&PRES=come det:art|el&MASC&SG-PL=the 
	n|chico-MASC-PL=child ? 
*MPS:	vienen de Madrid .
*P79:	mmmm [//] ehm # y qué tienen que hacer sólo de vacaciones o tienen
	que trabajar también ?
%mor:	co|ehm conj|y=and pro:int|qué=what vpres|tene-3P&PRES=have conj|que=that 
	vinf|hace-INF=do adv|sólo=just prep|de=of n|vacación-PL&FEM=vacation 
	conj|o=or vpres|tene-3P&PRES=have conj|que=that vinf|trabaja-INF=work adv|también=also 
	? 
*MPS:	no .
*MPS:	es [/] es una vacación pues tienen actividades deportivas .
*P79:	ah [/] ah y por cuánto tiempo están de vacaciones ?
%mor:	co|ah conj|y=and prep|por=for pro:int|cuánto-MASC=how_much n|tiempo&MASC=time 
	vpres|esta-3P&PRES=be prep|de=of n|vacación-PL&FEM=vacation ? 
*MPS:	están para dos semanas .
*P79:	ehm y todos vienen de la misma escuela o cole(gio) o se conocen ?
%mor:	co|ehm conj|y=and det:indef|todo-MASC-PL=all vpres|veni-3P&PRES=come prep|de=of 
	det:art|la&FEM&SG=the adj|mismo-FEM=same n|escuela&FEM=school 
	conj|o=or n|colegio&MASC=school conj|o=or pro:refl|se=itself vpres|conoce-3P&PRES=know 
	? 
*MPS:	todos vienen de la misma universidad del mismo curso .
*P79:	# ehm y qué hacen aquí los chicos que no [/] no es muy claro lo que
	+...
%mor:	co|ehm conj|y=and pro:int|qué=what vpres|hace-3P&PRES=do adv|aquí=here 
	det:art|el&MASC&SG-PL=the n|chico-MASC-PL=child conj|que=that adv|no=no 
	vpres|se-3S&PRES=be adv|muy=very adj|claro-MASC=obvious pro:per|lo&MASC=him 
	conj|que=that +... 
*MPS:	es [/] es un barco y están intentando empujar el barco al mar .
*P79:	con la intención de +...
%mor:	prep|con=with det:art|la&FEM&SG=the n|intención&FEM=intention 
	prep|de=of +... 
*MPS:	con la intención de ver otras islas .
*P79:	ah [//] # ehm [//] # eh parece que # eso pasó como reciente sólo
	hace # uno o dos años ?
%mor:	co|eh vpres|parece-3S&PRES=seem conj|que=that det:dem|ese-MASC=that vpret|pasa-3S&PRET=pass 
	adv|como=like adj|reciente=recent adv|sólo=just vpres|hace-3S&PRES=do 
	det:art|un-MASC=one conj|o=or num|dos=two n|año-PL&MASC=year ? 
*MPS:	fue recientemente .
*MPS:	fue este último verano .
*P79:	# ehm # y sólo pueden hacer actividades deportivas u otras cosas
	también ?
%mor:	co|ehm conj|y=and adv|sólo=just vpres|pode-3P&PRES=can vinf|hace-INF=do 
	n|actividad-PL&FEM=activity adj|deportivo-FEM-PL=sporting conj|u=or det:indef|otro-FEM-PL=other 
	n|cosa-PL&FEM=thing adv|también=also ? 
*MPS:	pueden relajarse o pueden hacer actividades deportivas .
*P79:	mmm sí puede .
%mor:	co|mmm=yes adv|sí=yes vpres|pode-3S&PRES=can . 
*MPS:	qué crees que pasa en esta fotografía ?
*P79:	aquí um [//] # mmm pues si no tienen que trabajar parece
	que [/] # mmm # que han decidido limpiar # porque quieren
	hacer algo .
%mor:	adv|aquí=here co|mmm=yes conj|pues=since conj|si=if adv|no=no vpres|tene-3P&PRES=have 
	conj|que=that vinf|trabaja-INF=work vpres|parece-3S&PRES=seem co|mmm=yes conj|que=that 
	v:aux|habe-3P&PRES=have vpart|decidi-PPART&MASC=decide vinf|limpia-INF=clean 
	conj|porque=because vpres|quere-3P&PRES=want vinf|hace-INF=do pro:dem:neut|algo&NEUT=something 
	. 
*P79:	parece interesante .
%mor:	vpres|parece-3S&PRES=seem adj|interesante=interesting . 
*P79:	cuando # hay llu(via) [/] lluvia [*] y algo [/] +/.
%mor:	conj|cuando=when vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have n|lluvia&FEM=rain [*] conj|y=and 
	+/. 
%err:	luvia = lluvia .
*P79:	no sé .
%mor:	adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . 
*P79:	+, algo para disfrutar un poco .
%mor:	+, pro:dem:neut|algo&NEUT=something prep|para=for vinf|disfruta-INF=enjoy 
	det:art|un&MASC=one adv|poco=little . 
*P79:	puede ser que todas esas personas tienen que # sentarse allí y .
%mor:	vpres|pode-3S&PRES=can vinf|se-INF=be conj|que=that det:indef|todo-FEM-PL=all 
	det:dem|ese-FEM-PL=that n|persona-PL&FEM=person vpres|tene-3P&PRES=have 
	conj|que=that vinf|senta-INF=sit~pro:clit|3S&REFL adv|allí=there conj|y=and 
	. 
*P79:	no pueden # .
%mor:	adv|no=no vpres|pode-3P&PRES=can . 
*P79:	entonces están eh limpiando # ehm # sí [/] sí ?
%mor:	adv|entonces=then vpres|esta-3P&PRES=be co|eh vger|limpia-PROG=clean co|ehm 
	adv|sí=yes ? 
*MPS:	[^ eng: you don't want to ask me anything else ?] .
*P79:	ehm # en qué parte de Mallorca ?
%mor:	co|ehm prep|en=in pro:int|qué=what n|parte&FEM=part prep|de=of 
	n:prop|Mallorca ? 
*MPS:	están en una parte bastante desértica donde hay bosques en Mallorca .
*P79:	mmm .
%mor:	co|mmm=yes . 
*MPS:	bueno pasamos a la siguiente # parte .
*MPS:	ah has visto estas fotos de unas vacaciones fantásticas .
*MPS:	qué haces tú normalmente en tu tiempo libre ?
*P79:	ehm # bueno si no tengo estudios # um # quiero hacer muchas cosas
	con mis amigos .
%mor:	co|ehm co|bueno conj|si=if adv|no=no vpres|tene-1S&PRES=have 
	n|estudio-PL&MASC=study co|um vpres|quere-1S&PRES=want vinf|hace-INF=do 
	det:indef|mucho-FEM-PL=many n|cosa-PL&FEM=thing prep|con=with det:pos|mi-PL=my 
	n|amigo-MASC-PL=friend . 
*P79:	entonces salimos juntos mmm # .
%mor:	adv|entonces=then vpret|sali-1P&PRET=leave adj|junto-MASC-PL=together co|mmm=yes 
	. 
*P79:	hacemos citas durante el día ir al cine o .
%mor:	vpres|hace-1P&PRES=do n|cita-PL&FEM=appointment adv|durante=during det:art|el&MASC&SG=the 
	n|día&MASC=day vinf|i-INF=go prep|a=to~det|el&MASC n|cine&MASC=cinema conj|o=or 
	. 
*P79:	# vamos a +...
%mor:	vpres|i-1P&PRES=go prep|a=to +... 
*P79:	no porque soy de Name y .
%mor:	adv|no=no conj|porque=because vpres|se-1S&PRES=be prep|de=of n:prop|Name 
	conj|y=and . 
*P79:	si estoy en Name siempre hay muchas cosas hacer en el
	centro de Name así um .
%mor:	conj|si=if vpres|esta-1S&PRES=be prep|en=in n:prop|Name adv|siempre=always 
	vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have det:indef|mucho-FEM-PL=many n|cosa-PL&FEM=thing 
	vinf|hace-INF=do prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|centro&MASC=center 
	prep|de=of n:prop|Name adv|así=thus co|um . 
*P79:	no [/] no he hecho muchas vacaciones con mis amigos um .
%mor:	adv|no=no v:aux|habe-1S&PRES=have vpart|hace-PPART&MASC=do det:indef|mucho-FEM-PL=many 
	n|vacación-PL&FEM=vacation prep|con=with det:pos|mi-PL=my n|amigo-MASC-PL=friend 
	co|um . 
*P79:	sólo una vez fui a Roma # ehm .
%mor:	adv|sólo=just det:art|un-FEM=one n|vez&FEM=turn vpret|i-1S&PRET=go 
	prep|a=to n:prop|Roma co|ehm . 
*P79:	 una amiga ehm estuve allí para un año de Erasmus en Roma .
%mor:	det:art|un-FEM=one n|amigo-FEM=friend co|ehm vpret|esta-1S&PRET=be adv|allí=there 
	prep|para=for det:art|un&MASC=one n|año&MASC=year prep|de=of n:prop|Erasmus 
	prep|en=in n:prop|Roma . 
*MPS:	y fuiste a visitarla ?
*MPS:	y qué hiciste ?
*P79:	ehm vimos ehm las atracciones turistas las vistas como el Coliseo
	ehm cosas así .
%mor:	co|ehm vpret|ve-1P&PRET=see co|ehm det:art|la&FEM&PL=the 
	n|atracción-PL&FEM=attraction n|turistas det:art|la&FEM&PL=the 
	n|vista-PL&FEM=view adv|como=like det:art|el&MASC&SG=the n:prop|Coliseo 
	co|ehm n|cosa-PL&FEM=thing adv|así=thus . 
*P79:	pero eso no ehm fue mi primera vez mi segunda vez ehm .
%mor:	conj|pero=but det:dem|ese-MASC=that adv|no=no co|ehm vpret|se-3S&PRET=be 
	det:pos|mi=my num:adj|primero-FEM=first n|vez&FEM=turn det:pos|mi=my num:adj|segundo-FEM=second 
	n|vez&FEM=turn co|ehm . 
*P79:	entonces no [/] no era tan importante para mí ver esas cosas
	pero sí .
%mor:	adv|entonces=then adv|no=no vpas|se-3S&PAS=be adv|tan=such adj|importante=important 
	prep|para=for pro:per|mí=me vinf|ve-INF=see det:dem|ese-FEM-PL=that n|cosa-PL&FEM=thing 
	conj|pero=but adv|sí=yes . 
*P79:	también fuimos a restaurantes para comer la comida italiana .
%mor:	adv|también=also vpres|i-1P&PRES=go prep|a=to n|restaurante-PL&MASC=restaurant 
	prep|para=for vinf|come-INF=eat det:art|la&FEM&SG=the 
	n|comida&FEM=food adj|italiano-FEM=Italian . 
*MPS:	qué comida le gustó a tu amiga igual que tú o diferente ?
*P79:	sí ehm bueno creo que a ella ehm le gustaba más ehm el pizza todo
	eso .
%mor:	adv|sí=yes co|ehm co|bueno vpres|cree-1S&PRES=believe conj|que=that prep|a=to 
	pro:per|ella=she co|ehm pro:per|le=him vpas|gusta-3S&PAS=like adv|más=more 
	co|ehm det:art|el&MASC&SG=the n|pizza&FEM=pizza det:indef|todo-MASC=all 
	det:dem|ese-MASC=that . 
*P79:	pero a mí prefiero la pasta algo un poco más sano pero # .
%mor:	conj|pero=but prep|a=to pro:per|mí=me vpres|preferi-1S&PRES=prefer det:art|la&FEM&SG=the 
	n|pasta&FEM=paste pro:dem:neut|algo&NEUT=something det:art|un&MASC=one 
	adv|poco=little adv|más=more adj|sano-MASC=healthy conj|pero=but . 
*P79:	la pizza de Italia es bastante sana entonces +...
%mor:	det:art|la&FEM&SG=the n|pizza&FEM=pizza 
	prep|de=of n:prop|Italia vpres|se-3S&PRES=be adv|bastante=enough adj|sano-FEM=healthy 
	adv|entonces=then +... 
*MPS:	o sea que durante el [//] tu tiempo libre mmm vas normalmente al
	cine +/.
*MPS:	+, me dices y .
*MPS:	qué hobbis tienes ?
*MPS:	qué actividades te gusta hacer cuando tienes tiempo libre ?
*P79:	ehm me gusta hacer la salsa .
%mor:	co|ehm pro:per|me=me vpres|gusta-3S&PRES=like vinf|hace-INF=do det:art|la&FEM&SG=the 
	n|salsa&FEM=sauce . 
*MPS:	bailar .
*P79:	sí ehm hace dos años ehm hice un curso en la universidad ehm y .
%mor:	adv|sí=yes co|ehm vpres|hace-3S&PRES=do num|dos=two n|año-PL&MASC=year 
	co|ehm vpret|hace-1S&PRET=do det:art|un&MASC=one n|curso&MASC=course prep|en=in 
	det:art|la&FEM&SG=the n|universidad&FEM=university 
	co|ehm conj|y=and . 
*P79:	cuando estuve en España el año pasado ehm fui a las +...
%mor:	conj|cuando=when vpret|esta-1S&PRET=be prep|en=in n:prop|España det:art|el&MASC&SG=the 
	n|año&MASC=year vpart|pasa-PPART&MASC=pass co|ehm vpret|i-1S&PRET=go
	prep|a=to det:art|la&FEM&PL=the +... 
*P79:	como discoteca de salsa ehm donde hay clases # um xxx
	para toda y .
%mor:	adv|como=like n|discoteca&FEM=disco prep|de=of n|salsa&FEM=sauce co|ehm 
	rel|donde=where vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have n|clase-PL&FEM=rank co|um 
	unk|xxx prep|para=for det:indef|todo-FEM=all conj|y=and .
*P79:	eso me gusta .
%mor:	det:dem|ese-MASC=that pro:per|me=me vpres|gusta-3S&PRES=like . 
*MPS:	dónde estuviste en España ?
*P79:	en Granada .
%mor:	prep|en=in n:prop|Granada . 
*MPS:	estuviste en Granada ?
*P79:	mmm .
%mor:	co|mmm=yes . 
*MPS:	qué bien !
*P79:	ehm <es muy> [/] es muy bonito .
%mor:	co|ehm vpres|se-3S&PRES=be adv|muy=very adj|bonito-MASC=pretty . 
*MPS:	qué es lo que más te gustó de Granada ?
*P79:	mmm # <creo ehm me gusta más que> [//] # um creo que era 
	el que en Granada hay tantas # cosas hacer que # estás cerca de la 
	playa cerca de las montañas pero en la ciudad .
%mor:	co|mmm=yes vpres|cree-1S&PRES=believe conj|que=that vpas|se-3S&PAS=be det:art|el&MASC&SG=the 
	conj|que=that prep|en=in n:prop|Granada vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have adj|tanto-FEM-PL=so_much 
	n|cosa-PL&FEM=thing vinf|hace-INF=do conj|que=that vpres|esta-2S&PRES=be 
	adv|cerca=near prep|de=of det:art|la&FEM&SG=the 
	n|playa&FEM=beach adv|cerca=near prep|de=of det:art|la&FEM&PL=the 
	n|montaña-PL&FEM=mountain conj|pero=but prep|en=in det:art|la&FEM&SG=the 
	n|ciudad&FEM=town . 
*P79:	como hay muchas atracciones turistas pero también ehm hay
	parques donde pueden relajarse donde +...
%mor:	adv|como=like vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have det:indef|mucho-FEM-PL=many 
	n|atracción-PL&FEM=attraction n|turistas conj|pero=but 
	adv|también=also co|ehm vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have n|parque-PL&MASC=park 
	rel|donde=where vpres|pode-3P&PRES=can vinf|relaja-INF=relax~pro:clit|3S&REFL rel|donde=where 
	+... 
*P79:	y como hay cosas para todos .
%mor:	conj|y=and adv|como=like vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have n|cosa-PL&FEM=thing 
	prep|para=for det:indef|todo-MASC-PL=all . 
*P79:	hay cosas de cultura cosas [//] um una vida nocturna comida muy buena um sí y .
%mor:	vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have n|cosa-PL&FEM=thing 
	prep|de=of n|cultura&FEM=culture n|cosa-PL&FEM=thing co|um det:art|un-FEM=one 
	n|vida&FEM=life adj|nocturno-FEM=nocturnal n|comida&FEM=food adv|muy=very 
	adj|buen-FEM=good co|um adv|sí=yes conj|y=and .
*P79:	que es muy original porque tiene una población grande de árabes .
%mor:	conj|que=that vpres|se-3S&PRES=be adv|muy=very adj|original=original conj|porque=because 
	vpres|tene-3S&PRES=have det:art|un-FEM=one n|población&FEM=population 
	adj|grande=big prep|de=of n|árabe-PL&FEM=Arab . 
*P79:	tiene el [//] la Alhambra que es el monumento árabe muy famoso y
	sí +...
%mor:	vpres|tene-3S&PRES=have det:art|la&FEM&SG=the 
	n:prop|Alhambra conj|que=that vpres|se-3S&PRES=be det:art|el&MASC&SG=the 
	n|monumento&MASC=monument n|árabe&MASC=Arab adv|muy=very adj|famoso-MASC=famous 
	conj|y=and adv|sí=yes +... 
*MPS:	cuántos [//] cuántas estudiantes fuisteis de la universidad de
	Name ?
*P79:	um # cuatro [//] nosotros cuatro sí .
%mor:	co|um pro:per|nosotros=we num|cuatro=four adv|sí=yes 
	. 
*MPS:	estuvisteis juntos ?
*P79:	no [//] yo # no .
%mor:	pro:per|yo=I adv|no=no . 
*P79:	un chico vivo en la residencia ehm y .
%mor:	det:art|un&MASC=one n|chico-MASC=child vpres|vivi-1S&PRES=live prep|en=in 
	det:art|la&FEM&SG=the n|residencia&FEM=residence 
	co|ehm conj|y=and . 
*P79:	los otros tres vivimos en pisos <no juntos> [//] separados .
%mor:	det:art|el&MASC&SG-PL=the det:indef|otro-MASC-PL=other num|tres=three 
	vpres|vivi-1P&PRES=live prep|en=in n|piso-PL&MASC=floor vpart|separa-PPART&MASC-PL=separate 
	. 
*MPS:	con quién salías por ahí con quién ?
*P79:	ehm pues al principio todos mis compañeras de piso y compañeras
	de clase y # .
%mor:	co|ehm conj|pues=since prep|a=to~det|el&MASC n|principio&MASC=beginning 
	det:indef|todo-MASC-PL=all det:pos|mi-PL=my n|compañero-FEM-PL=companion 
	prep|de=of n|piso&MASC=floor conj|y=and n|compañero-FEM-PL=companion prep|de=of 
	n|clase&FEM=rank conj|y=and . 
*P79:	como habían muchas maneras de conocer a la gente nueva
	y todo [/] todas las personas son muy [/] muy amables +...
%mor:	adv|como=like vpas|habe-3P&PAS=have det:indef|mucho-FEM-PL=many n|manera-PL&FEM=manner 
	prep|de=of vinf|conoce-INF=know prep|a=to det:art|la&FEM&SG=the 
	n|gente&FEM=people adj|nuevo-FEM=new conj|y=and det:indef|todo-FEM-PL=all 
	det:art|la&FEM&PL=the n|persona-PL&FEM=person 
	vpres|se-3P&PRES=be adv|muy=very adj|amable-PL=kind +... 
*P79:	el español es como se interesa que ehm eres una extranjera
	y quieren mostrarte cosas y hablar contigo .
%mor:	det:art|el&MASC&SG=the n|español&MASC=Spanish vpres|se-3S&PRES=be adv|como=like 
	pro:refl|se=itself vpres|interesa-3S&PRES conj|que=that co|ehm vpres|se-2S&PRES=be 
	det:art|un-FEM=one n|extranjero-FEM=foreigner conj|y=and vpres|quere-3P&PRES=want 
	vinf|mostra-INF=show~pro:clit|2S n|cosa-PL&FEM=thing conj|y=and vinf|habla-INF=speak 
	pro:per|contigo=with_you . 
*MPS:	qué es lo que más te gustó de Granada ?
*P79:	ehm .
%mor:	co|ehm . 
*MPS:	porque tiene cosas preciosas los baños árabes eh # .
*MPS:	qué te gustó lo que más ?
*P79:	ehm más que bueno de la ciudad las cosas ?
%mor:	co|ehm adv|más=more conj|que=that co|bueno prep|de=of det:art|la&FEM&SG=the 
	n|ciudad&FEM=town det:art|la&FEM&PL=the n|cosa-PL&FEM=thing 
	? 
*MPS:	de todos da igual .
*P79:	para mí era que podía conocer a la gente <de todos los países> [/]
	de todos los países de Europa pero también de Estados
	Unidos de México ehm sí y que <todos están> [/] todos estaban
	allí para um # estudiar o vivir allí como extranjera pero entonces
	ehm .
%mor:	prep|para=for pro:per|mí=me vpas|se-3S&PAS=be conj|que=that vpas|pode-1S&PAS=can 
	vinf|conoce-INF=know prep|a=to det:art|la&FEM&SG=the 
	n|gente&FEM=people prep|de=of det:indef|todo-MASC-PL=all det:art|el&MASC&SG-PL=the 
	n|países&MASC=nations prep|de=of n:prop|Europa conj|pero=but adv|también=also 
	prep|de=of n:prop|Estados n:prop|Unidos prep|de=of n:prop|México co|ehm 
	adv|sí=yes conj|y=and conj|que=that det:indef|todo-MASC-PL=all vpas|esta-3P&PAS=be 
	adv|allí=there prep|para=for co|um vinf|estudia-INF=study conj|o=or vinf|vivi-INF=live 
	adv|allí=there adv|como=like adj|extranjero-FEM=foreign conj|pero=but 
	adv|entonces=then co|ehm . 
*P79:	todos comunicamos en español y .
%mor:	det:indef|todo-MASC-PL=all vpres|comunica-1P&PRES=comunicate prep|en=in 
	n|español&MASC=Spanish conj|y=and . 
*P79:	eso fue muy interesante que hay personas con tantos idiomas .
%mor:	pro:dem|eso-MASC=that vpret|se-3S&PRET=be adv|muy=very adj|interesante=interesting 
	conj|que=that vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have n|persona-PL&FEM=person prep|con=with 
	adj|tanto-MASC-PL=so_much n|idioma-PL&MASC=language . 
*P79:	pero todos hablamos español y pudimos comunicar en esta manera .
%mor:	conj|pero=but det:indef|todo-MASC-PL=all vpres|habla-1P&PRES=speak n|español&MASC=Spanish 
	conj|y=and vpret|pode-1P&PRET=can vinf|comunica-INF=comunicate prep|en=in 
	det:dem|este-FEM=this n|manera&FEM=manner . 
*MPS:	qué fantástico y .
*MPS:	qué planes tienes para el futuro ahora porque esté es tu último año
	no ?
*P79:	sí um bueno quiero trabajar como funcionera@n um para el gobierno .
%mor:	adv|sí=yes co|um co|bueno vpres|quere-1S&PRES=want vinf|trabaja-INF=work 
	adv|como=like neo|funcionera co|um prep|para=for det:art|el&MASC&SG=the 
	n|gobierno&MASC=government . 
*MPS:	funcionaria ?
*P79:	sí funcionaria@g ehm porque tuve la práctica este verano y [/] +/.
%mor:	adv|sí=yes co|ehm conj|porque=because vpret|tene-1S&PRET=have det:art|la&FEM&SG=the 
	n|práctica&FEM=practice det:dem|este=this n|verano&MASC=summer +/. 
*MPS:	dónde ?
*P79:	y como en la oficina extranjera [^ eng: foreign office] ehm +/.
%mor:	conj|y=and adv|como=like prep|en=in det:art|la&FEM&SG=the 
	n|oficina&FEM=office adj|extranjero-FEM=foreign co|ehm +/. 
*MPS:	aquí ?
*P79:	sí en Name .
%mor:	adv|sí=yes prep|en=in n:prop|Name . 
*P79:	eso me gustó y quiero continuar eso en el futuro .
%mor:	det:dem|ese-MASC=that pro:per|me=me vpret|gusta-3S&PRET=like conj|y=and 
	vpres|quere-1S&PRES=want vinf|continua-INF=continue det:dem|ese-MASC=that 
	prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|futuro&MASC=future . 
*P79:	y con eso puedes [/] ehm puedes # um no viajar pero trabajar en
	otros países por unos años y .
%mor:	conj|y=and prep|con=with det:dem|ese-MASC=that co|ehm vpres|pode-2S&PRES=can 
	co|um adv|no=no vinf|viaja-INF=travel conj|pero=but vinf|trabaja-INF=work 
	prep|en=in det:indef|otro-MASC-PL=other n|países&MASC=nations prep|por=for 
	det:art|un-MASC-PL=one n|año-PL&MASC=year conj|y=and . 
*P79:	puedes ir a cualquier país y xxx xxx .
%mor:	vpres|pode-2S&PRES=can vinf|i-INF=go prep|a=to det:indef|cualquier&MASC=whichever 
	n|país&MASC=nation conj|y=and unk|xxx unk|xxx . 
*MPS:	y los compañeros de tus clases o tus amigos de aquí ?
*P79:	mmm .
%mor:	co|mmm=yes . 
*P79:	ay bueno es que <en mi> [//] <en mis> [//] en mi clase +/.
%mor:	co|ay=ay co|bueno vpres|se-3S&PRES=be conj|que=that prep|en=in det:pos|mi=my 
	n|clase&FEM=rank +/. 
*P79:	como en mis compañeras de sp(anish)@s:d [//] español .
%mor:	adv|como=like prep|en=in det:pos|mi-PL=my n|compañero-FEM-PL=companion 
	prep|de=of n|español&MASC=Spanish . 
*P79:	+, la mayo(ría) no [/] no sabe <lo que quieren> [//] lo que quiere
	hacer um .
%mor:	+, det:art|la&FEM&SG=the n|mayoría&FEM=majority 
	adv|no=no vpres|sabe-3S&PRES=know pro:per|lo&MASC=him 
	conj|que=that vpres|quere-3S&PRES=want vinf|hace-INF=do co|um . 
*P79:	pero uno quiere ir al +...
%mor:	conj|pero=but det:art|un-MASC=one vpres|quere-3S&PRES=want vinf|i-INF=go 
	prep|a=to~det|el&MASC +... 
*P79:	y regresar a España para hacer un máster um .
%mor:	conj|y=and vinf|regresa-INF=return prep|a=to n:prop|España prep|para=for 
	vinf|hace-INF=do det:art|un&MASC=one n|máster&FEM=master co|um . 
*P79:	pero la mayoría de las personas con quien he hablado no [/] no saben
	lo que quieren .
%mor:	conj|pero=but det:art|la&FEM&SG=the n|mayoría&FEM=majority 
	prep|de=of det:art|la&FEM&PL=the n|persona-PL&FEM=person 
	prep|con=with rel|quien=who v:aux|habe-1S&PRES=have vpart|habla-PPART&MASC=speak 
	adv|no=no vpres|sabe-3P&PRES=know pro:per|lo&MASC=him conj|que=that vpres|quere-3P&PRES=want 
	. 
*MPS:	pero tú lo tienes muy claro ?
*P79:	sí espero que eso va a funcionar .
%mor:	adv|sí=yes vpres|espera-1S&PRES=wait conj|que=that det:dem|ese-MASC=that 
	vpres|i-3S&PRES=go prep|a=to vinf|funciona-INF=function . 
*MPS:	qué vas a hacer estas navidades ?
*P79:	voy a regresar a Name donde mis padres viven # ehm y .
%mor:	vpres|i-1S&PRES=go prep|a=to vinf|regresa-INF=return prep|a=to n:prop|Name 
	rel|donde=where det:pos|mi-PL=my n|padre-PL&MASC=father vpres|vivi-3P&PRES=live 
	co|ehm conj|y=and . 
*P79:	también # aparte de la navidad hay el +/.
%mor:	adv|también=also adv|aparte=aside prep|de=of det:art|la&FEM&SG=the 
	n|navidad&FEM=christmas vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have det:art|el&MASC&SG=the 
	+/. 
*P79:	ah cómo se llama # ?
%mor:	co|ah adv:int|cómo=how pro:refl|se=itself vpres|llama-3S&PRES=call? 
*P79:	la noche vieja um también mi cumpleaños .
%mor:	det:art|la&FEM&SG=the n|noche&FEM=night adj|viejo-FEM=old 
	co|um adv|también=also det:pos|mi=my n|cumpleaño-PL&MASC=birthday . 
*MPS:	en las navidades .
*P79:	sí .
%mor:	adv|sí=yes . 
*MPS:	guau !
*P79:	el veintiocho así que es como siempre una semana muy ocupada
	navidad mis cumpleaños noche vieja y .
%mor:	det:art|el&MASC&SG=the num|veintiocho=twenty_eight adv|así=thus conj|que=that 
	vpres|se-3S&PRES=be adv|como=like adv|siempre=always det:art|un-FEM=one 
	n|semana&FEM=week adv|muy=very vpart|ocupa-PPART&FEM=occupy n|navidad&FEM=christmas 
	det:pos|mi-PL=my n|cumpleaño-PL&MASC=birthday n|noche&FEM=night adj|viejo-FEM=old 
	conj|y=and . 
*P79:	sí pero también tendré que estudiar mucho .
%mor:	adv|sí=yes conj|pero=but adv|también=also vfut|tene-1S&FUT=have conj|que=that 
	vinf|estudia-INF=study pro:indef|mucho=much . 
*MPS:	cuánto tiempo te vas a pasar allí # <con tus padres> [>] ?
*P79:	<en Name> [<] .
%mor:	prep|en=in n:prop|Name . 
*P79:	las vacaciones son de tres semanas pero .
%mor:	det:art|la&FEM&PL=the n|vacación-PL&FEM=vacation 
	vpres|se-3P&PRES=be prep|de=of num|tres=three n|semana-PL&FEM=week conj|pero=but 
	. 
*P79:	quiero quedarme aquí # como tres [//] cuatros@n días más # para
	estudiar porque siempre en Name cuando mis amigos están cerca y
	# mis padres están a casa y +...
%mor:	vpres|quere-1S&PRES=want vinf|queda-INF=stay~pro:clit|1S adv|aquí=here 
	adv|como=like neo|cuatros n|día-PL&MASC=day adv|más=more prep|para=for 
	vinf|estudia-INF=study conj|porque=because adv|siempre=always prep|en=in 
	n:prop|Name conj|cuando=when det:pos|mi-PL=my n|amigo-MASC-PL=friend vpres|esta-3P&PRES=be 
	n|cerca&FEM=fence conj|y=and det:pos|mi-PL=my n|padre-PL&MASC=father vpres|esta-3P&PRES=be 
	prep|a=to n|casa&FEM=house conj|y=and +... 
*P79:	es muy difícil estudiar ahí .
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be adv|muy=very adj|difícil=difficult vinf|estudia-INF=study 
	adv|ahí=there . 
*MPS:	qué [/] qué hacéis normalmente para navidades y en tu cumpleaños ?
*P79:	um para navidades porque ehm mi familia no es cristiana pero
	hacemos una cena pequeña en la casa y .
%mor:	co|um prep|para=for n|navidad-PL&FEM=christmas conj|porque=because co|ehm 
	det:pos|mi=my n|familia&FEM=family adv|no=no vpres|se-3S&PRES=be adj|cristiano-FEM=christian 
	conj|pero=but vpres|hace-1P&PRES=do det:art|un-FEM=one n|cena&FEM=supper 
	adj|pequeño-FEM=small prep|en=in det:art|la&FEM&SG=the 
	n|casa&FEM=house conj|y=and . 
*P79:	mi hermana viene también y # .
%mor:	det:pos|mi=my n|hermana&FEM=sister vpres|veni-3S&PRES=come adv|también=also 
	conj|y=and . 
*P79:	<para las navi(dades)> [//] para mis [//] mi cumple(años) hago algo
	con mis padres # después con mis amigos ehm .
%mor:	prep|para=for det:pos|mi=my n|cumpleaño-PL&MASC=birthday vpres|hace-1S&PRES=do 
	pro:dem:neut|algo&NEUT=something prep|con=with det:pos|mi-PL=my n|padre-PL&MASC=father 
	adv|después=after prep|con=with det:pos|mi-PL=my n|amigo-MASC-PL=friend 
	co|ehm . 
*MPS:	qué quieres que te regalen ?
*P79:	mmm no me importa .
%mor:	co|mmm=yes adv|no=no pro:per|me=me vpres|importa-3S&PRES=matter . 
*MPS:	no te importa ?
*P79:	no [/] no como para mí porque no .
%mor:	adv|no=no adv|como=like prep|para=for pro:per|mí=me conj|porque=because 
	adv|no=no . 
*P79:	voy a tener veintidós años y .
%mor:	vpres|i-1S&PRES=go prep|a=to vinf|tene-INF=have num|veintidós=twenty_two 
	n|año-PL&MASC=year conj|y=and .
*P79:	los regalos no son tan importantes .
%mor:	det:art|el&MASC-PL=the n|regalo&MASC-PL=gift adv|no=no 
	vpres|se-3P&PRES=be adv|tan=such adj|importante-PL=important . 
*P79:	es más que tienen tus amigos y tu familia cerca .
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be adv|más=more conj|que=that vpres|tene-3P&PRES=have 
	det:pos|tu-PL=your n|amigo-MASC-PL=friend conj|y=and det:pos|tu=your n|familia&FEM=family 
	adv|cerca=near . 
*MPS:	<qué piensas> [/] qué piensas hacer cuando vuelvas de las navidades ?
*MPS:	piensas volver un poquito antes para trabajar o .
*MPS:	vienes justo para las clases ?
*P79:	ehm creo que no voy a regresar mucho antes porque ehm no va a estar
	nadie en la casa .
%mor:	co|ehm vpres|cree-1S&PRES=believe conj|que=that adv|no=no vpres|i-1S&PRES=go 
	prep|a=to vinf|regresa-INF=return pro:indef|mucho=much adv|antes=before 
	conj|porque=because co|ehm adv|no=no vpres|i-3S&PRES=go prep|a=to vinf|esta-INF=be 
	pro:per|nadie=nobody prep|en=in det:art|la&FEM&SG=the 
	n|casa&FEM=house . 
*P79:	no <quiero estar> [/] quiero estar en la casa sola .
%mor:	adv|no=no vpres|quere-1S&PRES=want vinf|esta-INF=be prep|en=in det:art|la&FEM&SG=the 
	n|casa&FEM=house adj|solo-FEM=alone . 
*MPS:	mmhm .
*P79:	um # entonces voy a regresar antes de las clases .
%mor:	co|um adv|entonces=then vpres|i-1S&PRES=go prep|a=to vinf|regresa-INF=return 
	adv|antes=before prep|de=of det:art|la&FEM&PL=the 
	n|clase-PL&FEM=rank . 
*MPS:	con [/] con quién vives ?
*P79:	con cuatros@n personas más con dos chicas y dos chicos .
%mor:	prep|con=with neo|cuatros n|persona-PL&FEM=person adv|más=more prep|con=with 
	num|dos=two n|chico-FEM-PL=child conj|y=and num|dos=two n|chico-MASC-PL=child 
	. 
*MPS:	son tus amigos también ?
*MPS:	salís por ahí juntos ?
*P79:	ehm no # ehm .
%mor:	co|ehm adv|no=no co|ehm . 
*P79:	de veras sólo salgo con uno de ellos uno de los chicos .
%mor:	prep|de=of n|vera-PL&FEM=truth adv|sólo=just vpres|sali-1S&PRES=leave 
	prep|con=with det:art|un-MASC=one prep|de=of pro:per|el&MASC-PL=they det:art|un-MASC=one 
	prep|de=of det:art|el&MASC&SG-PL=the n|chico-MASC-PL=child . 
*P79:	no sale mucho # .
%mor:	adv|no=no vpres|sali-3S&PRES=leave pro:indef|mucho=much . 
*P79:	es muy como # +...
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be adv|muy=very adv|como=like +... 
*P79:	va a la cama muy temprano .
%mor:	vpres|i-3S&PRES=go prep|a=to det:art|la&FEM&SG=the 
	n|cama&FEM=bed adv|muy=very adj|temprano-MASC=early . 
*P79:	es muy simpático pero .
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be adv|muy=very adj|simpático-MASC=congenial conj|pero=but 
	. 
*P79:	no quiere salir ni hacer cosas así .
%mor:	adv|no=no vpres|quere-3S&PRES=want vinf|sali-INF=leave conj|ni=nor vinf|hace-INF=do 
	n|cosa-PL&FEM=thing adv|así=thus . 
*P79:	la otra chica ehm ella siempre está muy ocupada con otras amigas y
	todo y .
%mor:	det:art|la&FEM&SG=the det:indef|otro-FEM=other 
	n|chico-FEM=child co|ehm pro:per|ella=she adv|siempre=always vpres|esta-3S&PRES=be 
	adv|muy=very vpart|ocupa-PPART&FEM=occupy prep|con=with det:indef|otro-FEM-PL=other 
	n|amigo-FEM-PL=friend conj|y=and det:indef|todo-MASC=all conj|y=and . 
*P79:	el chico es como quiere ver el [/] la tele todo el tiempo en su
	habitación .
%mor:	det:art|el&MASC&SG=the n|chico-MASC=child vpres|se-3S&PRES=be adv|como=like 
	vpres|quere-3S&PRES=want vinf|ve-INF=see det:art|la&FEM&SG=the 
	n|tele&MASC=television det:indef|todo-MASC=all det:art|el&MASC&SG=the n|tiempo&MASC=time 
	prep|en=in det:pos|su&3S=his n|habitación&FEM=dwelling . 
*P79:	sí pero como los todos son muy simpáticos <que no me> [//] que tengo
	otros amigos fuera de la casa que no me importa que no salgo tanto
	con mis compañeros de piso .
%mor:	adv|sí=yes conj|pero=but adv|como=like det:art|el&MASC&SG-PL=the det:indef|todo-MASC-PL=all 
	vpres|se-3P&PRES=be adv|muy=very adj|simpático-MASC-PL=congenial conj|que=that 
	vpres|tene-1S&PRES=have det:indef|otro-MASC-PL=other n|amigo-MASC-PL=friend 
	adv|fuera=outside prep|de=of det:art|la&FEM&SG=the 
	n|casa&FEM=house conj|que=that adv|no=no pro:per|me=me vpres|importa-3S&PRES=matter 
	conj|que=that adv|no=no vpres|sali-1S&PRES=leave adj|tanto-MASC=so_much 
	prep|con=with det:pos|mi-PL=my n|compañero-MASC-PL=companion prep|de=of 
	n|piso&MASC=floor . 
*MPS:	pero en tu cumpleaños por ejemplo o los cumpleaños de ellos
	celebráis juntos o coméis juntos ?
*P79:	um <todo xxx hasta> [>] .
%mor:	co|um det:indef|todo-MASC=all unk|xxx prep|hasta=until . 
*MPS:	<normalmente> [<] .
*P79:	ahora no ehm # sólo al principio del año fuimos a un restaurante
	juntos y .
%mor:	adv|ahora=now adv|no=no co|ehm adv|sólo=just prep|a=to~det|el&MASC n|principio&MASC=beginning 
	prep|de=of~det|el&MASC n|año&MASC=year vpres|i-1P&PRES=go prep|a=to det:art|un&MASC=one 
	n|restaurante&MASC=restaurant adj|junto-MASC-PL=nearby 
	conj|y=and . 
*P79:	pero no # y .
%mor:	conj|pero=but adv|no=no conj|y=and . 
*P79:	hasta ahora no fue el cumple(años) de nadie pero .
%mor:	prep|hasta=until adv|ahora=now adv|no=no vpret|se-3S&PRET=be det:art|el&MASC&SG=the 
	n|cumpleaños&MASC=birthday prep|de=of pro:per|nadie=nobody conj|pero=but 
	. 
*P79:	creo que vamos a hacer algo y .
%mor:	vpres|cree-1S&PRES=believe conj|que=that vpres|i-1P&PRES=go prep|a=to vinf|hace-INF=do 
	pro:dem:neut|algo&NEUT=something conj|y=and . 
*P79:	quiero [//] vamos a hacer una fiesta de casa .
%mor:	vpres|i-1P&PRES=go prep|a=to vinf|hace-INF=do det:art|un-FEM=one n|fiesta&FEM=festival 
	prep|de=of n|casa&FEM=house . 
*P79:	no sé cuándo pero +/.
%mor:	adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know adv:int|cuándo=when conj|pero=but +/. 
*MPS:	quién va a cocinar ?
*P79:	mmm no es para cocinar .
%mor:	co|mmm=yes adv|no=no vpres|se-3S&PRES=be prep|para=for vinf|cocina-INF=cook 
	. 
%com:	Investigator and Subject Laughing .
*P79:	sólo vamos a cocinar un poquito .
%mor:	adv|sólo=just vpres|i-1P&PRES=go prep|a=to vinf|cocina-INF=cook det:art|un&MASC=one 
	pro:indef|poquito=diminutive . 
*MPS:	bueno .
@End