@UTF8
@Begin
@Languages:	es
@Participants:	P81 Subject, MPS Investigator
@ID:	es|splloc|P81||male|Undergraduate||Subject||
@ID:	es|splloc|MPS||female|||Investigator||
@Date:	27-NOV-2006
@Location:	UoS
@Situation:	Task where students ask questions about photographs leading
	to a conversation with the researcher
@Coder:	COG
@Time Duration:	<00:27:56>
*MPS:	[^ eng: twenty si(x) twenty seven eh] .
*MPS:	[^ eng: November two thousand and six] .
*MPS:	[^ eng: eh students Number discussion pictures] .
*P81:	ah [/] ah es(toy) [/] estoy mirando ah unas ah fotos .
%mor:	co|ah vpres|esta-1S&PRES=be vger|mira-PROG=look co|ah det:art|un-FEM-PL=one 
	co|ah n|foto-PL&FEM=photo . 
*P81:	ah [/] ah la primera foto ah se trata de <una playa> [/] ah una
	playa <muy hermosa> [//] muy bonita ah con ah árboles de ah
	pal(mas) [/] palmas .
%mor:	co|ah det:art|la&FEM&SG=the num:adj|primero-FEM=first 
	n|foto&FEM=photo co|ah pro:refl|se=itself vpres|trata-3S&PRES=treat prep|de=of 
	co|ah det:art|un-FEM=one n|playa&FEM=beach adv|muy=very adj|bonito-FEM=pretty 
	co|ah prep|con=with co|ah n|árbol-PL&MASC=tree prep|de=of co|ah n|palma-PL&FEM=palm 
	. 
*P81:	no [/] no sé la palabra pero +...
%mor:	adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know det:art|la&FEM&SG=the 
	n|palabra&FEM=word conj|pero=but +... 
*P81:	y ah [/] ah co(n) [/] con eh el cielo ah muy hmm <eh s(in)> [/] <eh
	sin> [/] eh sin eh muchas niebles@n .
%mor:	conj|y=and co|ah prep|con=with co|eh det:art|el&MASC&SG=the n|cielo&MASC=sky 
	co|ah adv|muy=very co|hmm co|eh prep|sin=without co|eh det:indef|mucho-FEM-PL=many 
	neo|niebles . 
*P81:	y <el xxx> [//] el mar eh parece eh muy eh tranquilo con eh pocas
	olas ah [//] eh [//] ah y .
%mor:	conj|y=and det:art|el&MASC&SG=the n|mar&MASC=sea co|eh vpres|parece-3S&PRES=seem 
	co|eh adv|muy=very co|eh adj|tranquilo-MASC=calm prep|con=with co|eh det:indef|poco-FEM-PL=little 
	n|ola&FEM-PL=wave co|ah conj|y=and . 
*P81:	quizás es [//] ah está en un [/] un lugar muy exótico no eh [/] eh .
%mor:	adv|quizás=perhaps co|ah vpres|esta-3S&PRES=be prep|en=in det:art|un&MASC=one 
	n|lugar&MASC=place adv|muy=very adj|exótico-MASC=exotic adv|no=no co|eh 
	. 
*P81:	de [/] de dónde es la [/] la foto ?
%mor:	prep|de=of adv:int|dónde=where vpres|se-3S&PRES=be det:art|la&FEM&SG=the 
	n|foto&FEM=photo ? 
*MPS:	[^ eng: I will tell you later] .
*P81:	ah # eh [/] eh [/] <eh l(uego)> [/] <eh l(uego)> [/] eh luego ah hay otro dibujo de ah [/] # ah
	los estudiantes eh quizás ehm [/] ehm [//] uh [//] um que hacen ci(clismo) [/] ciclismo en la selva creo y .
%mor:	co|ah co|eh adv|luego=afterwards co|ah vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have det:indef|otro-MASC=other 
	n|dibujo&MASC=design prep|de=of co|ah det:art|el&MASC&SG-PL=the n|estudiante-PL&MASC=student 
	co|eh adv|quizás=perhaps co|um conj|que=that vpres|hace-3P&PRES=do n|ciclismo&MASC=cyclism 
	prep|en=in det:art|la&FEM&SG=the n|selva&FEM=forest 
	vpres|cree-1S&PRES=believe conj|y=and . 
*P81:	los [//] eh las personas ah parecen eh muy jóvenes eh quizás de
	veinte veinticinco años algo así y .
%mor:	co|eh det:art|la&FEM&PL=the n|persona-PL&FEM=person 
	co|ah vpres|parece-3P&PRES=seem co|eh adv|muy=very n|jóvenes=young_people 
	co|eh adv|quizás=perhaps prep|de=of num|veinte=twenty num|veinticinco=twenty_five 
	n|año&MASC-PL=year pro:dem:neut|algo&NEUT=something adv|así=thus conj|y=and 
	. 
*P81:	ah sí es una um +...
%mor:	co|ah adv|sí=yes vpres|se-3S&PRES=be det:art|un-FEM=one co|um +... 
*P81:	ah [/] ah ellos parecen ah muy relajados ah muy [/] muy contentos .
%mor:	co|ah pro:per|el&MASC-PL=they vpres|parece-3P&PRES=seem co|ah adv|muy=very 
	vpart|relaja-PPART&MASC-PL=relax co|ah adv|muy=very adj|contento-MASC-PL=content 
	. 
*P81:	eh quizás eh están de vacaciones no y .
%mor:	co|eh adv|quizás=perhaps co|eh vpres|esta-3P&PRES=be prep|de=of n|vacación-PL&FEM=vacation 
	adv|no=no conj|y=and . 
*P81:	luego ah [/] ah un [/] un grupo más [/] ah más largo están
	[/] um están al lado de un barco .
%mor:	adv|luego=afterwards co|ah det:art|un&MASC=one n|grupo&MASC=group co|ah 
	adv|más=more adj|largo-MASC=long co|um vpres|esta-3P&PRES=be prep|a=to~det|el&MASC n|lado&MASC=side 
	prep|de=of det:art|un&MASC=one n|barco&MAS=boat . 
*P81:	quizás eh ellos quieren eh [//] ah mover el barco ah
	hacia el mar y # ah sí y .
%mor:	adv|quizás=perhaps co|eh pro:per|el&MASC-PL=they vpres|quere-3P&PRES=want 
	co|ah vinf|move-INF=move det:art|el&MASC&SG=the n|barco&MAS=boat co|ah 
	prep|hacia=towards det:art|el&MASC&SG=the n|mar&MASC=sea conj|y=and co|ah 
	adv|sí=yes conj|y=and . 
*P81:	um es [//] está en una playa eh probablemente el mismo lugar
	eh en una isla tropical quizás y [/] y luego ehm [/] ehm .
%mor:	co|um vpres|esta-3S&PRES=be prep|en=in det:art|un-FEM=one n|playa&FEM=beach 
	co|eh adv|probablemente=probably det:art|el&MASC&SG=the adj|mismo-MASC=same 
	n|lugar&MASC=place co|eh prep|en=in det:art|un-FEM=one n|isla&FEM=island 
	adj|tropical=tropical adv|quizás=perhaps conj|y=and adv|luego=afterwards 
	co|ehm . 
*P81:	la siguiente foto hay <eh # tres> [/] eh tres personas eh [/] eh lim(piando) [/] limpiando ah porque # hay
	una inun(dación) [/] inundación eh naturente@n y um [/] um claro
	eh .
%mor:	det:art|la&FEM&SG=the adj|siguiente=successive 
	n|foto&FEM=photo vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have co|eh num|tres=three n|persona-PL&FEM=person 
	co|eh vger|limpia-PROG=clean co|ah conj|porque=because vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have 
	det:art|un-FEM=one n|inundación&FEM=flood co|eh neo|naturente conj|y=and 
	co|um adj|claro-MASC=obvious co|eh . 
*P81:	quizás mmm porque ah en una isla tropical eh claro eh hay torrentes
	no ah # .
%mor:	adv|quizás=perhaps co|mmm=yes conj|porque=because co|ah prep|en=in det:art|un-FEM=one 
	n|isla&FEM=island adj|tropical=tropical co|eh adj|claro-MASC=obvious co|eh 
	vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have n|torrente-PL=torrent adv|no=no co|ah . 
*P81:	y [/] y luego ah hay dos chicas ah [/] # ah que # ah +/.
%mor:	conj|y=and adv|luego=afterwards co|ah vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have num|dos=two 
	n|chico-FEM-PL=child co|ah conj|que=that co|ah +/. 
*P81:	n(o) [/] no me acuerdo eh la palabra pero .
%mor:	adv|no=no pro:per|me=me vpres|acorda-1S&PRES=remind co|eh det:art|la&FEM&SG=the 
	n|palabra&FEM=word conj|pero=but . 
*P81:	es un deporte que se puede ah # um entrar el mar sin la
	nece(sidad) [/] neces(idad) [/] necesidad de eh respirar uh [/] uh
	cada uh [/] uh cinco o diez segundos no con un # eh .
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be det:art|un&MASC=one n|deporte&MASC=sport conj|que=that 
	pro:refl|se=itself vpres|pode-3S&PRES=can co|ah co|um vinf|entra-INF=come_in 
	det:art|el&MASC&SG=the n|mar&MASC=sea prep|sin=without det:art|la&FEM&SG=the 
	n|necesidad&FEM=necessity prep|de=of co|eh vinf|respira-INF=breathe co|uh 
	det:indef|cada=each co|uh num|cinco=five conj|o=or num|diez=ten num:adj|segundo-MASC-PL=second 
	adv|no=no prep|con=with det:art|un&MASC=one co|eh . 
*P81:	cómo ah [/] cómo puedo eh describirlo um # mmm # .
%mor:	adv:int|cómo=how adv:int|cómo=how vpres|pode-1S&PRES=can co|eh vinf|describi-INF=describe~pro:clit|OBJ&MASC co|um 
	co|mmm=yes . 
*P81:	una cosa para ah ayudar la respiración no ah en [/] en eh el agua y bueno ah .
%mor:	det:art|un-FEM=one n|cosa&FEM=thing prep|para=for co|ah vinf|ayuda-INF=help 
	det:art|la&FEM&SG=the n|respiración&FEM=breathing 
	adv|no=no co|ah prep|en=in co|eh det:art|el&MASC&SG=the n|agua&FEM=water 
	conj|y=and co|bueno co|ah . 
*P81:	otra foto de quizás una pareja eh [/] eh relajándose en um # con um camas eh [/] eh que sólo se ve en un lugar um tropical no y .
%mor:	det:indef|otro-FEM=other n|foto&FEM=photo prep|de=of adv|quizás=perhaps 
	det:art|un-FEM=one n|pareja co|eh vger|relaja-PROG=relax~pro:clit|3S&REFL prep|en=in 
	co|um prep|con=with co|um n|cama-PL&FEM=bed co|eh conj|que=that adv|sólo=just 
	pro:refl|se=itself vpres|ve-3S&PRES=see prep|en=in det:art|un&MASC=one 
	n|lugar&MASC=place co|um adj|tropical=tropical adv|no=no conj|y=and . 
*P81:	ah [/] ah <no s(é)> [/] no sé la palabra en español pero .
%mor:	co|ah adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know det:art|la&FEM&SG=the 
	n|palabra&FEM=word prep|en=in n|español&MASC=Spanish conj|pero=but . 
*P81:	y ya está +...
%mor:	conj|y=and adv|ya=already vpres|esta-3S&PRES=be +... 
*MPS:	bueno pues ahora tú eres un detective y me tienes que preguntar sobre las fotos sobre la gente y .
*MPS:	yo te doy toda la información de las preguntas que me hagas +/.
*P81:	vale # ah bueno ah [/] ah de eh [/] eh [/] eh dónde está la isla <qué s(e) eh> [/] qué se aparece en el [//] la foto ?
%mor:	co|okay co|ah co|bueno co|ah prep|de=of co|eh adv:int|dónde=where vpres|esta-3S&PRES=be 
	det:art|la&FEM&SG=the n|isla&FEM=island pro:int|qué=what 
	pro:refl|se=itself vpres|aparece-3S&PRES=appear prep|en=in det:art|la&FEM&SG=the 
	n|foto&FEM=photo ? 
*MPS:	eh eso es Mallorca .
*P81:	ah Mallorca .
%mor:	co|ah n:prop|Mallorca . 
*MPS:	sí .
*P81:	sí eh y eh bueno es <un #> [//] eh qué parte porque en Mallorca
	<ah hay no eh hay muchos um> [//] hay muchos eh hoteles y mucho eh
	turismo y .
%mor:	adv|sí=yes co|eh conj|y=and co|eh co|bueno vpres|se-3S&PRES=be co|eh 
	pro:int|qué=what n|parte&FEM=part conj|porque=because prep|en=in 
	n:prop|Mallorca vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have det:indef|mucho-MASC-PL=many 
	co|eh n|hotel-PL&MASC=hotel conj|y=and det:indef|mucho=much co|eh n|turismo&MASC=tourism 
	conj|y=and . 
*P81:	<no puedo no> [//] no puedo ver eh un [/] un hotel eh .
%mor:	adv|no=no vpres|pode-1S&PRES=can vinf|ve-INF=see co|eh det:art|un&MASC=one 
	n|hotel&MASC=hotel co|eh . 
*P81:	es un [/] un parte de [/] de la isla muy eh aislada o ?
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be det:art|un&MASC=one n|parte&FEM=part prep|de=of det:art|la&FEM&SG=the 
	n|isla&FEM=island adv|muy=very co|eh adj|aislado-FEM=isolated conj|o=or ? 
%com:	Subject Laughing .
*MPS:	sí es un bosque de Mallorca al lado del mar .
*P81:	ah y um ah de # eh sabe usted <de dónde es> [//] de dónde son la gente que hacen ciclismo ?
%mor:	co|ah conj|y=and co|um co|ah prep|de=of co|eh vpres|sabe-3S&PRES=know pro:per:2|usted=you 
	prep|de=of adv:int|dónde=where vpres|se-3P&PRES=be det:art|la&FEM&SG=the 
	n|gente&FEM=people conj|que=that vpres|hace-3P&PRES=do n|ciclismo&MASC=cyclism 
	? 
*MPS:	sí son de Madrid .
*P81:	y ehm están de vacaciones ?
%mor:	conj|y=and co|ehm vpres|esta-3P&PRES=be prep|de=of n|vacación-PL&FEM=vacation 
	? 
*MPS:	están de vacaciones sí .
*P81:	ah y ah la [/] la gente ah al lado del [//] el barco ah son del mismo grupo de amigos ?
%mor:	co|ah conj|y=and co|ah det:art|la&FEM&SG=the 
	n|gente&FEM=people co|ah prep|a=to~det|el&MASC n|lado&MASC=side det:art|el&MASC&SG=the 
	n|barco&MAS=boat co|ah vpres|se-3P&PRES=be prep|de=of~det|el&MASC adj|mismo-MASC=same 
	n|grupo&MASC=group prep|de=of n|amigo-MASC-PL=friend ? 
*MPS:	del mismo grupo también de vacaciones .
*P81:	vale y eh # bueno ah [/] ah y ha(bía) [/] había una [/] una torrente en y en [/] en eh ese lugar ?
%mor:	co|okay conj|y=and co|eh co|bueno co|ah conj|y=and vpas|habe-3S&PAS=have 
	det:art|un-FEM=one n|torrente&MASC=torrent prep|en=in conj|y=and prep|en=in co|eh det:dem|ese=that 
	n|lugar&MASC=place ? 
*MPS:	hubo una inundación .
*P81:	inundación y .
%mor:	n|inundación&FEM=flood conj|y=and .
*P81:	um # eh <los eh mismos ah lo ah los> unos [/] eh unos miembros del eh mismo grupo ah [//] eh intentan eh [//] ah controlar eh los efectos <de la> [/] de la inunda(ción) [*] [/] inun(dación) [/] inundación ..
%mor:	co|um co|eh det:art|un-MASC-PL=one n|miembro-PL&MASC=member 
	prep|de=of~det|el&MASC co|eh adj|mismo-MASC=same n|grupo&MASC=group co|eh vpres|intenta-3P&PRES=attempt co|ah vinf|controla-INF=control co|eh det:art|el&MASC&SG-PL=the 
	n|efecto-PL=effect prep|de=of det:art|la&FEM&SG=the n|inundación&FEM=flood . 
%err:	inundución = inundación .
*MPS:	sí están barriendo el agua para afuera .
*P81:	ah vale [/] vale # y ah [//] mmm puede eh explicarme eh el concepto ah [/] ah de respirar eh en el agua ?
%mor:	co|ah co|okay conj|y=and co|mmm=yes vpres|pode-3S&PRES=can 
	co|eh vinf|explica-INF=explain~pro:clit|1S co|eh det:art|el&MASC&SG=the 
	n|concepto&MASC=concept co|ah prep|de=of vinf|respira-INF=breathe co|eh prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the 
	n|agua&FEM=water ? 
*MPS:	sí están buceando .
*P81:	ah buceando@g .
%mor:	co|ah . 
*MPS:	están buceando y es una de las actividades del grupo .
*P81:	ah vale .
%mor:	co|ah co|okay . 
*MPS:	con un tubo .
*P81:	sí [/] sí .
%mor:	adv|sí=yes . 
*MPS:	en la boca para poder respirar .
%com:	Subject Laughing .
*P81:	vale y .
%mor:	co|okay conj|y=and . 
*P81:	eh cómo se llama eh la cosa eh [/] eh con la que se puede eh
	relajarse eh y está entre eh [/] eh dos árboles ?
%mor:	co|eh adv:int|cómo=how pro:refl|se=itself vpres|llama-3S&PRES=call co|eh 
	det:art|la&FEM&SG=the n|cosa&FEM=thing co|eh 
	prep|con=with det:art|la&FEM&SG=the conj|que=that 
	pro:refl|se=itself vpres|pode-3S&PRES=can co|eh vinf|relaja-INF=relax~pro:clit|3S&REFL co|eh 
	conj|y=and vpres|esta-3S&PRES=be prep|entre=between co|eh num|dos=two n|árbol-PL&MASC=tree 
	? 
*MPS:	es una hamaca .
*MPS:	hay dos hamacas .
*P81:	ah vale <y eh> [/] y eh ya está .
%mor:	co|ah co|okay conj|y=and co|eh adv|ya=already vpres|esta-3S&PRES=be 
	. 
*MPS:	ya está ?
*P81:	todas mis preguntas .
%mor:	det:indef|todo-FEM-PL=all det:pos|mi-PL=my n|pregunta-PL&FEM=question 
	. 
%com:	Subject Laughing .
*MPS:	muy bien bueno pues ahora te voy a hacer algunas preguntas por
	ejemplo eh .
*MPS:	tienes planes para este fin de semana ?
*P81:	eh este [/] este fin de semana ah  me [/] me voy a hacer senderismo .
%mor:	co|eh det:dem|este=this n|fin&MASC=end prep|de=of n|semana&FEM=week co|ah 
	pro:per|me=me vpres|i-1S&PRES=go prep|a=to vinf|hace-INF=do n|senderismo=hiking 
	. 
*P81:	ah aquí en ah la universidad de Name hay un grupo de
	senderismo y .
%mor:	co|ah adv|aquí=here prep|en=in co|ah det:art|la&FEM&SG=the 
	n|universidad&FEM=university prep|de=of n:prop|Name vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have 
	det:art|un&MASC=one n|grupo&MASC=group prep|de=of n|senderismo=hiking conj|y=and 
	. 
*P81:	normalmente mmm [//] ah eh c(ogemos) [/] cogemos el tren de un lugar
	normalmente a [/] a eh entre treinta minutos una hora algo así de
	Name .
%mor:	adv|normalmente=normally co|ah co|eh vpres|coge-1P&PRES=grab det:art|el&MASC&SG=the 
	n|tren&MASC=train prep|de=of det:art|un&MASC=one n|lugar&MASC=place adv|normalmente=normally 
	prep|a=to co|eh prep|entre=between num|treinta=thirty n|minuto-PL&MASC=minute 
	det:art|un-FEM=one n|hora&FEM=hour pro:dem:neut|algo&NEUT=something adv|así=thus 
	prep|de=of n:prop|Name . 
*P81:	quizás la eh [/] eh New Forest o [/] o Winchester y hacemos senderismo ah de y eh [/] eh por todo el sábado y eh .
%mor:	adv|quizás=perhaps pro:per|el&FEM&SG=her co|eh n:prop|New n:prop|Forest 
	conj|o=or n:prop|Winchester conj|y=and vpres|hace-1P&PRES=do n|senderismo=hiking 
	co|ah prep|de=of conj|y=and co|eh prep|por=for det:indef|todo-MASC=all 
	det:art|el&MASC&SG=the n|sábado&MASC=Saturday conj|y=and co|eh . 
*P81:	me gusta mucho .
%mor:	pro:per|me=me vpres|gusta-3S&PRES=like pro:indef|mucho-MASC=many . 
*P81:	hay que charlar con <eh ami(gos)> [//] los eh amigos eh encontrar
	otra gente y .
%mor:	vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have conj|que=that vinf|charla-INF=chat prep|con=with 
	det:art|el&MASC&SG-PL=the co|eh n|amigo-MASC-PL=friend co|eh vinf|encontra-INF=find 
	det:indef|otro-FEM=other n|gente&FEM=people conj|y=and . 
*P81:	luego eh vamos a los pubs@s:d y eh .
%mor:	adv|luego=afterwards co|eh vpres|i-1P&PRES=go prep|a=to det:art|el&MASC&SG-PL=the 
	L2|pubs conj|y=and co|eh . 
*P81:	sí nos eh divertimos mucho .
%mor:	adv|sí=yes pro:per|nos=us co|eh vpret|diverti-1P&PRET=divert pro:indef|mucho=much 
	. 
*MPS:	muy bien y dónde [/] dónde vas a ir exactamente .
*P81:	ah es(ta) [/] eh esta semana eh [//] ah se llama xx Castle@s:d es un eh un [/] un castillo eh
	a tr(einta) [/] treinta kilómetros de Name eh cerca de la costa .
%mor:	co|ah co|eh det:dem|este-FEM=this n|semana&FEM=week co|ah pro:refl|se=itself 
	vpres|llama-3S&PRES=call unk|xx n:prop:L2|Castle vpres|se-3S&PRES=be det:art|un&MASC=one 
	co|eh det:art|un&MASC=one n|castillo&MASC=castle co|eh prep|a=to num|treinta=thirty 
	n|kilómetro&MASC-PL=kilometer prep|de=of n:prop|Name co|eh adv|cerca=near 
	prep|de=of det:art|la&FEM&SG=the n|costa&FEM=coast 
	. 
*P81:	entonces se puede ver eh el mar y eh [/] eh sí los castillos y eh
	<una xxx una> [//] un poco de todo no ?
%mor:	adv|entonces=then pro:refl|se=itself vpres|pode-3S&PRES=can vinf|ve-INF=see 
	co|eh det:art|el&MASC&SG=the n|mar&MASC=sea conj|y=and co|eh adv|sí=yes 
	det:art|el&MASC&SG-PL=the n|castillo-PL&MASC=castle conj|y=and co|eh det:art|un&MASC=one 
	adv|poco=little prep|de=of det:indef|todo-MASC=all adv|no=no ? 
*P81:	eh historia eh buenas vistas y sí .
%mor:	co|eh n|historia&FEM=story co|eh adj|buen-FEM-PL=good n|vista-PL&FEM=view 
	conj|y=and adv|sí=yes . 
*MPS:	cuántas personas vais normalmente ?
*P81:	eh normalmente eh bueno eh entre treinta y cuarenta no de eh bastante .
%mor:	co|eh adv|normalmente=normally co|eh co|bueno co|eh prep|entre=between 
	num|treinta=thirty conj|y=and num|cuarenta=forty adv|no=no prep|de=of co|eh 
	adv|bastante=enough . 
*MPS:	y son todos eh de tu edad normalmente ?
*P81:	eh sí eh normalmente eh estudiantes de la universidad .
%mor:	co|eh adv|sí=yes co|eh adv|normalmente=normally co|eh n|estudiante-PL&MASC=student 
	prep|de=of det:art|la&FEM&SG=the n|universidad&FEM=university 
	. 
*P81:	hay algunos posgrados entonces entre dieciocho y veinticinco
	años sí .
%mor:	vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have det:indef|alguno-MASC-PL=some n|posgrado-PL&MASC=postgraduate 
	studies adv|entonces=then prep|entre=between num|dieciocho=eighteen 
	conj|y=and num|veinticinco=twenty_five n|año&MASC-PL=year adv|sí=yes 
	. 
*MPS:	perfecto y estas navidades qué vas a hacer ?
*P81:	bueno me eh [/] me [/] me voy a regresar a la casa familiar eh para mmm eh y [/] y toda la familia eh .
%mor:	co|bueno pro:per|me=me pro:per|me=me vpres|i-1S&PRES=go prep|a=to vinf|regresa-INF=return 
	prep|a=to det:art|la&FEM&SG=the n|casa&FEM=house 
	adj|familiar=familiar co|eh prep|para=for co|mmm=yes co|eh conj|y=and det:indef|todo-FEM=all 
	det:art|la&FEM&SG=the n|familia&FEM=family co|eh 
	. 
*P81:	vamos al eh cenar no y me eh con eh la [//] los abuelos eh los tíos los primos y um .
%mor:	vpres|i-1P&PRES=go prep|a=to~det|el&MASC co|eh vinf|cena-INF=dine adv|no=no 
	conj|y=and pro:per|me=me co|eh prep|con=with co|eh det:art|el&MASC&SG-PL=the 
	n|abuelo-MASC-PL=grandparent co|eh det:art|el&MASC&SG-PL=the n|tío-MASC-PL=uncle 
	det:art|el&MASC&SG-PL=the n|primo-PL&MASC=cousin conj|y=and co|um . 
*P81:	luego y # ah otros [/] otros días quizás mmm vamos a hacer visitar a
	<otros relaciones no> [//] otro [//] otra eh familia eh .
%mor:	adv|luego=afterwards conj|y=and co|ah det:indef|otro-MASC-PL=other n|día-PL&MASC=day 
	adv|quizás=perhaps co|mmm=yes vpres|i-1P&PRES=go prep|a=to vinf|hace-INF=do 
	vinf|visita-INF=visit prep|a=to det:indef|otro-FEM=other co|eh n|familia&FEM=family 
	co|eh . 
*MPS:	qué [/] qué hacen normalmente tus [/] tus padres y tus abuelos +/.
*P81:	ah .
%mor:	co|ah . 
*MPS:	+, en navidades ?
*P81:	mmm no(rmalmente) [/] normalmente ah hacen <eh ju(egos)> [/] eh juegos con los niños no .
%mor:	co|mmm=yes adv|normalmente=normally co|ah vpres|hace-3P&PRES=do co|eh 
	n|juego-PL&MASC=game prep|con=with det:art|el&MASC&SG-PL=the n|niño-MASC-PL=child 
	adv|no=no . 
*P81:	bueno eh # quizás cuando ah te(níamos) [//] los niños teníamos ah
	menos años no ahora ah [//] # ehm .
%mor:	co|bueno co|eh adv|quizás=perhaps conj|cuando=when co|ah det:art|el&MASC&SG-PL=the 
	n|niño-MASC-PL=child vpas|tene-1P&PAS=have co|ah adv|menos=less n|año&MASC-PL=year 
	adv|no=no adv|ahora=now co|ehm . 
*P81:	es ah un poco sí .
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be co|ah det:art|un&MASC=one adv|poco=little adv|sí=yes 
	. 
*P81:	n(o) [/] no hay muchos niños .
%mor:	adv|no=no vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have det:indef|mucho-MASC-PL=many n|niño-MASC-PL=child 
	. 
*P81:	entonces ah quizás ah bebemos .
%mor:	adv|entonces=then co|ah adv|quizás=perhaps co|ah vpres|bebe-1P&PRES=drink 
	. 
*MPS:	bebéis .
*P81:	y [/] y ah [/] ah [/] ah ve(mos) [/] vemos la televisión .
%mor:	conj|y=and co|ah vpres|ve-1P&PRES=see det:art|la&FEM&SG=the 
	n|televisión&FEM=television . 
*P81:	escucha(mos) [/] escuchamos la música y +...
%mor:	vpres|escucha-1P&PRES=listen det:art|la&FEM&SG=the 
	n|música&FEM=music conj|y=and +... 
*MPS:	vais a hacer algo en especial ?
*P81:	ah +/.
%mor:	co|ah +/. 
*MPS:	o con tu familia o con tus amigos en navidades <qué vas a hacer> [<] ?
*P81:	<ah> [>] .
%mor:	co|ah . 
*MPS:	algo especial .
*P81:	algo especial eh mmm después de navidad me [/] me voy a [/] a una fiesta de [//] del año nuevo sí
	con [/] con todos mis amigos y .
%mor:	pro:dem:neut|algo&NEUT=something adj|especial=special co|eh co|mmm=yes 
	adv|después=after prep|de=of n|navidad&FEM=christmas pro:per|me=me vpres|i-1S&PRES=go 
	prep|a=to det:art|un-FEM=one n|fiesta&FEM=festival prep|de=of~det|el&MASC n|año&MASC=year 
	adj|nuevo-MASC=new adv|sí=yes prep|con=with det:indef|todo-MASC-PL=all 
	det:pos|mi-PL=my n|amigo-MASC-PL=friend conj|y=and . 
*P81:	ah es una fiesta de casa y .
%mor:	co|ah vpres|se-3S&PRES=be det:art|un-FEM=one n|fiesta&FEM=festival prep|de=of 
	n|casa&FEM=house conj|y=and . 
*P81:	es una fiesta de disfraz .
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be det:art|un-FEM=one n|fiesta&FEM=festival prep|de=of 
	n|disfraz&MASC=disguise . 
*MPS:	<ah qué bien> [>] .
*P81:	<y sí> [<] .
%mor:	conj|y=and adv|sí=yes . 
*MPS:	 pero aquí o en tu casa en Name o ?
*P81:	eh a(quí) [/] aquí en Name .
%mor:	co|eh adv|aquí=here prep|en=in n:prop|Name . 
*P81:	enton(ces) [/] entonces sólo eh <me voy> [/] me voy a pasarme eh
	<una se(mana)> [/] una semana en la casa [/] casa de mis padres
	pero .
%mor:	adv|entonces=then adv|sólo=just co|eh pro:per|me=me vpres|i-1S&PRES=go 
	prep|a=to vinf|pasa-INF=pass~pro:clit|1S co|eh det:art|un-FEM=one n|semana&FEM=week 
	prep|en=in det:art|la&FEM&SG=the n|casa&FEM=house 
	prep|de=of det:pos|mi-PL=my n|padre-PL&MASC=father conj|pero=but . 
%com:	Subject Laughing .
*MPS:	y después ?
*P81:	sí [/] eh sí después eh me [/] me voy a volver aquí pero .
%mor:	co|eh adv|sí=yes adv|después=after co|eh pro:per|me=me vpres|i-1S&PRES=go 
	prep|a=to vinf|volve-INF=turn adv|aquí=here conj|pero=but . 
*P81:	eh aunque me [/] me gusta ah [//] eh ver a mi familia eh claro
	eh quizás es un poco más divertido con los amigos +/.
%mor:	co|eh conj|aunque=though pro:per|me=me vpres|gusta-3S&PRES=like co|eh 
	vinf|ve-INF=see prep|a=to det:pos|mi=my n|familia&FEM=family co|eh adj|claro-MASC=obvious 
	co|eh adv|quizás=perhaps vpres|se-3S&PRES=be det:art|un&MASC=one adv|poco=little 
	adv|más=more adj|divertido-MASC=funny prep|con=with det:art|el&MASC&SG-PL=the 
	n|amigo-MASC-PL=friend +/. 
*MPS:	con los amigos .
*P81:	+, eh [/] eh de la universidad y [/] y todo pero um +...
%mor:	+, co|eh prep|de=of det:art|la&FEM&SG=the n|universidad&FEM=university 
	conj|y=and det:indef|todo-MASC=all conj|pero=but co|um +... 
*MPS:	qué hacen tus amigos en las fiestas ?
*MPS:	eh normalmente qué crees que van a hacer en esta fiesta ?
*P81:	bueno eh +/.
%mor:	co|bueno co|eh +/. 
*MPS:	van a beber mucho ?
*MPS:	van a bailar mucho ?
*MPS:	qué van a hacer ?
*MPS:	qué piensas ?
*MPS:	qué suelen hacer ?
*P81:	quizás ehm solemos eh beber o hace cóc(teles) [/] cócteles eh y .
%mor:	adv|quizás=perhaps co|ehm vpres|sole-1P&PRES=accustom co|eh vinf|bebe-INF=drink 
	conj|o=or vpres|hace-3S&PRES=do n|cóctel&MASC-PL=cocktail co|eh conj|y=and . 
*P81:	jugamos eh  juegos eh de beber .
%mor:	vpres|juga-1P&PRES=play co|eh n|juego-PL&MASC=game co|eh prep|de=of vinf|bebe-INF=drink 
	. 
*P81:	no sé .
%mor:	adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . 
*P81:	quizás no eh debo de [/] eh de decir eso .
%mor:	adv|quizás=perhaps adv|no=no co|eh vpres|debe-1S&PRES=must co|eh prep|de=of 
	vinf|deci-INF=say det:dem|ese-MASC=that . 
*MPS:	<por qué no>  [/] por qué no <claro que sí> [<] ?
*P81:	<bueno pues> [>] .
%mor:	co|bueno conj|pues=since . 
%com:	Investigator and Subject Laughing .
*P81:	bueno sí [/] sí [/] sí pero eh bueno <eh no> [/] eh no bebamos tanto
	claro pero .
%mor:	co|bueno adv|sí=yes conj|pero=but co|eh co|bueno co|eh adv|no=no vsub|bebe-1P&SUB&PRES=drink 
	adj|tanto-MASC=so_much adj|claro-MASC=obvious conj|pero=but . 
*P81:	sí es [/] es [/] es divertido pero +...
%mor:	adv|sí=yes vpres|se-3S&PRES=be adj|divertido-MASC=funny conj|pero=but 
	+... 
*MPS:	y les compras regalos de navidad a tus amigos o sólo para tu familia ?
*P81:	ehm bueno eh no(rmalmente) [/] normalmente con los amigos eh [/] eh
	hacemos eh una sistema en la que eh uno compra un
	regalo para otro y otro para otro para que sólo eh tenga que comprar
	un [/] un regalo porque eh bueno somos estudiantes y eh no tenemos
	dinero .
%mor:	co|ehm co|bueno co|eh adv|normalmente=normally prep|con=with det:art|el&MASC&SG-PL=the 
	n|amigo-MASC-PL=friend co|eh vpres|hace-1P&PRES=do co|eh det:art|un-FEM=one 
	n|sistema&FEM=system prep|en=in det:art|la&FEM&SG=the 
	conj|que=that co|eh det:art|un-MASC=one vpres|compra-3S&PRES=buy det:art|un&MASC=one 
	n|regalo&MASC=present~pro:clit|OBJ&MASC prep|para=for pro:indef|otro=other 
	conj|y=and pro:indef|otro=other prep|para=for pro:indef|otro=other prep|para=for 
	conj|que=that adv|sólo=just co|eh vsub|tene-3S&SUB&PRES=have conj|que=that 
	vinf|compra-INF=buy det:art|un&MASC=one n|regalo&MASC=present~pro:clit|OBJ&MASC conj|porque=because 
	co|eh co|bueno vpres|se-1P&PRES=be n|estudiante-PL&MASC=student conj|y=and 
	co|eh adv|no=no vpres|tene-1P&PRES=have n|dinero&MASC=coin . 
*P81:	entonces es mejor así .
%mor:	adv|entonces=then vpres|se-3S&PRES=be adj|mejor=better adv|así=thus . 
*P81:	quizás un poco más divertido porque hay que eh adivinar eh quién fue
	la persona que compró eh ese regalo no y bueno eh .
%mor:	adv|quizás=perhaps det:art|un&MASC=one adv|poco=little adv|más=more 
	adj|divertido-MASC=funny conj|porque=because vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have 
	conj|que=that co|eh vinf|adivina-INF=divine co|eh pro:int|quién=who vpret|se-3S&PRET=be 
	det:art|la&FEM&SG=the n|persona&FEM=person conj|que=that 
	vpret|compra-3S&PRET=buy co|eh det:dem|ese=that n|regalo&MASC-PL=present adv|no=no 
	conj|y=and co|bueno co|eh . 
*P81:	compro [/] compro eh algunas regalos para mis padres para <los
	abuelos mis> [//] mis abuelos eh .
%mor:	vpres|compra-1S&PRES=buy co|eh det:indef|alguno-FEM-PL=some n|regalo&MASC-PL=present prep|para=for 
	det:pos|mi-PL=my n|padre-PL&MASC=father prep|para=for det:pos|mi-PL=my 
	n|abuelo-MASC-PL=grandparent co|eh . 
*P81:	les gustan eh muchas botellas de alcohol es ah +/.
%mor:	pro:per|les=them vpres|gusta-3P&PRES=like co|eh det:indef|mucho-FEM-PL=many 
	n|botella-PL&FEM=flask prep|de=of n|alcohol&MASC=alcohol vpres|se-3S&PRES=be 
	co|ah +/. 
%com:	Investigator and Subject Laughing .
*P81:	+, un [/] eh un eh sí <una posi(bilidad) un>
	[//] una cosa posible que [/] que comprar pero .
%mor:	+, co|eh det:art|un&MASC=one co|eh adv|sí=yes det:art|un-FEM=one n|cosa&FEM=thing 
	adj|posible=possible conj|que=that vinf|compra-INF=buy conj|pero=but . 
*P81:	eh no sé .
%mor:	co|eh adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . 
*P81:	<ah e(llos)> [/] ah ellos <eh no> [/] eh no quieren
	que eh [/] que gas(ta) [/] gasta demasiado en [/] en los regalos no
	porque sí es una cuestión de dinero .
%mor:	co|ah pro:per|el&MASC-PL=they co|eh adv|no=no vpres|quere-3P&PRES=want 
	conj|que=that conj|que=that vpres|gasta-3S&PRES=spend adj|demasiado-MASC=excessive 
	prep|en=in det:art|el&MASC&SG-PL=the n|regalo-PL&MASC=present adv|no=no 
	conj|porque=because adv|sí=yes vpres|se-3S&PRES=be det:art|un-FEM=one 
	n|cuestión&FEM=question prep|de=of n|dinero&MASC=coin . 
*P81:	y ellos eh prefieren que reciban un [/] un poco no porque <no
	es> [/] no es una cues(tión) [/] eh cuestión de [/] de eh
	dinero .
%mor:	conj|y=and pro:per|el&MASC-PL=they co|eh vpres|preferi-3P&PRES=prefer 
	conj|que=that vsub|recibi-3P&SUB&PRES=receive det:art|un&MASC=one adv|poco=little 
	adv|no=no conj|porque=because adv|no=no vpres|se-3S&PRES=be det:art|un-FEM=one 
	co|eh n|cuestión&FEM=question prep|de=of co|eh n|dinero&MASC=coin . 
*P81:	es una cuestión de um # de intercambiar el regalos y .
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be det:art|un-FEM=one n|cuestión&FEM=question prep|de=of 
	co|um prep|de=of vinf|intercambia-INF=interchange det:art|el&MASC&SG=the n|regalo-PL&MASC=present conj|y=and 
	. 
*P81:	 es [/] es la [/] la eh fest(ividad) [/] festividad que me
	gusta no .
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be det:art|la&FEM&SG=the co|eh 
	n|festividad=holyday conj|que=that pro:per|me=me vpres|gusta-3S&PRES=like adv|no=no 
	. 
*MPS:	muy bien .
*MPS:	ehm qué haces normalmente ?
*MPS:	por ejemplo ahora qué vas a hacer después de esto ?
*MPS:	qué [/] qué haces normalmente ?
*MPS:	qué hobbis te gustan ?
*P81:	eh [/] eh a(quí) [/] aquí eh creo que eh hago demasiado porque
	hago eh atletismo eh [/] eh senderismo lo que acabo <de eh> [/] de
	eh decir eh .
%mor:	co|eh adv|aquí=here co|eh vpres|cree-1S&PRES=believe conj|que=that co|eh 
	vpres|hace-1S&PRES=do adj|demasiado-MASC=excessive conj|porque=because 
	vpres|hace-1S&PRES=do co|eh n|atletismo=athletism co|eh n|senderismo=hiking pro:per|lo&MASC=him 
	conj|que=that vpres|acaba-1S&PRES=finish prep|de=of co|eh vinf|deci-INF=say 
	co|eh . 
*P81:	también eh un tipo <de ma(rciales)> [//] de artes marciales que se
	llama xx y .
%mor:	adv|también=also co|eh det:art|un&MASC=one n|tipo&MASC=guy prep|de=of 
	n|arte-PL&MASC=art adj|marcial-PL=military conj|que=that pro:refl|se=itself 
	vpres|llama-3S&PRES=call unk|xx conj|y=and . 
*P81:	eh eso me gusta mucho porque es eh algo muy diferente es algo
	muy duro ehm me +/.
%mor:	co|eh det:dem|ese-MASC=that pro:per|me=me vpres|gusta-3S&PRES=like pro:indef|mucho=much 
	conj|porque=because vpres|se-3S&PRES=be co|eh pro:dem:neut|algo&NEUT=something 
	adv|muy=very adj|diferente=different vpres|se-3S&PRES=be pro:dem:neut|algo&NEUT=something 
	adv|muy=very vpres|dura-1S&PRES=endure co|ehm pro:per|me=me +/. 
*MPS:	cómo se llama el eh [/] eh ?
*P81:	xx es una palabra eh japonesa y .
%mor:	unk|xx vpres|se-3S&PRES=be det:art|un-FEM=one n|palabra&FEM=word co|eh 
	n|japonés-FEM=Japanese conj|y=and . 
*P81:	eh [/] eh me gusta mucho pero .
%mor:	co|eh pro:per|me=me vpres|gusta-3S&PRES=like pro:indef|mucho=much conj|pero=but 
	. 
*P81:	eh cada vez que eh lo hago eh me [/] me duelen las piernas
	los brazos y .
%mor:	co|eh det:indef|cada=each n|vez&FEM=turn conj|que=that co|eh pro:per|lo&MASC=him 
	vpres|hace-1S&PRES=do co|eh pro:per|me=me vpres|dole-3P&PRES=hurt det:art|la&FEM&PL=the 
	n|pierna-PL&FEM=leg det:art|el&MASC&SG-PL=the n|brazo-PL&MASC=arm conj|y=and 
	. 
*P81:	sí es durísimo pero sí eh es eh +/.
%mor:	adv|sí=yes vpres|se-3S&PRES=be adj|duro-SUPER-MASC=hard conj|pero=but 
	adv|sí=yes co|eh vpres|se-3S&PRES=be co|eh +/. 
*MPS:	<lo haces> [/] # perdona # lo haces con tus amigos ?
*MPS:	también van a hacer esto ?
*P81:	ah [/] ah bueno ah um poco [//] <un poquit(o)> [/] un poquito pero porque eh
	es [/] es un club de la universidad y .
%mor:	co|ah co|bueno co|ah co|um det:art|un&MASC=one pro:indef|poquito=diminutive 
	conj|pero=but conj|porque=because co|eh vpres|se-3S&PRES=be det:art|un&MASC=one 
	n|club&MASC=club prep|de=of det:art|la&FEM&SG=the 
	n|universidad&FEM=university conj|y=and . 
*P81:	sólo ah [//] eh me [/] me fui eh hace dos [//] tres semanas entonces
	eh .
%mor:	adv|sólo=just co|eh pro:per|me=me vpret|i-1S&PRET=go 
	co|eh vpres|hace-3S&PRES=do num|tres=three n|semana-PL&FEM=week adv|entonces=then 
	co|eh . 
*P81:	estoy [//] eh tengo que conocer a más gente de [//] del grupo .
%mor:	co|eh vpres|tene-1S&PRES=have conj|que=that vinf|conoce-INF=know prep|a=to 
	adv|más=more n|gente&FEM=people prep|de=of~det|el&MASC n|grupo&MASC=group 
	. 
*P81:	es [/] es una gusta normal eh otros amigos eh .
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be det:art|un-FEM=one vpres|gusta-3S&PRES=like adj|normal=normal 
	co|eh det:indef|otro-MASC-PL=other n|amigo-MASC-PL=friend co|eh . 
*P81:	hacemos eh otras eh actividades .
%mor:	vpres|hace-1P&PRES=do co|eh det:indef|otro-FEM-PL=other co|eh n|actividad-PL&FEM=activity 
	. 
*P81:	tengo amigos de [//] que hacen eh senderismo y atletismo
	también por [//] pero .
%mor:	vpres|tene-1S&PRES=have n|amigo-MASC-PL=friend conj|que=that vpres|hace-3P&PRES=do 
	co|eh n|senderismo=hiking conj|y=and n|atletismo=athletism adv|también=also conj|pero=but 
	. 
*P81:	hay un montón de eh [/] eh actividades aquí
	en la universidad entonces .
%mor:	vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have det:art|un&MASC=one n|monte-MASC&AUG=hill 
	prep|de=of co|eh n|actividad-PL&FEM=activity adv|aquí=here prep|en=in 
	det:art|la&FEM&SG=the n|universidad&FEM=university 
	adv|entonces=then . 
*P81:	hay que elegir entre mucho y .
%mor:	vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have conj|que=that vinf|elegi-INF=elect prep|entre=between 
	pro:indef|mucho=much conj|y=and . 
*P81:	eso me gusta porque se puede encontrar a <mu(cha) eh> [/] eh mucha
	gente y eh y sí es ehm .
%mor:	det:dem|ese-MASC=that pro:per|me=me vpres|gusta-3S&PRES=like conj|porque=because 
	pro:refl|se=itself vpres|pode-3S&PRES=can vinf|encontra-INF=find prep|a=to 
	co|eh det:indef|mucho-FEM=many n|gente&FEM=people 
	conj|y=and co|eh conj|y=and adv|sí=yes vpres|se-3S&PRES=be co|ehm . 
*P81:	probablemente es la [/] eh la parte de la universidad que me gusta
	más claro .
%mor:	adv|probablemente=probably vpres|se-3S&PRES=be co|eh det:art|la&FEM&SG=the n|parte&FEM=part 
	prep|de=of det:art|la&FEM&SG=the n|universidad&FEM=university 
	conj|que=that pro:per|me=me vpres|gusta-3S&PRES=like adv|más=more adj|claro-MASC=obvious 
	. 
*P81:	me gusta los [/] los estudios pero .
%mor:	pro:per|me=me vpres|gusta-3S&PRES=like det:art|el&MASC&SG-PL=the n|estudio-PL&MASC=study 
	conj|pero=but . 
*P81:	es importante que se relaje un poco no ?
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be adj|importante=important conj|que=that pro:refl|se=itself 
	vsub|relaja-3S&SUB&PRES=relax det:art|un&MASC=one adv|poco=little adv|no=no 
	? 
*MPS:	muy importante sí # o sea que tienes muchas actividades ?
*P81:	sí .
%mor:	adv|sí=yes . 
*MPS:	y en el verano qué haces ?
*MPS:	qué hiciste el verano pasado por ejemplo ?
*P81:	ah +/.
%mor:	co|ah +/. 
*MPS:	también senderismo o qué hiciste ?
*P81:	ehm pues el verano pasado mmm regresé de mi año en el extranjero en
	Granada y .
%mor:	co|ehm conj|pues=since det:art|el&MASC&SG=the n|verano&MASC=summer vpart|pasa-PPART&MASC=pass 
	co|mmm=yes vpret|regresa-1S&PRET=return prep|de=of det:pos|mi=my n|año&MASC=year 
	prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|extranjero&MASC=abroad 
	prep|en=in n:prop|Granada conj|y=and . 
*P81:	sí eh fue un año increíble eh con eh bueno .
%mor:	adv|sí=yes co|eh vpres|i-3S&PRES=go det:art|un&MASC=one n|año&MASC=year 
	adj|increíble=incredible co|eh prep|con=with co|eh co|bueno . 
*P81:	luego eh [/] eh tuve que trabajar un poco porque eh [/] eh
	gasté demasiado dinero durante ese año y bueno eh .
%mor:	adv|luego=afterwards co|eh vpret|tene-1S&PRET=have conj|que=that vinf|trabaja-INF=work 
	det:art|un&MASC=one adv|poco=little conj|porque=because co|eh vpret|gasta-1S&PRET=spend 
	adj|demasiado-MASC=excessive n|dinero&MASC=coin adv|durante=during det:dem|ese=that 
	n|año&MASC=year conj|y=and co|bueno co|eh . 
*MPS:	con quién fuiste a Granada ?
*P81:	eh [/] eh habían cuatros@n estudiantes pero .
%mor:	co|eh vpas|habe-3P&PAS=have neo|cuatros n|estudiante-PL&MASC=student conj|pero=but 
	. 
*P81:	ah [/] ah fue para todo el año .
%mor:	co|ah vpres|i-3S&PRES=go prep|para=for det:indef|todo-MASC=all det:art|el&MASC&SG=the 
	n|año&MASC=year . 
*P81:	es un eh parte de [/] de la licenciatura [/] licenciatura no y .
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be det:art|un&MASC=one co|eh vpres|parti-3S&PRES=divide 
	prep|de=of det:art|la&FEM&SG=the n|licenciatura&FEM=degree 
	adv|no=no conj|y=and . 
*P81:	pero luego en ah septiembre me fui a Montpellier en Francia para
	practicar un poco francés .
%mor:	conj|pero=but adv|luego=afterwards prep|en=in co|ah n|septiembre&MASC=September 
	pro:per|me=me vpret|i-1S&PRET=go prep|a=to n:prop|Montpellier prep|en=in n:prop|Francia prep|para=for vinf|practica-INF=practise 
	det:art|un&MASC=one det:indef|poco-MASC=little n|francés&MASC=French . 
*P81:	y me quedé con una familia francesa y había ah [/] ah dos otros
	estudiantes también un suizo y ehm <una una chica de de Madrid> [//] una madrileña y .
%mor:	conj|y=and pro:per|me=me vpret|queda-1S&PRET=stay prep|con=with det:art|un-FEM=one 
	n|familia&FEM=family n|francés-FEM=French conj|y=and vpas|habe-3S&PAS=have 
	co|ah num|dos=two det:indef|otro-MASC-PL=other n|estudiante-PL&MASC=student 
	adv|también=also det:art|un&MASC=one n|suizo-MASC=Swiss conj|y=and co|ehm det:art|un-FEM=one adj|madrileño-FEM=from 
	madrid conj|y=and . 
*P81:	fue muy difícil eh hablar francés con ella porque eh tenía ganas
	de pra(cticar) [/] eh practicar mi español claro .
%mor:	vpret|se-3S&PRET=be adv|muy=very adj|difícil=difficult co|eh vinf|habla-INF=speak 
	n|francés&MASC=French prep|con=with pro:per|ella=she conj|porque=because 
	co|eh vpas|tene-1S&PAS=have n|ganas=will prep|de=of co|eh vinf|practica-INF=practise 
	det:pos|mi=my n|español&MASC=Spanish adj|claro-MASC=obvious . 
%com:	Investigator and Subject Laughing .
*MPS:	tu español claro .
*MPS:	dónde viviste en Granada ?
*P81:	eh .
%mor:	co|eh . 
*MPS:	con quién ?
*P81:	sí eh viví en [/] eh un [//] una residencia de estudiantes con ah
	cuatrocientos eh estudiantes españoles y .
%mor:	adv|sí=yes co|eh vpret|vivi-1S&PRET=live co|eh det:art|un-FEM=one n|residencia&FEM=residence 
	prep|de=of n|estudiante-PL&MASC=student prep|con=with co|ah num:adj|cuatrociento-MASC-PL=four_hundred 
	co|eh n|estudiante-PL&MASC=student adj|español-PL=Spanish conj|y=and . 
*P81:	fue una buena oportunidad a practicar mi español y .
%mor:	vpres|i-3S&PRES=go det:art|un-FEM=one adj|buen-FEM=good n|oportunidad&FEM=opportunity 
	prep|a=to vinf|practica-INF=practise det:pos|mi=my n|español&MASC=Spanish 
	conj|y=and . 
*P81:	sí me [/] eh me encantó eh esa residencia porque había
	muchas fiestas y .
%mor:	adv|sí=yes co|eh pro:per|me=me vpret|encanta-3S&PRET=enchant co|eh det:dem|ese-FEM=that 
	n|residencia&FEM=residence conj|porque=because vpas|habe-3S&PAS=have det:indef|mucho-FEM-PL=many 
	n|fiesta-PL&FEM=festival conj|y=and . 
*P81:	eh cada [/] sí cada jueves o viernes eh [//] ah i(ríamos) [/]
	iríamos a [/] a [/] a tapas o a +...
%mor:	co|eh adv|sí=yes det:indef|cada=each n|jueves&MASC=Thursday conj|o=or 
	n|viernes&MASC=Friday co|ah vcond|i-1P&COND=go prep|a=to n|tapa-PL&FEM=cover 
	conj|o=or prep|a=to +... 
%com:	Subject Coughing .
*P81:	y luego a hacer botellón algo muy eh +/.
%mor:	conj|y=and adv|luego=afterwards prep|a=to vinf|hace-INF=do n|botellón&MASC=street_party 
	pro:dem:neut|algo&NEUT=something adv|muy=very co|eh +/. 
*MPS:	<con quién> [/] con quién ibas [/] ibas a hacer botellón  ?
*P81:	eh con mucha [/] mucha gente .
%mor:	co|eh prep|con=with det:indef|mucho-FEM=many n|gente&FEM=people . 
*P81:	en la residencia habían eh +...
%mor:	prep|en=in det:art|la&FEM&SG=the n|residencia&FEM=residence 
	vpas|habe-3P&PAS=have co|eh +... 
*P81:	porque me he dado cuenta que los españoles eh [//] ah hacen
	todo en un gran grupo no .
%mor:	conj|porque=because pro:per|me=me v:aux|habe-1S&PRES=have vpart|da-PPART&MASC=give 
	n|cuenta&FEM=account conj|que=that det:art|el&MASC&SG-PL=the n|español-PL&MASC=Spanish 
	co|ah vpres|hace-3P&PRES=do det:indef|todo-MASC=all prep|en=in det:art|un&MASC=one 
	adj|gran=big n|grupo&MASC=group adv|no=no . 
*P81:	es algo muy divertido y .
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be pro:dem:neut|algo&NEUT=something adv|muy=very adj|divertido-MASC=funny 
	conj|y=and . 
*P81:	um # sí es <al(go) eh> [/] eh algo muy
	distinto no en eh pero .
%mor:	co|um adv|sí=yes vpres|se-3S&PRES=be co|eh pro:dem:neut|algo&NEUT=something 
	adv|muy=very adj|distinto-MASC=distinct adv|no=no prep|en=in co|eh conj|pero=but 
	. 
*P81:	hay much(as) [/] eh muchas diferencias ah culturales que se puede ah
	distinguir entre Inglaterrra y España y .
%mor:	vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have co|eh det:indef|mucho-FEM-PL=many n|diferencia-PL&FEM=difference 
	co|ah adj|cultural-PL=cultural conj|que=that pro:refl|se=itself vpres|pode-3S&PRES=can 
	co|ah vinf|distingui-INF=distinguish prep|entre=between n:prop|Inglaterrra 
	conj|y=and n:prop|España conj|y=and . 
*P81:	um y hay um y [/] y um .
%mor:	co|um conj|y=and vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have co|um conj|y=and co|um . 
*P81:	bueno um creo que ah [/] ah [//] eh había intengrá(ndome) [/]
	eh integrándome eh bast(ante) [/] eh bastante <ah
	con> [/] ah con ah la cultura española porque me [/] ah me
	gustó ah charlar con la gente y sí eh sa(lir) [/] sa(lir) [/] salir
	con amigos españoles y ehm .
%mor:	co|bueno co|um vpres|cree-1S&PRES=believe conj|que=that co|eh vpas|habe-1S&PAS=have 
	co|eh vgersh|integra-PROG=integrate~pro:clit|1S co|eh adv|bastante=enough 
	co|eh co|ah prep|con=with co|ah det:art|la&FEM&SG=the 
	n|cultura&FEM=culture n|español-FEM=Spanish conj|porque=because co|ah 
	pro:per|me=me vpret|gusta-3S&PRET=like co|ah vinf|charla-INF=chat prep|con=with 
	det:art|la&FEM&SG=the n|gente&FEM=people conj|y=and 
	adv|sí=yes co|eh vinf|sali-INF=leave prep|con=with n|amigo-MASC-PL=friend 
	adj|español-PL=Spanish conj|y=and co|ehm . 
*MPS:	en qué se diferencia ?
*MPS:	dices que [/] que había mucha diferencia de
	hacer el botellón con los ingleses o con españoles y la forma en
	salir .
*MPS:	explica un poquito .
*P81:	ah bueno hice eh el botellón con los españoles y .
%mor:	co|ah co|bueno vpret|hace-1S&PRET=do co|eh det:art|el&MASC&SG=the n|botellón&MASC=street_party 
	prep|con=with det:art|el&MASC&SG-PL=the n|español-PL&MASC=Spanish conj|y=and 
	. 
*P81:	eh es algo diferente porque ese fenómeno no ocurre [*] [/]
	ocurre [*] en Inglaterra .
%mor:	co|eh vpres|se-3S&PRES=be pro:dem:neut|algo&NEUT=something adj|diferente=different 
	conj|porque=because det:dem|ese=that n|fenómeno&MASC=phenomenon adv|no=no vpres|ocurri-3S&PRES=occur 
	[*] prep|en=in n:prop|Inglaterra . 
%err:	ocula = ocurre .
*P81:	<en Inglaterra no> [//] en Inglaterra sólo vamos al pub@s:d y .
%mor:	prep|en=in n:prop|Inglaterra adv|sólo=just vpres|i-1P&PRES=go prep|a=to~det|el&MASC L2|pub 
	conj|y=and . 
*P81:	nunca bebemos eh en el aire libre no y .
%mor:	adv|nunca=never vpres|bebe-1P&PRES=drink co|eh prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the 
	n|aire&MASC=air adj|libre=free adv|no=no conj|y=and . 
*P81:	quizás es debido al clima malísimo aquí en Inglaterra pero .
%mor:	adv|quizás=perhaps vpres|se-3S&PRES=be vpart|debe-PPART&MASC=must prep|a=to~det|el&MASC n|clima&FEM=climate 
	adj|malo-SUPER-MASC=bad adv|aquí=here prep|en=in n:prop|Inglaterra conj|pero=but 
	. 
*P81:	también por [//] eh porque los españoles prefieren eh socia(lizarse)
	[/] socializarse ehm [//] eh en el aire libre con algo
	muy natural no y .
%mor:	adv|también=also co|eh conj|porque=because det:art|el&MASC&SG-PL=the 
	n|español-PL&MASC=Spanish vpres|preferi-3P&PRES=prefer co|eh vinf|socializa-INF=socialise~pro:clit|3S&REFL 
	co|eh prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|aire&MASC=air adj|libre=free 
	prep|con=with pro:dem:neut|algo&NEUT=something adv|muy=very adj|natural=natural adv|no=no 
	conj|y=and . 
*P81:	sí también la rutina diaria  fue muy [/] eh muy distinta y .
%mor:	adv|sí=yes adv|también=also det:art|la&FEM&SG=the 
	n|rutina&FEM=routine adj|diario-FEM=daily vpres|i-3S&PRES=go co|eh adv|muy=very 
	adj|distinto-FEM=distinct conj|y=and . 
*P81:	se [/] eh se podía salir de [//] eh a la una de la mañana hasta
	la eh # seis o siete de la madrugada no y .
%mor:	co|eh pro:refl|se=itself vpas|pode-3S&PAS=can vinf|sali-INF=leave co|eh 
	prep|a=to det:art|la&FEM&SG=the det:art|un-FEM=one 
	prep|de=of det:art|la&FEM&SG=the n|mañana&FEM=morning 
	prep|hasta=until det:art|la&FEM&SG=the co|eh 
	num|seis=six conj|o=or num|siete=seven prep|de=of det:art|la&FEM&SG=the 
	n|madrugada&FEM=morning adv|no=no conj|y=and . 
*P81:	eso no eh es muy distinto .
%mor:	det:dem|ese-MASC=that adv|no=no co|eh vpres|se-3S&PRES=be adv|muy=very 
	adj|distinto-MASC=distinct . 
*P81:	aquí todos los bares se cierran a la eh medianoche .
%mor:	adv|aquí=here det:indef|todo-MASC-PL=all det:art|el&MASC&SG-PL=the n|bar-PL&MASC=bar 
	pro:refl|se=itself vpres|cerra-3P&PRES=close prep|a=to det:art|la&FEM&SG=the 
	co|eh n|medianoche&FEM=midnight . 
*P81:	<algunas eh muy> [//] algo muy soso .
%mor:	pro:dem:neut|algo&NEUT=something adv|muy=very adj|soso-MASC=insipid . 
*MPS:	muy soso .
%com:	Investigator and Subject Laughing .
*MPS:	bebían más los españoles eh tus amigos españoles o tus amigos ingleses qué diferencias ?
*P81:	creo [/] creo que mmm mis amigos españoles eh bebe eh [//] bebían eh [/] eh
	un poco menos que los ingleses porque mmm bebían una copa y
	[/] y luego ehm [/] ehm otra copa p(orque) [/] p(orque) [/] porque
	+...
%mor:	vpres|cree-1S&PRES=believe conj|que=that co|mmm=yes det:pos|mi-PL=my n|amigo-MASC-PL=friend 
	n|español-PL&MASC=Spanish co|eh vpres|bebe-3S&PRES=drink vpas|bebe-3P&PAS=drink 
	co|eh det:art|un&MASC=one adv|poco=little adv|menos=less conj|que=that det:art|el&MASC&SG-PL=the 
	n|ingleses&MASC=English conj|porque=because co|mmm=yes vpas|bebe-3P&PAS=drink 
	det:art|un-FEM=one n|copa&FEM=cup conj|y=and adv|luego=afterwards co|ehm 
	det:indef|otro-FEM=other n|copa&FEM=cup conj|porque=because +... 
*P81:	pero de manera tranquila no eh porque había toda la
	noche .
%mor:	conj|pero=but prep|de=of n|manera&FEM=manner adj|tranquilo-FEM=calm adv|no=no 
	co|eh conj|porque=because vpas|habe-3S&PAS=have det:indef|todo-FEM=all 
	det:art|la&FEM&SG=the n|noche&FEM=night . 
*P81:	en Inglaterra sólo tenemos dos o tres horas para beber .
%mor:	prep|en=in n:prop|Inglaterra adv|sólo=just vpres|tene-1P&PRES=have num|dos=two 
	conj|o=or num|tres=three n|hora-PL&FEM=hour prep|para=for vinf|bebe-INF=drink 
	. 
*P81:	entonces quizás las mismas cantidades pero um la manera de beber en Inglaterra es más intensa y sí .
%mor:	adv|entonces=then adv|quizás=perhaps det:art|la&FEM&PL=the 
	adj|mismo-FEM-PL=same n|cantidad-PL&FEM=quantity conj|pero=but co|um det:art|la&FEM&SG=the 
	n|manera&FEM=manner prep|de=of vinf|bebe-INF=drink prep|en=in n:prop|Inglaterra 
	vpres|se-3S&PRES=be adv|más=more adj|intenso-FEM=intense conj|y=and adv|sí=yes 
	. 
*MPS:	y [/] y no hay tapas .
*MPS:	<cómo son las> [//] como eran las tapas en Granada ?
*P81:	ah eran riquísimas y eh sí <muy grandes> [/] muy grandes no y eh te(níamos) eh [/] eh .
%mor:	co|ah vpas|se-3P&PAS=be adj|rico-SUPER-FEM-PL=rich conj|y=and co|eh adv|sí=yes 
	adv|muy=very adj|grande-PL=big adv|no=no conj|y=and co|eh vpas|tene-1P&PAS=have 
	co|eh . 
*P81:	teníamos [/] um teníamos mucha suerte porque creo que Granada es el
	único lugar en España <donde se puede com(prar)> [//] donde no
	tienes que comprar las tapas .
%mor:	co|um vpas|tene-1P&PAS=have det:indef|mucho-FEM=many n|suerte&FEM=luck 
	conj|porque=because vpres|cree-1S&PRES=believe conj|que=that n:prop|Granada 
	vpres|se-3S&PRES=be det:art|el&MASC&SG=the adj|único-MASC=only n|lugar&MASC=place 
	prep|en=in n:prop|España rel|donde=where adv|no=no vpres|tene-2S&PRES=have 
	conj|que=that vinf|compra-INF=buy det:art|la&FEM-PL=the n|tapa&FEM-PL=cover 
	. 
*P81:	se reciben gratis no ?
%mor:	pro:refl|se=itself vpres|recibi-3P&PRES=receive adj|gratis=free adv|no=no 
	? 
*P81:	 y eso me gusta durante mi año eh [/] eh <con I(a)> [/] con Ia
	tapas eh [/] eh casi todos los días y eh  .
%mor:	conj|y=and det:dem|ese-MASC=that pro:per|me=me vpres|gusta-3S&PRES=like 
	adv|durante=during det:pos|mi=my n|año&MASC=year co|eh prep|con=with det:art|la&FEM-SG=the 
	n|tapa-PL&FEM=cover co|eh adv|casi=almost det:indef|todo-MASC-PL=all det:art|el&MASC&SG-PL=the 
	n|día-PL&MASC=day conj|y=and co|eh . 
*P81:	< bueno eh> [/] bien eh <muchas eh> [/] eh muchos tipos de pescado y .
%mor:	adv|bien=well co|eh det:indef|mucho-MASC-PL=many 
	n|tipo-PL&MASC=guy prep|de=of n|pescado&MASC=fish conj|y=and . 
*P81:	<eh me gusta> [//] eh me gustó la [/] la tortilla español(a) .
%mor:	co|eh pro:per|me=me vpret|gusta-3S&PRET=like det:art|la&FEM&SG=the 
	n|tortilla&FEM=omelet n|español-FEM=Spanish . 
*MPS:	la tortilla española mmm .
*MPS:	y aquí cuando vas para beber vas a [/] a
	tomar tapas en restaurantes españoles o ?
*P81:	no [/] no hay muchos restaurantes españoles aquí y .
%mor:	adv|no=no vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have det:indef|mucho-MASC-PL=many n|restaurante-PL&MASC=restaurant 
	n|español-PL&MASC=Spanish adv|aquí=here conj|y=and . 
*P81:	claro que [/] que no es lo mismo y .
%mor:	adj|claro-MASC=obvious conj|que=that adv|no=no vpres|se-3S&PRES=be pro:per|lo&MASC=him 
	adj|mismo-MASC=same conj|y=and . 
*P81:	eh [/] eh para ustedes me imagino que no es lo mismo y .
%mor:	co|eh prep|para=for pro:per:2|usted-PL=you pro:per|me=me vpres|imagina-1S&PRES=imagine 
	conj|que=that adv|no=no vpres|se-3S&PRES=be pro:per|lo&MASC=him adj|mismo-MASC=same 
	conj|y=and . 
*P81:	sí pero espero [/] espero que ehm eh haya # otras restaurantes
	en Londres .
%mor:	adv|sí=yes conj|pero=but vpres|espera-1S&PRES=wait conj|que=that co|ehm 
	co|eh vsub|habe-3S&SUB&PRES=have det:indef|otro-FEM-PL=other n|restaurante-PL&MASC=restaurant 
	prep|en=in n:prop|Londres . 
*P81:	cuando me voy a [/] a Londres quiero ah mmm encontrar un
	restaurante español eh para eh [/] eh probar [/] probar [/] probar
	la comida .
%mor:	conj|cuando=when pro:per|me=me vpres|i-1S&PRES=go prep|a=to n:prop|Londres 
	vpres|quere-1S&PRES=want co|ah co|mmm=yes vinf|encontra-INF=find det:art|un&MASC=one 
	n|restaurante&MASC=restaurant n|español&MASC=Spanish 
	co|eh prep|para=for co|eh vinf|proba-INF=test det:art|la&FEM&SG=the 
	n|comida&FEM=food . 
*P81:	claro que no será lo mismo pero un poco mejor no sí .
%mor:	adj|claro-MASC=obvious conj|que=that adv|no=no vfut|se-3S&FUT=be pro:per|lo&MASC=him 
	adj|mismo-MASC=same conj|pero=but det:art|un&MASC=one adv|poco=little adj|mejor=better 
	adv|no=no adv|sí=yes . 
*MPS:	fantástico muchas gracias .
*P81:	de nada .
%mor:	prep|de=of pro:indef|nada=nothing . 
@End