@UTF8
@Begin
@Languages:	es
@Participants:	P82 Subject, MPS Investigator
@ID:	es|splloc|P82||female|Undergraduate||Subject||
@ID:	es|splloc|MPS||female|||Investigator||
@Date:	29-NOV-2006
@Location:	UoS
@Situation:	Task where students ask questions about photographs leading
	to a conversation with the researcher
@Coder:	COG
@Time Duration:	<00:27:09>
*MPS:	[^ eng:	Number discussion task twenty ninth november] .
*P82:	ah bueno en [/] en la primera foto veo una playa eh .
%mor:	co|ah co|bueno prep|en=in det:art|la&FEM&SG=the 
	num:adj|primero-FEM=first n|foto&FEM=photo vpres|ve-1S&PRES=see det:art|un-FEM=one 
	n|playa&FEM=beach co|eh . 
*P82:	tiene arena casi blanca # .
%mor:	vpres|tene-3S&PRES=have n|arena&FEM=sand adv|casi=almost adj|blanco-FEM=white 
	. 
*P82:	hay u(nas) [/] unas palmeras <a la> [//] al lado derecho y .
%mor:	vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have det:art|un-FEM-PL=one n|palmera-PL&FEM=palm_tree 
	prep|a=to~det|el&MASC n|lado&MASC=side adj|derecho-MASC=straight conj|y=and 
	. 
*P82:	aquí [/] aquí se ve el mar al lado izquierdo y .
%mor:	adv|aquí=here pro:refl|se=itself vpres|ve-3S&PRES=see det:art|el&MASC&SG=the 
	n|mar&MASC=sea prep|a=to~det|el&MASC n|lado&MASC=side adj|izquierdo-MASC=left 
	conj|y=and . 
*P82:	el mar es [/] es como un azul clarísimo .
%mor:	det:art|el&MASC&SG=the n|mar&MASC=sea vpres|se-3S&PRES=be adv|como=like 
	det:art|un&MASC=one adj|azul=blue adj|claro-SUPER-MASC=obvious . 
*P82:	ojalá estuviera yo allí y eh .
%mor:	co|ojalá vpsub|esta-1S&SUB&PAS=be pro:per|yo=I adv|allí=there conj|y=and 
	co|eh . 
*P82:	en <se ve> [//] se ven unas nubes en el cielo pero .
%mor:	prep|en=in pro:refl|se=itself vpres|ve-3P&PRES=see det:art|un-FEM-PL=one 
	n|nube-PL&FEM=cloud prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|cielo&MASC=sky 
	conj|pero=but . 
*P82:	aparte de eso es [/] es casi to(do) [/] todo azul y .
%mor:	adv|aparte=aside prep|de=of det:dem|ese-MASC=that vpres|se-3S&PRES=be 
	adv|casi=almost det:indef|todo-MASC=all adj|azul=blue conj|y=and . 
*P82:	bueno me imagino que es un día caluroso y .
%mor:	co|bueno pro:per|me=me vpres|imagina-1S&PRES=imagine conj|que=that vpres|se-3S&PRES=be 
	det:art|un&MASC=one n|día&MASC=day adj|caluroso-MASC=hot conj|y=and . 
*P82:	se parece a [/] a la costa caribeña como Méjico como Cancún o playa
	del Carmen o +...
%mor:	pro:refl|se=itself vpres|parece-3S&PRES=seem prep|a=to det:art|la&FEM&SG=the 
	n|costa&FEM=coast adj|caribeño-FEM=caribbean adv|como=like n:prop|Méjico 
	adv|como=like n:prop|Cancún conj|o=or n|playa&FEM=beach prep|de=of~det|el&MASC n:prop|Carmen 
	conj|o=or +... 
*P82:	un lugar así que no conozco .
%mor:	det:art|un&MASC=one n|lugar&MASC=place adv|así=thus conj|que=that adv|no=no 
	vpres|conoce-1S&PRES=know . 
%com:	Investigator and Subject Laughing .
*P82:	conozco bueno unas costas mejicanas hermosas pero así no .
%mor:	vpres|conoce-1S&PRES=know co|bueno det:art|un-FEM-PL=one n|costa-PL&FEM=coast 
	adj|mejicano-FEM-PL=Mexican adj|hermoso-FEM-PL=beautiful conj|pero=but 
	adv|así=thus adv|no=no . 
*P82:	no me tocó ir y .
%mor:	adv|no=no pro:per|me=me vpret|toca-3S&PRET=touch vinf|i-INF=go conj|y=and 
	. 
*P82:	bueno en la segunda foto se ve a unos jóvenes con sus bicicletas .
%mor:	co|bueno prep|en=in det:art|la&FEM&SG=the num:adj|segundo-FEM=second 
	n|foto&FEM=photo pro:refl|se=itself vpres|ve-3S&PRES=see prep|a=to det:art|un-MASC-PL=one 
	n|jóvenes=young_people prep|con=with det:pos|su&3S-PL=his n|bicicleta-PL&FEM=bicycle 
	. 
*P82:	son un dos tres cuatro cinco seis siete como ocho y .
%mor:	vpres|se-3P&PRES=be det:art|un&MASC=one num|dos=two num|tres=three num|cuatro=four 
	num|cinco=five num|seis=six num|siete=seven adv|como=like num|ocho=eight 
	conj|y=and . 
*P82:	parecen [//] bueno podrían ser estudiantes porque veo unas mochilas y .
%mor:	adj|buen-MASC=good vcond|pode-3P&COND=can vinf|se-INF=be 
	n|estudiante-PL&MASC=student conj|porque=because vpres|ve-1S&PRES=see det:art|un-FEM-PL=one 
	n|mochila-PL&FEM=comparison conj|y=and . 
*P82:	cargan unas mochilas y .
%mor:	vpres|carga-3P&PRES=carry_away det:art|un-FEM-PL=one n|mochila-PL&FEM=comparison 
	conj|y=and . 
*P82:	parecen como estudiantes entre la escuela y la universidad por
	ejemplo en sus gap@s:d years@s:d y # .
%mor:	vpres|parece-3P&PRES=seem adv|como=like n|estudiante-PL&MASC=student prep|entre=between 
	det:art|la&FEM&SG=the n|escuela&FEM=school conj|y=and 
	det:art|la&FEM&SG=the n|universidad&FEM=university 
	prep|por=for n|ejemplo&MASC=example prep|en=in det:pos|su&3S-PL=his L2|gap 
	L2|years conj|y=and . 
*P82:	podrían [//] eh parecen estar en un bosque y .
%mor:	co|eh vpres|parece-3P&PRES=seem vinf|esta-INF=be prep|en=in det:art|un&MASC=one 
	n|bosque&MASC=forest conj|y=and . 
*P82:	que atrás hay un tipo de pirámide o .
%mor:	conj|que=that adv|atrás=back vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have det:art|un&MASC=one 
	n|tipo&MASC=guy prep|de=of n|pirámide&FEM=pyramid conj|o=or . 
*P82:	no sé qué podría ser pero .
%mor:	adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know pro:int|qué=what vcond|pode-3S&COND=can 
	vinf|se-INF=be conj|pero=but . 
*P82:	podría ser otra vez # un sitio arqueológico mejicano o
	maya .
%mor:	vcond|pode-3S&COND=can vinf|se-INF=be det:indef|otro-FEM=other n|vez&FEM=turn 
	det:art|un&MASC=one n|sitio&MASC=place adj|arqueológico-MASC=archaeological 
	n|mejicano-MASC=Mexican conj|o=or n|maya&MASC=Maya . 
*P82:	yo no sé pero .
%mor:	pro:per|yo=I adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know conj|pero=but . 
*P82:	# también parece <que ha(ce)> [/] que hace calor porque se [/] se
	visten todos de camisetas y .
%mor:	adv|también=also vpres|parece-3S&PRES=seem conj|que=that vpres|hace-3S&PRES=do 
	n|calor&MASC=heat conj|porque=because pro:refl|se=itself vpres|vesti-3P&PRES=dress 
	det:indef|todo-MASC-PL=all prep|de=of n|camiseta-PL&FEM=vest conj|y=and 
	. 
*P82:	<de y> [//] traen a sombreros también y ah gorras +/.
%mor:	vpres|trae-3P&PRES=carry prep|a=to n|sombrero-PL&MASC=hat adv|también=also 
	conj|y=and co|ah n|gorro-FEM-PL=cap +/. 
*MPS:	gorras .
*P82:	+, en las cabezas y .
%mor:	+, prep|en=in det:art|la&FEM&PL=the n|cabeza-PL&FEM=head 
	conj|y=and . 
*P82:	parecen estar mmm divirtiéndose mucho .
%mor:	vpres|parece-3P&PRES=seem vinf|esta-INF=be co|mmm=yes vgersh|diverti-PROG=divert~pro:clit|3S&REFL pro:indef|mucho-MASC=many 
	. 
%com:	Subject Laughing .
*P82:	ah en la tercera <hay mu(cho)> [/] hay mucho más gente otra vez .
%mor:	co|ah prep|en=in det:art|la&FEM&SG=the num:adj|tercero-FEM=third 
	vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have det:indef|mucho-MASC=many adv|más=more n|gente&FEM=people 
	det:indef|otro-FEM=other n|vez&FEM=turn . 
*P82:	es [/] ehm es una foto de una playa pero .
%mor:	co|ehm vpres|se-3S&PRES=be det:art|un-FEM=one n|foto&FEM=photo prep|de=of 
	det:art|un-FEM=one n|playa&FEM=beach conj|pero=but . 
*P82:	<es como > [//] # bueno +/.
%mor:	co|bueno +/. 
*P82:	yo no sé la palabra pero .
%mor:	pro:per|yo=I adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know det:art|la&FEM&SG=the 
	n|palabra&FEM=word conj|pero=but . 
*P82:	es # la parte donde el mar entra en como # +...
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be det:art|la&FEM&SG=the n|parte&FEM=part 
	rel|donde=where det:art|el&MASC&SG=the n|mar&MASC=sea vpres|entra-3S&PRES=come_in 
	prep|en=in adv|como=like +... 
*P82:	no [//] yo no conozco la palabra pero .
%mor:	pro:per|yo=I adv|no=no vpres|conoce-1S&PRES=know det:art|la&FEM&SG=the 
	n|palabra&FEM=word conj|pero=but . 
*P82:	la [//] el mar está más calma .
%mor:	det:art|el&MASC&SG=the n|mar&MASC=sea vpres|esta-3S&PRES=be adv|más=more 
	adj|calmo-FEM=calm . 
*P82:	como no es el mar entero .
%mor:	adv|como=like adv|no=no vpres|se-3S&PRES=be det:art|el&MASC&SG=the n|mar&MASC=sea 
	adj|entero-MASC=entire . 
*P82:	como podría ser un río pero como conectándose al mar .
%mor:	adv|como=like vcond|pode-3S&COND=can vinf|se-INF=be det:art|un&MASC=one 
	n|río&MASC=river conj|pero=but adv|como=like vgersh|conecta-PROG=connect~pro:clit|3S&REFL prep|a=to~det|el&MASC n|mar&MASC=sea 
	. 
%com:	Subject Laughing .
*P82:	y están [//] # bueno parecen estar a punto de lanzar un barco .
%mor:	conj|y=and adj|buen-MASC=good vpres|parece-3P&PRES=seem vinf|esta-INF=be 
	prep|a=to n|punto&MASC=point_in_time prep|de=of vinf|lanza-INF=hurl det:art|un&MASC=one 
	n|barco&MAS=boat . 
*P82:	un tipo de barco que es más como kayak@s:d podría ser y .
%mor:	det:art|un&MASC=one n|tipo&MASC=type prep|de=of n|barco&MAS=boat conj|que=that 
	vpres|se-3S&PRES=be adv|más=more adv|como=like L2|kayak vcond|pode-3S&COND=can 
	vinf|se-INF=be conj|y=and . 
*P82:	son como entre veinte y treinta personas .
%mor:	vpres|se-3P&PRES=be adv|como=like prep|entre=between num|veinte=twenty 
	conj|y=and num|treinta=thirty n|persona-PL&FEM=person . 
*P82:	son muchas personas más y .
%mor:	vpres|se-3P&PRES=be det:indef|mucho-FEM-PL=many n|persona-PL&FEM=person 
	adv|más=more conj|y=and . 
*P82:	otra vez hace [/] hace buen tiempo ehm .
%mor:	det:indef|otro-FEM=other n|vez&FEM=turn vpres|hace-3S&PRES=do adj|buen=good 
	n|tiempo&MASC=time co|ehm . 
*P82:	el cielo está azul y .
%mor:	det:art|el&MASC&SG=the n|cielo&MASC=sky vpres|esta-3S&PRES=be adj|azul=blue 
	conj|y=and . 
*P82:	parece eh estar haciendo calor porque <la gente> [//] hay gente casi
	desnudas como mujeres vestidas de bikini y eh [/] # y hombres
	de torso desnudo y ah .
%mor:	vpres|parece-3S&PRES=seem co|eh vinf|esta-INF=be vger|hace-PROG=do n|calor&MASC=heat 
	conj|porque=because vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have n|gente&FEM=people adv|casi=almost 
	vpres|desnuda-2S&PRES=undress adv|como=like n|mujer-PL&FEM=woman vpart|vesti-PPART&FEM-PL=dress 
	prep|de=of n|bikini&MASC=bikini conj|y=and conj|y=and n|hombre-PL&MASC=man 
	prep|de=of n|torso&MASC=torso adj|desnudo=undress conj|y=and 
	co|ah . 
*P82:	bueno la cuarta foto es como exactamente lo opuesto .
%mor:	co|bueno det:art|la&FEM&SG=the num:adj|cuarto-FEM=fourth 
	n|foto&FEM=photo vpres|se-3S&PRES=be adv|como=like adv|exactamente=exactly 
	pro:per|lo&MASC=him adj|opuesto-MASC=opposite . 
*P82:	parece Inglaterra # .
%mor:	vpres|parece-3S&PRES=seem n:prop|Inglaterra . 
%com:	Investigator and Subject Laughing .
*P82:	ehm se ven a dos personas # eh vestidas de ehm # bueno el
	tipo de abrigo que se pone cuando [/] cuando llueve .
%mor:	co|ehm pro:refl|se=itself vpres|ve-3P&PRES=see prep|a=to num|dos=two n|persona-PL&FEM=person 
	co|eh vpart|vesti-PPART&FEM-PL=dress prep|de=of co|ehm co|bueno det:art|el&MASC&SG=the 
	n|tipo&MASC=guy prep|de=of n|abrigo&MASC=overcoat conj|que=that pro:refl|se=itself 
	vpres|pone-3S&PRES=put conj|cuando=when vpres|llove-3S&PRES=rain . 
*P82:	es como de plástico pero  .
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be adv|como=like prep|de=of n|plástico&MASC=plastic 
	conj|pero=but . 
*P82:	 no [/] no sé la palabra y .
%mor:	adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know det:art|la&FEM&SG=the 
	n|palabra&FEM=word conj|y=and . 
*P82:	están barriendo el piso con escobas y .
%mor:	vpres|esta-3P&PRES=be vger|barre-PROG=to_sweep det:art|el&MASC&SG=the 
	n|piso&MASC=floor prep|con=with n|escoba-PL&FEM=broom conj|y=and . 
*P82:	está lloviendo muy fuerte y [//] pero .
%mor:	vpres|esta-3S&PRES=be vger|llove-PROG=rain adv|muy=very adj|fuerte=strong 
	conj|pero=but . 
*P82:	también se me hace algo tropical porque s(ólo) [/] sólo por el otra
	vez <no um no me> [//] no sé la palabra tent@s:d .
%mor:	adv|también=also pro:refl|se=itself pro:per|me=me vpres|hace-3S&PRES=do 
	pro:dem:neut|algo&NEUT=something adj|tropical=tropical conj|porque=because 
	adv|sólo=just prep|por=for det:art|el&MASC&SG=the det:indef|otro-FEM=other 
	n|vez&FEM=turn adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know det:art|la&FEM&SG=the 
	n|palabra&FEM=word L2|tent . 
*MPS:	tienda .
*P82:	tienda@g .
%mor:	imit|tienda .
*P82:	porque parece que están como debajo de una tienda y eso
	y .
%mor:	conj|porque=because vpres|parece-3S&PRES=seem conj|que=that vpres|esta-3P&PRES=be 
	adv|como=like adv|debajo=below prep|de=of det:art|un-FEM=one n|tienda&FEM=stall 
	conj|y=and det:dem|ese-MASC=that conj|y=and . 
*P82:	hay mesas y .
%mor:	vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have n|mesa-PL&FEM=table conj|y=and . 
*P82:	pare(ce) [//] eh podría ser un restaurante <en el> [/] en el Caribe o
	algo así # pero .
%mor:	co|eh vcond|pode-3S&COND=can vinf|se-INF=be det:art|un&MASC=one n|restaurante&MASC=restaurant 
	prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n:prop|Caribe conj|o=or pro:dem:neut|algo&NEUT=something 
	adv|así=thus conj|pero=but . 
*P82:	aquí está lloviendo mucho # y .
%mor:	adv|aquí=here vpres|esta-3S&PRES=be vger|llove-PROG=rain pro:indef|mucho=much 
	conj|y=and . 
*P82:	eh en la quinta foto son [//] bueno se ven dos personas y el
	brazo de [/] de la tercera persona que apenas se ve y .
%mor:	co|eh prep|en=in det:art|la&FEM&SG=the adj|quinto-FEM=fifth 
	n|foto&FEM=photo adj|buen-MASC=good pro:refl|se=itself vpres|ve-3P&PRES=see 
	num|dos=two n|persona-PL&FEM=person conj|y=and det:art|el&MASC&SG=the n|brazo&MASC=arm 
	prep|de=of det:art|la&FEM&SG=the num:adj|tercero-FEM=third 
	n|persona&FEM=person conj|que=that adv|apenas=not_even pro:refl|se=itself 
	vpret|ve-1S&PRET=see conj|y=and . 
*P82:	están haciendo +/.
%mor:	vpres|esta-3P&PRES=be vger|hace-PROG=do +/. 
*P82:	otra vez no sé cómo se dice pero para explorar al fondo de
	[//] del mar o del lago y .
%mor:	det:indef|otro-FEM=other n|vez&FEM=turn adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know 
	adv:int|cómo=how pro:refl|se=itself vpres|deci-3S&PRES=say conj|pero=but 
	prep|para=for vinf|explora-INF=explore prep|a=to~det|el&MASC n|fondo&MASC=bottom 
	prep|de=of~det|el&MASC n|mar&MASC=sea conj|o=or prep|de=of~det|el&MASC n|lago&MASC=lake 
	conj|y=and . 
*P82:	+, snorkeling@s:v .
%mor:	+, L2|snorkeling . 
*P82:	están haciendo eso pero .
%mor:	vpres|esta-3P&PRES=be vger|hace-PROG=do det:dem|ese-MASC=that conj|pero=but 
	. 
*P82:	no sé la palabra en español # y .
%mor:	adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know det:art|la&FEM&SG=the 
	n|palabra&FEM=word prep|en=in n|español&MASC=Spanish conj|y=and . 
*P82:	se ve que el [/] el agua está muy como muy limpia y azul pero .
%mor:	pro:refl|se=itself vpres|ve-3S&PRES=see conj|que=that det:art|el&MASC&SG=the 
	n|agua&FEM=water vpres|esta-3S&PRES=be adv|muy=very adv|como=like adv|muy=very 
	adj|limpio-FEM=clean conj|y=and adj|azul=blue conj|pero=but . 
*P82:	es todo lo que se ve eh pero .
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be det:indef|todo-MASC=all pro:per|lo&MASC=him conj|que=that 
	pro:refl|se=itself vpres|ve-3S&PRES=see co|eh conj|pero=but . 
*P82:	<se ve en> [//] en el rincón se ve un poquito del barco .
%mor:	prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|rincón&MASC=corner pro:refl|se=itself 
	vpres|ve-3S&PRES=see det:art|un&MASC=one pro:indef|poquito=diminutive prep|de=of~det|el&MASC n|barco&MAS=boat .
*P82:	como se ve que acaban de brincar desde el barco eh # .
%mor:	adv|como=like pro:refl|se=itself vpres|ve-3S&PRES=see conj|que=that vpres|acaba-3P&PRES=finish 
	prep|de=of vinf|brinca-INF=hop_about prep|desde=from det:art|el&MASC&SG=the 
	n|barco&MAS=boat co|eh . 
*P82:	bueno eso se supone o .
%mor:	co|bueno det:dem|ese-MASC=that pro:refl|se=itself vpres|supone-3S&PRES=suspose 
	conj|o=or . 
*P82:	<podrían eh como> [//] # es posible hayan vuelto de haber explorado
	al fondo .
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be adj|posible=possible vsub|habe-3P&SUB&PRES=have vpart|volve-PPART&MASC=turn 
	prep|de=of vinf|habe-INF=have vpart|explora-PPART&MASC=explore prep|a=to~det|el&MASC n|fondo&MASC=bottom 
	. 
*P82:	no se ve si están a punto de hacerlo o si vienen de hacerlo pero .
%mor:	adv|no=no pro:refl|se=itself vpres|ve-3S&PRES=see conj|si=if vpres|esta-3P&PRES=be 
	prep|a=to n|punto&MASC=point_in_time prep|de=of vinf|hace-INF=do~pro:clit|OBJ&MASC conj|o=or 
	conj|si=if vpres|veni-3P&PRES=come prep|de=of vinf|hace-INF=do~pro:clit|OBJ&MASC conj|pero=but 
	. 
*P82:	están en el mar .
%mor:	vpres|esta-3P&PRES=be prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|mar&MASC=sea 
	. 
%com:	Subject Laughing .
*P82:	y en [/] en [/] en la sexta foto son dos personas .
%mor:	conj|y=and prep|en=in det:art|la&FEM&SG=the 
	adj|sexto-FEM=sixth n|foto&FEM=photo vpres|se-3P&PRES=be num|dos=two n|persona-PL&FEM=person 
	. 
*P82:	es un chico de piel morena y una chica de piel más
	blanca y .
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be det:art|un&MASC=one n|chico-MASC=child prep|de=of 
	n|piel&FEM=skin adj|moreno-FEM=dark-skinned conj|y=and det:art|un-FEM=one 
	n|chico-FEM=child prep|de=of n|piel&FEM=skin adv|más=more adj|blanco-FEM=white 
	conj|y=and . 
*P82:	<están es(ta)> [//] esta foto sí <a mí> [/] a mí me parece
	verdaderamente un lugar de Méjico .
%mor:	det:dem|este-FEM=this n|foto&FEM=photo adv|sí=yes prep|a=to pro:per|mí=me pro:per|me=me 
	vpres|parece-3S&PRES=seem adv|verdaderamente=truly det:art|un&MASC=one 
	n|lugar&MASC=place prep|de=of n:prop|Méjico . 
*P82:	porque <se dice que las hamacas> [//] como están acostados en
	unas hamacas .
%mor:	conj|porque=because adv|como=like vpres|esta-3P&PRES=be vpart|acosta-PPART&MASC-PL=put_to_bet 
	prep|en=in det:art|un-FEM-PL=one n|hamaca-PL&FEM=hammock . 
*P82:	se dice que esa es la forma mejicana de re(lajarse) [/] de
	relajarse y .
%mor:	pro:refl|se=itself vpres|deci-3S&PRES=say conj|que=that det:dem|ese-FEM=that 
	vpres|se-3S&PRES=be det:art|la&FEM&SG=the n|forma&FEM=shape 
	n|mejicano-FEM=Mexican prep|de=of prep|de=of vinf|relaja-INF=relax~pro:clit|3S&REFL conj|y=and 
	. 
*P82:	por eso se me hace como [/] como antes algún lugar como Cancún o
	Isla Mujeres o al(gún) [/] algún lugar caribeño .
%mor:	prep|por=for det:dem|ese-MASC=that pro:refl|se=itself pro:per|me=me vpres|hace-3S&PRES=do 
	adv|como=like adv|antes=before det:indef|alguno&MASC=some n|lugar&MASC=place 
	adv|como=like n:prop|Cancún conj|o=or n:prop|Isla n:prop|Mujeres 
	conj|o=or det:indef|alguno&MASC=some n|lugar&MASC=place adj|caribeño-MASC=caribbean 
	. 
*P82:	hay muchas palmeras .
%mor:	vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have det:indef|mucho-FEM-PL=many n|palmera-PL&FEM=palm_tree 
	. 
*P82:	hay arena blanca y .
%mor:	vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have n|arena&FEM=sand adj|blanco-FEM=white conj|y=and 
	. 
*P82:	se parece que hay un poquito de [/] de viento porque los [//] las
	ramas de las [/] eh las palmeras parecen estar
	moviéndose y .
%mor:	pro:refl|se=itself vpres|parece-3S&PRES=seem conj|que=that vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have 
	det:art|un&MASC=one pro:indef|poquito=diminutive prep|de=of n|viento&MASC=wind 
	conj|porque=because det:art|la&FEM&PL=the 
	n|rama-PL&FEM=branch prep|de=of co|eh det:art|la&FEM&PL=the 
	n|palmera-PL&FEM=palm_tree vpres|parece-3P&PRES=seem vinf|esta-INF=be vgersh|move-PROG=move~pro:clit|3S&REFL conj|y=and 
	. 
*P82:	el [/] el cielo está azul y .
%mor:	det:art|el&MASC&SG=the n|cielo&MASC=sky vpres|esta-3S&PRES=be adj|azul=blue 
	conj|y=and . 
*P82:	es todo ah y .
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be pro:indef|todo-MASC=all co|ah conj|y=and . 
*P82:	aquí hay una taza de algo parece que [/] que han estado bebiendo
	algo # pero .
%mor:	adv|aquí=here vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have det:art|un-FEM=one n|taza&FEM=cup 
	prep|de=of pro:dem:neut|algo&NEUT=something vpres|parece-3S&PRES=seem conj|que=that 
	v:aux|habe-3P&PRES=have vpart|esta-PPART&MASC=be vger|bebe-PROG=drink pro:dem:neut|algo&NEUT=something 
	conj|pero=but . 
*P82:	espero que no sea alcohol .
%mor:	vpres|espera-1S&PRES=wait conj|que=that adv|no=no vsub|se-3S&SUB&PRES=be 
	n|alcohol&MASC=alcohol . 
%com:	Subject Laughing .
*MPS:	muy bien pues ahora tú eres el detective .
*P82:	mmm .
%mor:	co|mmm=yes . 
*MPS:	y me tienes que hacer preguntas para saber la verdadera historia .
*P82:	ehm las fotos son conectadas todos [//] todas ?
%mor:	co|ehm det:art|la&FEM&PL=the n|foto-PL&FEM=photo 
	vpres|se-3P&PRES=be vpart|conecta-PPART&FEM-PL=connect det:indef|todo-FEM-PL=all 
	? 
*MPS:	están todas conectadas .
*P82:	um # mmm # y .
%mor:	co|um co|mmm=yes conj|y=and . 
*P82:	pueden ser preguntas como muy amplias o .
%mor:	vpres|pode-3P&PRES=can vinf|se-INF=be n|pregunta-PL=question adv|como=like 
	adv|muy=very adj|amplias=spacious conj|o=or . 
*P82:	tienen que ser específicas ?
%mor:	vpres|tene-3P&PRES=have conj|que=that vinf|se-INF=be adj|específico-FEM-PL=specific 
	? 
*MPS:	como tú quieras .
*P82:	bueno quiero saber cuál lugar es esto .
%mor:	co|bueno vpres|quere-1S&PRES=want vinf|sabe-INF=know pro:int|cuál=which 
	n|lugar&MASC=place vpres|se-3S&PRES=be det:dem|este-MASC=this . 
*P82:	dónde están estas personas ?
%mor:	adv:int|dónde=where vpres|esta-3P&PRES=be det:dem|este-FEM-PL=this n|persona-PL&FEM=person 
	? 
*MPS:	están en Mallorca .
*P82:	sí ?
%mor:	adv|sí=yes ? 
*MPS:	sí .
*P82:	a mí sí me pareció algo muy mejicano ehm y .
%mor:	prep|a=to pro:per|mí=me adv|sí=yes pro:per|me=me vpret|parece-3S&PRET=seem 
	pro:dem:neut|algo&NEUT=something adv|muy=very adj|mejicano-MASC=Mexican 
	co|ehm conj|y=and . 
*P82:	de qué edad son las personas ?
%mor:	prep|de=of pro:int|qué=what n|edad&FEM=age vpres|se-3P&PRES=be det:art|la&FEM&PL=the 
	n|persona-PL&FEM=person ? 
*P82:	son [/] son estudiantes ?
%mor:	vpres|se-3P&PRES=be n|estudiante-PL&MASC=student ? 
*MPS:	sí son estudiantes universitarios .
*P82:	ehm .
%mor:	co|ehm . 
*MPS:	ehm tienen entre veinte y veintitrés años .
*P82:	ehm # y eh es una visita académica o .
%mor:	co|ehm conj|y=and co|eh vpres|se-3S&PRES=be det:art|un-FEM=one vpres|visita-3S&PRES=visit 
	adj|académico-FEM=academic conj|o=or . 
*P82:	es <de de> [//] bueno extracurricular +/.
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be adj|buen-MASC=good adj|extracurricular=extracurricular 
	+/. 
*P82:	sería .
%mor:	vcond|se-3S&COND=be . 
*P82:	es(pero) [/] espero .
%mor:	vpres|espera-1S&PRES=wait . 
*MPS:	<han terminado> [/] han terminado el curso escolar y el curso
	universitario y .
*MPS:	ahora están en vacaciones .
*P82:	y se sabe qué van a hacer después ?
%mor:	conj|y=and pro:refl|se=itself vpres|sabe-3S&PRES=know 
	pro:int|qué=what vpres|i-3P&PRES=go prep|a=to vinf|hace-INF=do adv|después=after 
	? 
*MPS:	volverán otra vez a Madrid .
*P82:	ehm # y en qué mes <tie(ne) eh tiene lugar> [/] eh tiene lugar las
	vacaciones porque parece que hace sol pero hace mal tiempo también .
%mor:	co|ehm conj|y=and prep|en=in pro:int|qué=what n|mes&MASC=month co|eh 
	vpres|tene-3S&PRES=have n|lugar&MASC=place det:art|la&FEM&PL=the 
	n|vacación-PL&FEM=vacation conj|porque=because vpres|parece-3S&PRES=seem 
	conj|que=that vpres|hace-3S&PRES=do n|sol&MASC=sun conj|pero=but vpres|hace-3S&PRES=do 
	adv|mal=badly n|tiempo&MASC=time adv|también=also . 
*MPS:	es en agosto .
*P82:	ah agosto@g.
%mor:	co|ah imit|agosto .
*P82:	 y e(n) [/] en agosto de qué año ?
%mor:	conj|y=and prep|en=in n|agosto&MASC=August 
	prep|de=of pro:int|qué=what n|año&MASC=year ? 
*MPS:	en agosto de este año pasado .
*P82:	de este año y .
%mor:	prep|de=of det:dem|este=this n|año&MASC=year conj|y=and . 
*P82:	<de dónde eh> [//] de qué universidad <son las
	estu(diantes)> [//] son los estudiantes ?
%mor:	prep|de=of pro:int|qué=what n|universidad&FEM=university vpres|se-3P&PRES=be 
	det:art|el&MASC&SG-PL=the n|estudiante-PL&MASC=student ? 
*MPS:	de la Complutense de Madrid .
*P82:	y eh cuántos son los que fueron de vacaciones ?
%mor:	conj|y=and co|eh pro:int|cuánto-MASC-PL=how_much vpres|se-3P&PRES=be 
	det:art|el&MASC&SG-PL=the conj|que=that vpret|i-3P&PRET=go 
	prep|de=of n|vacación-PL&FEM=vacation ? 
*MPS:	son alrededor de veinte personas .
*P82:	de veinte@g personas@g # .
%mor:	prep|de=of imit|veinte imit|persona . 
*P82:	porque aquí se ven muchas ehm # .
%mor:	conj|porque=because adv|aquí=here pro:refl|se=itself vpres|ve-3P&PRES=see 
	det:indef|mucho-FEM-PL=many co|ehm . 
*P82:	y quién organizó las vacaciones ?
%mor:	conj|y=and pro:int|quién=who vpret|organiza-3S&PRET=organize det:art|la&FEM&PL=the 
	n|vacación-PL&FEM=vacation ? 
*P82:	fue la universidad o fue(ron) [/] fueron ellos mismos ?
%mor:	vpret|se-3S&PRET=be det:art|la&FEM&SG=the n|universidad&FEM=university 
	conj|o=or vpret|se-3P&PRET=be pro:per|el&MASC-PL=they 
	adj|mismo-MASC-PL=same ? 
*MPS:	fue [//] fueron [//] fue la universidad .
*P82:	ehm y <es una> [//] es algo que hace para todos los [/] los
	estudiantes que terminan cada año o ?
%mor:	co|ehm conj|y=and vpres|se-3S&PRES=be pro:dem:neut|algo&NEUT=something 
	conj|que=that vpres|hace-3S&PRES=do prep|para=for det:indef|todo-MASC-PL=all 
	det:art|el&MASC&SG-PL=the n|estudiante-PL&MASC=student conj|que=that vpres|termina-3P&PRES=end 
	det:indef|cada=each n|año&MASC=year conj|o=or ? 
*P82:	<es eso> [//] es una oportunidad que [/] que la facultad se les
	ofrece o .
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be det:art|un-FEM=one n|oportunidad&FEM=opportunity conj|que=that 
	det:art|la&FEM&SG=the n|facultad&FEM=faculty 
	pro:refl|se=itself pro:per|les=them vpres|ofrece-3S&PRES=offer conj|o=or 
	. 
*P82:	es sólo algo que [/] que pasó este año ?
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be adv|sólo=just pro:dem:neut|algo&NEUT=something conj|que=that 
	vpret|pasa-3S&PRET=pass det:dem|este=this n|año&MASC=year ? 
*MPS:	suelen hacer viajes normalmente y este es uno de ellos .
*P82:	# y todos los estudiantes son de España o .
%mor:	conj|y=and det:indef|todo-MASC-PL=all det:art|el&MASC&SG-PL=the n|estudiante-PL&MASC=student 
	vpres|se-3P&PRES=be prep|de=of n:prop|España conj|o=or . 
*P82:	hay unos extranjeros también ?
%mor:	vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have det:art|un-MASC-PL=one n|extranjero-MASC-PL=foreigner 
	adv|también=also ? 
*MPS:	son todos <españoles madrileños> [>] .
*P82:	<son todos de España> [<] .
%mor:	vpres|se-3P&PRES=be det:indef|todo-MASC-PL=all prep|de=of n:prop|España 
	. 
*P82:	ehm bueno yo no sé ya qué más preguntar eh [//] ah y .
%mor:	co|ehm co|bueno pro:per|yo=I adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know adv|ya=already 
	pro:int|qué=what adv|más=more vinf|pregunta-INF=ask co|ah conj|y=and 
	. 
*P82:	todos estuvieron en el mismo curso o son de cursos diferentes ?
%mor:	det:indef|todo-MASC-PL=all vpret|esta-3P&PRET=be prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the 
	adj|mismo-MASC=same n|curso&MASC=course conj|o=or vpres|se-3P&PRES=be prep|de=of 
	n|curso-PL&MASC=course adj|diferente-PL=different ? 
*MPS:	no del mismo curso .
*P82:	y qué es ese curso ?
%mor:	conj|y=and pro:int|qué=what vpres|se-3S&PRES=be det:dem|ese=that n|curso&MASC=course 
	? 
*MPS:	era un curso de lenguas .
*P82:	de [/] de lenguas extranjeras ?
%mor:	prep|de=of n|lengua-PL&FEM=tongue n|extranjero-FEM-PL=foreigner ? 
*MPS:	de lenguas extranjeras .
*P82:	y de cuáles le(nguas) [/] lenguas ?
%mor:	conj|y=and prep|de=of pro:int|cuál-PL=which n|lengua-PL&FEM=tongue ? 
*MPS:	pues era una mezcla de inglés francés y alemán .
*P82:	bueno # y .
%mor:	co|bueno conj|y=and . 
%com:	Subject Laughing .
*P82:	me gustaría saber cuánto les costó .
%mor:	pro:per|me=me vcond|gusta-3S&COND=like vinf|sabe-INF=know pro:int|cuánto-MASC=how_much 
	pro:per|les=them vpret|costa-3S&PRET=cost . 
%com:	Subject Laughing .
*P82:	como cuánto fue el dinero ?
%mor:	adv|como=like pro:int|cuánto-MASC=how_much vpret|se-3S&PRET=be det:art|el&MASC&SG=the 
	n|dinero&MASC=coin ? 
*MPS:	pues tuvieron que pagar muy poco pero no sé exactamente cuánto
	porque la universidad puso dinero un fondo .
*P82:	guau es una buena idea por qué no se hace aquí ?
%mor:	co|guau vpres|se-3S&PRES=be det:art|un-FEM=one adj|buen-FEM=good 
	n|idea&FEM=idea prep|por=for pro:int|qué=what adv|no=no pro:refl|se=itself 
	vpres|hace-3S&PRES=do adv|aquí=here ? 
%com:	Investigator and Subject Laughing .
*MPS:	hay que vivir en España .
*P82:	 # ehm ya no puedo pensar en más preguntas .
%mor:	co|ehm adv|ya=already adv|no=no vpres|pode-1S&PRES=can vinf|pensa-INF=think 
	prep|en=in adv|más=more n|pregunta-PL=question . 
*MPS:	bueno pues ya está .
*MPS:	mira ahora después de ver tantas fotografías de vacaciones .
*P82:	ehm .
%mor:	co|ehm . 
*MPS:	oh no exactamente de vacaciones pero me puedes decir .
*MPS:	qué haces cuando tienes tiempo libre un fin de semana ?
*MPS:	qué haces habitualmente ?
*P82:	bueno en estos momentos eh trabajo los fines de semana bueno eh .
%mor:	co|bueno prep|en=in det:dem|este-MASC-PL=this n|momento-PL&MASC=moment 
	co|eh vpres|trabaja-1S&PRES=work det:art|el&MASC&SG-PL=the n|fin-PL&MASC=end 
	prep|de=of n|semana&FEM=week co|bueno co|eh . 
*P82:	como mi trabajo ac(adémico) [/] académico porque tengo +/.
%mor:	adv|como=like det:pos|mi=my n|trabajo&MASC=work adj|académico-MASC=academic 
	conj|porque=because vpres|tene-1S&PRES=have +/.
*P82:	creo que todos tenemos +/.
%mor:	vpres|cree-1S&PRES=believe conj|que=that det:indef|todo-MASC-PL=all vpres|tene-1P&PRES=have +/.
*P82:	+, un montón de trabajo que hacer y .
%mor:	det:art|un&MASC=one n|monte-MASC&AUG=hill prep|de=of n|trabajo&MASC=work conj|que=that vinf|hace-INF=do 
	conj|y=and . 
*P82:	estoy esperando con ganas <a que se termi(nen) a que> [//] a
	que terminen um estas semanas venideras para que pueda volver a
	casa unos días y .
%mor:	vpres|esta-1S&PRES=be vger|espera-PROG=wait prep|con=with n|gana-PL=will 
	prep|a=to conj|que=that vsub|termina-3P&SUB&PRES=end co|um det:dem|este-FEM-PL=this 
	n|semana-PL&FEM=week adj|venideras=coming prep|para=for conj|que=that vsub|pode-1S&SUB&PRES=can 
	vinf|volve-INF=turn prep|a=to n|casa&FEM=house det:art|un-MASC-PL=one n|día-PL&MASC=day 
	conj|y=and . 
*P82:	bueno si no tengo trabajo si no estoy así ocupada <me gusta> [/] me
	gusta dibujar .
%mor:	co|bueno conj|si=if adv|no=no vpres|tene-1S&PRES=have n|trabajo&MASC=work 
	conj|si=if adv|no=no vpres|esta-1S&PRES=be adv|así=thus vpart|ocupa-PPART&FEM=occupy 
	pro:per|me=me vpres|gusta-3S&PRES=like vinf|dibuja-INF=draw . 
*P82:	como creo que ya vimos ah .
%mor:	adv|como=like vpres|cree-1S&PRES=believe conj|que=that adv|ya=already vpret|ve-1P&PRET=see 
	co|ah . 
*P82:	me gusta mucho el estilo japonés de dibujar el que se llama manga .
%mor:	pro:per|me=me vpres|gusta-3S&PRES=like pro:indef|mucho-MASC=many det:art|el&MASC&SG=the 
	n|estilo&MASC=style adj|japonés=Japanese prep|de=of vinf|dibuja-INF=draw 
	det:art|el&MASC&SG=the conj|que=that pro:refl|se=itself vpres|llama-3S&PRES=call 
	n|manga&FEM=sleeve . 
*P82:	teng(o) [//] ah conoces ?
%mor:	co|ah vpres|conoce-2S&PRES=know ? 
*MPS:	no [/] no lo conozco .
*P82:	ah son ah las [//] los personajes que tienen los ojos grandísimos y
	la boca <y la nariz pequeña> [>] .
%mor:	co|ah vpres|se-3P&PRES=be co|ah det:art|el&MASC&SG-PL=the n|personaje-PL&MASC=personage 
	conj|que=that vpres|tene-3P&PRES=have det:art|el&MASC&SG-PL=the n|ojo-PL&MASC=eye 
	adj|grande-SUPER-MASC-PL=big conj|y=and det:art|la&FEM&SG=the 
	n|boca&FEM=mouth conj|y=and det:art|la&FEM&SG=the 
	n|nariz&FEM=nose adj|pequeño-FEM=small . 
*MPS:	<ah sí [/] sí [/] sí> [<] lo conozco .
*MPS:	por qué te gusta esto específicamente ?
*P82:	no sé .
%mor:	adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . 
*P82:	eh una [/] una amiga que tenía <cuando tenía como quince años>
	[//] cua(ndo) [/] cuando yo tenía quince años me intro(dujo) [/] eh
	introdujo a ese estilo de dibujar y .
%mor:	co|eh det:art|un-FEM=one n|amigo-FEM=friend conj|que=that vpas|tene-1S&PAS=have 
	conj|cuando=when pro:per|yo=I vpas|tene-1S&PAS=have num|quince=fifteen 
	n|año&MASC-PL=year pro:per|me=me co|eh vpret|introduci-3S&PRET=introduce 
	prep|a=to det:dem|ese=that n|estilo&MASC=style prep|de=of vinf|dibuja-INF=draw 
	conj|y=and . 
*P82:	me gustó nada más pero .
%mor:	pro:per|me=me vpret|gusta-3S&PRET=like pro:indef|nada=nothing adv|más=more 
	conj|pero=but . 
*P82:	 # ella sólo me introdujo al [/] al nombre y al técnico porque +/.
%mor:	pro:per|ella=she adv|sólo=just pro:per|me=me vpret|introduci-3S&PRET=introduce 
	prep|a=to~det|el&MASC n|nombre&MASC=name conj|y=and prep|a=to~det|el&MASC n|técnico&MASC=technician 
	conj|porque=because +/.
*P82:	no [//] sin saber cómo .
%mor:	prep|sin=without vinf|sabe-INF=know adv:int|cómo=how .
*P82:	+, lo [/] lo había estado viendo durante años [/] años [/] años porque este estilo <existe como en en> [//] de
	hecho existe como desde hace ya setenta años .
 %mor:	pro:per|lo&MASC=him vpas|habe-1S&PAS=have vpart|esta-PPART&MASC=be vger|ve-PROG=see 
	adv|durante=during n|año&MASC-PL=year conj|porque=because det:dem|este=this 
	n|estilo&MASC=style prep|de=of n|hecho&MASC=action vpres|existi-3S&PRES=exist 
	adv|como=like prep|desde=from vpres|hace-3S&PRES=do adv|ya=already num|setenta=seventy 
	n|año&MASC-PL=year . 
*P82:	apareció en los años treinta en Japón y .
%mor:	vpret|aparece-3S&PRET=appear prep|en=in det:art|el&MASC&SG-PL=the n|año&MASC-PL=year 
	num|treinta=thirty prep|en=in n:prop|Japón conj|y=and . 
*P82:	yo estaba mirando [//] ah como viendo programas de televisión
	um para niños de este estilo .
%mor:	pro:per|yo=I vpas|esta-1S&PAS=be co|ah adv|como=like vger|ve-PROG=see 
	n|programa-PL&MASC=programme prep|de=of n|televisión&FEM=television co|um 
	prep|para=for n|niño-MASC-PL=child prep|de=of det:dem|este=this n|estilo&MASC=style 
	. 
*P82:	bueno cuando [/] cuando está [//] cuando son dibujos animados tienen
	otro nombre .
%mor:	co|bueno conj|cuando=when conj|cuando=when vpres|se-3P&PRES=be n|dibujo-PL&MASC=design 
	vpart|anima-PPART&MASC=encourage vpres|tene-3P&PRES=have det:indef|otro-MASC=other 
	n|nombre&MASC=name . 
*P82:	<se llama> [/] se llama Anime pero .
%mor:	pro:refl|se=itself vpres|llama-3S&PRES=call n:prop|Anime 
	conj|pero=but . 
*P82:	es [/] es <el mismo estilo> [//] el mismo tipo de diseño y .
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be det:art|el&MASC&SG=the adj|mismo-MASC=same n|tipo&MASC=type 
	prep|de=of vpres|diseña-1S&PRES=sketch conj|y=and . 
*P82:	yo había estado viendo esa [//] esos programas <desde hace> [//]
	desde hacía como diez años como casi toda mi vida pero .
%mor:	pro:per|yo=I vpas|habe-1S&PAS=have vpart|esta-PPART&MASC=be vger|ve-PROG=see 
	det:dem|ese-MASC-PL=that n|programa-PL&MASC=programme prep|desde=from vpas|hace-3S&PAS=do 
	adv|como=like num|diez=ten n|año&MASC-PL=year adv|como=like adv|casi=almost 
	det:indef|todo-FEM=all det:pos|mi=my n|vida&FEM=life conj|pero=but . 
*P82:	sin saber <que se> [/] que se llamaban así y .
%mor:	prep|sin=without vinf|sabe-INF=know conj|que=that pro:refl|se=itself vpas|llama-3P&PAS=call 
	adv|así=thus conj|y=and . 
*P82:	hasta ahora he coleccionado nueve libros que me enseñan a dibujar .
%mor:	prep|hasta=until adv|ahora=now v:aux|habe-1S&PRES=have vpart|colecciona-PPART&MASC=collect 
	num|nueve=nine n|libro-PL&MASC=book conj|que=that pro:per|me=me vpres|enseña-3P&PRES=teach 
	prep|a=to vinf|dibuja-INF=draw . 
*P82:	así como es [/] es un estilo muy oficial como hay reglas que um
	cumplir y es(tilos) [/] estilos que seguir y .
%mor:	adv|así=thus adv|como=like vpres|se-3S&PRES=be det:art|un&MASC=one n|estilo&MASC=style 
	adv|muy=very adj|oficial=oficial adv|como=like vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have 
	n|regla-PL&FEM=rules conj|que=that co|um vinf|cumpli-INF=accomplish conj|y=and 
	n|estilo-PL&MASC=style conj|que=that vinf|segui-INF=follow conj|y=and . 
*P82:	hay nombres para los diferentes estilos .
%mor:	vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have n|nombre-PL&MASC=name prep|para=for det:art|el&MASC&SG-PL=the 
	adj|diferente-PL=different n|estilo-PL&MASC=style . 
*P82:	como hay nombres para el manga que se dirige a las chicas y .
%mor:	adv|como=like vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have n|nombre-PL&MASC=name prep|para=for 
	det:art|el&MASC&SG=the n|manga&FEM=sleeve conj|que=that pro:refl|se=itself 
	vpres|dirigi-3S&PRES=address prep|a=to det:art|la&FEM&PL=the 
	n|chico-FEM-PL=child conj|y=and . 
*P82:	el que se dirige <a las> [//] a los chicos .
%mor:	det:art|el&MASC&SG=the conj|que=that pro:refl|se=itself vpres|dirigi-3S&PRES=address 
	prep|a=to det:art|el&MASC&SG-PL=the n|chico-MASC-PL=child . 
*P82:	hay manga para gente más madura y manga para niños y .
%mor:	vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have n|manga&FEM=sleeve prep|para=for n|gente&FEM=people 
	adv|más=more adj|madura=mature conj|y=and n|manga&FEM=sleeve prep|para=for 
	n|niño-MASC-PL=child conj|y=and . 
*P82:	bueno yo trato de no conformar tanto las reglas y .
%mor:	co|bueno pro:per|yo=I vpres|trata-1S&PRES=treat prep|de=of adv|no=no vinf|conforma-INF=conform 
	adv|tanto=so_much det:art|la&FEM&PL=the 
	n|regla-PL&FEM=rules conj|y=and . 
*P82:	bueno hay [/] hay [/] hay gente que [//] a quien le gusta la
	[//] eh los [//] las historias de los dibujos <que que ya se
	hicieron> [//] que ya existen y cómo [/] cómo se hacen libros y .
%mor:	co|bueno vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have n|gente&FEM=people prep|a=to rel|quien=who 
	pro:per|le=him vpres|gusta-3S&PRES=like co|eh det:art|la&FEM&PL=the 
	n|historia-PL&FEM=story prep|de=of det:art|el&MASC&SG-PL=the n|dibujo-PL&MASC=design 
	conj|que=that adv|ya=already vpres|existi-3P&PRES=exist conj|y=and adv:int|cómo=how 
	pro:refl|se=itself vpres|hace-3P&PRES=do n|libro-PL&MASC=book conj|y=and 
	. 
*P82:	hay [//] tengo amigos que compran esos libros y quieren coleccionar
	todos .
%mor:	vpres|tene-1S&PRES=have n|amigo-MASC-PL=friend conj|que=that vpres|compra-3P&PRES=buy 
	det:dem|ese-MASC-PL=that n|libro-PL&MASC=book conj|y=and vpres|quere-3P&PRES=want 
	vinf|colecciona-INF=collect det:indef|todo-MASC-PL=all . 
*P82:	lo que prefiero hacer yo es dibujar mis propios personajes pero .
%mor:	pro:per|lo&MASC=him conj|que=that vpres|preferi-1S&PRES=prefer vinf|hace-INF=do 
	pro:per|yo=I vpres|se-3S&PRES=be vinf|dibuja-INF=draw det:pos|mi-PL=my 
	adj|propio-MASC-PL=own n|personaje-PL&MASC=personage conj|pero=but . 
*P82:	no realmente ah los tiendo a basar en personas que conozco
	realmente # como pero +...
%mor:	adv|no=no adv|realmente=actually co|ah pro:per|el&MASC-PL=them vpres|tendi-1S&PRES=tend 
	prep|a=to vinf|basa-INF=base prep|en=in n|persona-PL&FEM=person conj|que=that 
	vpres|conoce-1S&PRES=know adv|realmente=actually adv|como=like conj|pero=but 
	+... 
*P82:	hag(o) [/] hago dibujos de mis amigos y de [/] de personas famosas
	pero .
%mor:	vpres|hace-1S&PRES=do n|dibujo-PL&MASC=design prep|de=of det:pos|mi-PL=my 
	n|amigo-MASC-PL=friend conj|y=and prep|de=of n|persona-PL&FEM=person adj|famoso-FEM-PL=famous 
	conj|pero=but . 
*P82:	debo aprender a dibujar hombres porque hasta ahora sólo dibujo
	mujeres sólo porque los libros que tengo me enseñan a dibujar
	mujeres nada más <y no> [/] y no hombres pero .
%mor:	vpres|debe-1S&PRES=must vinf|aprende-INF=learn prep|a=to vinf|dibuja-INF=draw 
	n|hombre-PL&MASC=man conj|porque=because prep|hasta=until adv|ahora=now 
	adv|sólo=just vpres|dibuja-1S&PRES=draw n|mujer-PL&FEM=woman adj|sólo-MASC=alone 
	conj|porque=because det:art|el&MASC&SG-PL=the n|libro-PL&MASC=book conj|que=that 
	vpres|tene-1S&PRES=have pro:per|me=me vpres|enseña-3P&PRES=teach prep|a=to 
	vinf|dibuja-INF=draw n|mujer-PL&FEM=woman pro:indef|nada=nothing adv|más=more 
	conj|y=and adv|no=no n|hombre-PL&MASC=man conj|pero=but . 
*P82:	también como me gusta muchísimo diseñar la ropa que llevan mis
	personajes .
%mor:	adv|también=also adv|como=like pro:per|me=me vpres|gusta-3S&PRES=like 
	pro:indef|mucho-SUPER-MASC=many vinf|diseña-INF=sketch det:art|la&FEM&SG=the 
	n|ropa&FEM=clothes conj|que=that vpres|lleva-3P&PRES=carry det:pos|mi-PL=my 
	n|personaje-PL&MASC=personage . 
*P82:	bueno como soy mujer voy a querer diseñar ropa de mujer y sus
	peinados y sus [/] sus +...
%mor:	co|bueno adv|como=like vpres|se-1S&PRES=be n|mujer&FEM=woman vpres|i-1S&PRES=go 
	prep|a=to vinf|quere-INF=want vinf|diseña-INF=sketch n|ropa&FEM=clothes 
	prep|de=of n|mujer&FEM=woman conj|y=and det:pos|su&3S-PL=his n|peinado=style 
	conj|y=and det:pos|su&3S-PL=his +... 
*P82:	si no el [//] las diferentes formas de las cuales se pueden vestir .
%mor:	conj|si=if adv|no=no det:art|la&FEM&PL=the 
	adj|diferente-PL=different n|forma-PL&FEM=shape prep|de=of det:art|la&FEM&PL=the 
	rel|cual-PL=which pro:refl|se=itself vpres|pode-3P&PRES=can vinf|vesti-INF=dress 
	. 
*P82:	ehm eso me interesa y me gusta diseñar la ropa <xxx xxx> [<]
	.
%mor:	co|ehm det:dem|ese-MASC=that pro:per|me=me vpres|interesa-3S&PRES conj|y=and 
	pro:per|me=me vpres|gusta-3S&PRES=like vinf|diseña-INF=sketch det:art|la&FEM&SG=the 
	n|ropa&FEM=clothes unk|xxx unk|xxx . 
*MPS:	<que tus tus> [>] [//] has mencionado que tus amigos también
	dibujan pero son más eh  +/.
*P82:	eh [/] eh bueno amoldan más a las reglas .
%mor:	co|eh co|bueno vpres|amolda-3P&PRES=adapt adv|más=more prep|a=to det:art|la&FEM&PL=the 
	n|regla-PL&FEM=rules . 
*MPS:	qué tipo de dibujos hacen ellos de mujeres también más que de
	hombres o ?
*P82:	mmm bueno es <más que> [/] eh más <que eh siguen> [//] # que
	prefieren leer los libros que ya existen y coleccionar esos
	porque hay un montón que [/] que hacer sus propios dibujos .
%mor:	co|mmm=yes co|bueno vpres|se-3S&PRES=be co|eh adv|más=more conj|que=that 
	vpres|preferi-3P&PRES=prefer vinf|lee-INF=read det:art|el&MASC&SG-PL=the 
	n|libro-PL&MASC=book conj|que=that adv|ya=already vpres|existi-3P&PRES=exist 
	conj|y=and vinf|colecciona-INF=collect det:dem|ese-MASC-PL=that conj|porque=because 
	vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have det:art|un&MASC=one n|monte-MASC&AUG=hill 
	conj|que=that vinf|hace-INF=do det:pos|su&3S-PL=his adj|propio-MASC-PL=own 
	n|dibujo-PL&MASC=design . 
*P82:	[^ eng: I mean] bueno podría ser que no sepan dibujar muy
	bien y .
%mor:	co|bueno vcond|pode-3S&COND=can vinf|se-INF=be conj|que=that adv|no=no 
	vsub|sabe-3P&SUB&PRES=know vinf|dibuja-INF=draw adv|muy=very adv|bien=well 
	conj|y=and . 
*P82:	sólo es eso pero .
%mor:	adv|sólo=just vpres|se-3S&PRES=be det:dem|ese-MASC=that conj|pero=but 
	. 
*P82:	sí conozco a [/] a [/] a algún amigo que sí ha empezado a [/] a
	dibujar sólo [/] sólo hace como dos años y .
%mor:	adv|sí=yes vpres|conoce-1S&PRES=know prep|a=to det:indef|alguno&MASC=some 
	n|amigo-MASC=friend conj|que=that adv|sí=yes v:aux|habe-3S&PRES=have vpart|empeza-PPART&MASC=begin 
	prep|a=to vinf|dibuja-INF=draw adv|sólo=just vpres|hace-3S&PRES=do adv|como=like 
	num|dos=two n|año&MASC-PL=year conj|y=and . 
*P82:	también dibuja mujeres y <hac(e) pero> [//] también hace dibujos de
	[//] como de hombres de combate de [/] de soldados y de muchas armas
	y .
%mor:	adv|también=also vpres|dibuja-3S&PRES=draw n|mujer-PL&FEM=woman conj|y=and 
	adv|también=also vpres|hace-3S&PRES=do n|dibujo-PL&MASC=design adv|como=like 
	prep|de=of n|hombre-PL&MASC=man prep|de=of n|combate&MASC=combat prep|de=of 
	n|soldado=soldier conj|y=and prep|de=of det:indef|mucho-FEM-PL=many 
	n|arma-PL&FEM=weapon conj|y=and . 
*P82:	cosas que les interesan a los hombres a mí no .
%mor:	n|cosa-PL&FEM=thing conj|que=that pro:per|les=them vpres|interesa-3P&PRES 
	prep|a=to det:art|el&MASC&SG-PL=the n|hombre-PL&MASC=man prep|a=to pro:per|mí=me 
	adv|no=no . 
%com:	Investigator and Subject Laughing .
*MPS:	ah casi todos tus amigos tienen los mismos gustos ehm de arte de
	dibujar de moda de ?
*P82:	no # mmm bueno eh me gusta mucho la # +/.
%mor:	adv|no=no co|mmm=yes co|bueno co|eh pro:per|me=me vpres|gusta-3S&PRES=like 
	pro:indef|mucho-MASC=many det:art|la&FEM&SG=the 
	+/. 
*P82:	cómo [/] cómo lo digo # ?
%mor:	adv:int|cómo=how pro:per|lo&MASC=him vpres|deci-1S&PRES=say ? 
*P82:	como vivo aquí en una residencia que se encuentra muy cerca de aquí
	+/.
%mor:	adv|como=like vpres|vivi-1S&PRES=live adv|aquí=here prep|en=in det:art|un-FEM=one 
	n|residencia&FEM=residence conj|que=that pro:refl|se=itself vpres|encontra-3S&PRES=find 
	adv|muy=very adv|cerca=near prep|de=of adv|aquí=here +/. 
*P82:	está [//] a dos minutos vivo .
%mor:	prep|a=to num|dos=two n|minuto-PL&MASC=minute vpres|vivi-1S&PRES=live 
	. 
*P82:	bueno tuve la suerte por [//] porque yo estuve en Méjico este año
	pasado eh .
%mor:	co|bueno vpret|tene-1S&PRET=have det:art|la&FEM&SG=the 
	n|suerte&FEM=luck conj|porque=because pro:per|yo=I vpret|esta-1S&PRET=be 
	prep|en=in n:prop|Méjico det:dem|este=this n|año&MASC=year vpart|pasa-PPART&MASC=pass 
	co|eh . 
*P82:	yo <no um> [//] no debería haber vuelto a vivir en halls@s:d pero .
%mor:	pro:per|yo=I adv|no=no vcond|debe-1S&COND=must vinf|habe-INF=have vpart|volve-PPART&MASC=turn 
	prep|a=to vinf|vivi-INF=live prep|en=in L2|halls conj|pero=but . 
*P82:	como hablé con mi tutora personal ella sí me [/] me consiguió una
	habitación y .
%mor:	adv|como=like vpret|habla-1S&PRET=speak prep|con=with det:pos|mi=my n|tutora&FEM=tutor 
	adj|personal=personal pro:per|ella=she adv|sí=yes pro:per|me=me vpret|consegui-3S&PRET 
	det:art|un-FEM=one n|habitación&FEM=dwelling conj|y=and . 
*P82:	por eso es(te) [/] este año he vuelto a vivir ahí y .
%mor:	prep|por=for det:dem|ese-MASC=that det:dem|este=this 
	n|año&MASC=year v:aux|habe-1S&PRES=have vpart|volve-PPART&MASC=turn prep|a=to 
	vinf|vivi-INF=live adv|ahí=there conj|y=and . 
*P82:	<hay mucha gente que> [/] # +/.
%mor:	+/. 
*P82:	por la proximidad que tiene la [/] la residencia al campus .
%mor:	prep|por=for det:art|la&FEM&SG=the n|proximidad&FEM=proximity 
	conj|que=that vpres|tene-3S&PRES=have det:art|la&FEM&SG=the 
	n|residencia&FEM=residence prep|a=to~det|el&MASC n|campus&MASC=campus . 
*P82:	+, hay mucha gente que estudia lenguas .
%mor:	+, vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have det:indef|mucho-FEM=many n|gente&FEM=people 
	conj|que=that vpres|estudia-3S&PRES=study n|lengua-PL&FEM=tongue . 
*P82:	por eso ya tengo muchos nuevos amigos que estudian lenguas y .
%mor:	prep|por=for det:dem|ese-MASC=that adv|ya=already vpres|tene-1S&PRES=have 
	det:indef|mucho-MASC-PL=many adj|nuevo-MASC-PL=new n|amigo-MASC-PL=friend 
	conj|que=that vpres|estudia-3P&PRES=study n|lengua-PL&FEM=tongue conj|y=and 
	. 
*P82:	nos reunimos para charlar en español y en francés y .
%mor:	pro:per|nos=us vpres|reune-1P&PRES=reunite 
	prep|para=for vinf|charla-INF=chat prep|en=in n|español&MASC=Spanish conj|y=and 
	prep|en=in n|francés&MASC=French conj|y=and . 
*P82:	eso es lo que <me gusta> [/] me gusta eh tener a # gente eh como
	alrededor de mí que pueda hablar en [/] en las otras lenguas que
	hablo yo y .
%mor:	pro:dem|eso-MASC=that vpres|se-3S&PRES=be pro:per|lo&MASC=him conj|que=that 
	pro:per|me=me vpres|gusta-3S&PRES=like co|eh vinf|tene-INF=have prep|a=to 
	n|gente&FEM=people co|eh adv|como=like adv|alrededor=around prep|de=of 
	pro:per|mí=me conj|que=that vsub|pode-3S&SUB&PRES=can vinf|habla-INF=speak 
	prep|en=in det:art|la&FEM&PL=the det:indef|otro-FEM-PL=other 
	n|lengua-PL&FEM=tongue conj|que=that vpres|habla-1S&PRES=speak pro:per|yo=I 
	conj|y=and . 
*P82:	como bueno por supuesto me gusta también conocer a gente de España
	y de Méjico y de Francia y con [/] ah con la cual puedo hablar
	como de forma más auténtica porque son +/.
%mor:	adv|como=like adj|buen-MASC=good prep|por=for n|supuesto&MASC=suposition 
	pro:per|me=me vpres|gusta-3S&PRES=like adv|también=also vinf|conoce-INF=know 
	prep|a=to n|gente&FEM=people prep|de=of n:prop|España conj|y=and prep|de=of 
	n:prop|Méjico conj|y=and prep|de=of n:prop|Francia conj|y=and co|ah prep|con=with 
	det:art|la&FEM&SG=the rel|cual=which vpres|pode-1S&PRES=can 
	vinf|habla-INF=speak adv|como=like prep|de=of n|forma&FEM=shape adv|más=more 
	adj|auténtico-FEM=authentic conj|porque=because vpres|se-3P&PRES=be +/. 
%com:	Investigator and Subject Laughing .
*MPS:	porque son nativos .
*P82:	sí .
%mor:	adv|sí=yes . 
*MPS:	qué vas hacer e(stas) [/] estas navidades porque este fin de semana
	vas a estudiar has dicho .
*P82:	ehm <no este fin de semana no> [>] .
%mor:	co|ehm adv|no=no det:dem|este=this n|fin&MASC=end prep|de=of n|semana&FEM=week 
	adv|no=no . 
*MPS:	<ah [/] ah> [<] .
*P82:	porque este proyecto ah linguístico se tiene que entregar este
	viernes y .
%mor:	conj|porque=because det:dem|este=this n|proyecto&MASC=project co|ah n|linguístico&MASC=linguistic 
	pro:refl|se=itself vpres|tene-3S&PRES=have conj|que=that vinf|entrega-INF=deliver 
	det:dem|este=this n|viernes&MASC=Friday conj|y=and . 
*P82:	luego tengo un bueno ah +...
%mor:	adv|luego=afterwards vpres|tene-1S&PRES=have det:art|un&MASC=one co|bueno 
	co|ah +... 
*P82:	<yo estoy> [//] eh +/.
%mor:	co|eh +/. 
*P82:	cómo [/] cómo [/] cómo digo .
%mor:	adv:int|cómo=how vpres|deci-1S&PRES=say . 
*P82:	<eh jun(ta)> [/] eh junta con unas amigas de segundo año <hemos
	ah yo he> [//] yo y ellas eh hemos restablecido la sociedad
	española que antes había [/] se había um deshecho porque la antigua
	presidenta [//] o organizadora <se fue de> [//] se fue a trabajar y .
%mor:	co|eh adj|junto-FEM=nearby prep|con=with det:art|un-FEM-PL=one n|amigo-FEM-PL=friend 
	prep|de=of num:adj|segundo-MASC=second n|año&MASC=year pro:per|yo=I conj|y=and 
	pro:per|ella&FEM-PL=they co|eh v:aux|habe-1P&PRES=have vpart|restablece-PPART&MASC=restore 
	det:art|la&FEM&SG=the n|sociedad&FEM=society 
	n|español-FEM=Spanish conj|que=that adv|antes=before pro:refl|se=itself 
	vpas|habe-3S&PAS=have co|um vpart|deshacer-PPART&MASC=undo conj|porque=because 
	det:art|la&FEM&SG=the adj|antiguo-FEM=ancient 
	conj|o=or adj|organizadora=organizer pro:refl|se=itself vpres|i-3S&PRES=go 
	prep|a=to vinf|trabaja-INF=work conj|y=and . 
*P82:	se graduó y se fue y .
%mor:	pro:refl|se=itself vpret|gradua-3S&PRET=graduate conj|y=and pro:refl|se=itself 
	vpres|i-3S&PRES=go conj|y=and . 
*P82:	ya no había nadie para manejarla pero .
%mor:	adv|ya=already adv|no=no vpas|habe-3S&PAS=have pro:per|nadie=nobody prep|para=for 
	vinf|maneja-INF=drive~pro:clit|OBJ&FEM conj|pero=but . 
*P82:	ya ah nosotras tomamos de nuevo la responsabilidad y .
%mor:	adv|ya=already co|ah pro:per|nosotras=we vpres|toma-1P&PRES=take prep|de=of 
	adj|nuevo-MASC=new det:art|la&FEM&SG=the n|responsabilidad&FEM=responsibility 
	conj|y=and . 
*P82:	vamos a tener una [//] un evento social el catorce de diciembre y .
%mor:	vpres|i-1P&PRES=go prep|a=to vinf|tene-INF=have det:art|un&MASC=one n|evento&MASC=event 
	adj|social=social det:art|el&MASC&SG=the num|catorce=fourteen prep|de=of 
	n|diciembre&MASC=December conj|y=and . 
*P82:	yo me encargué de hacer los afiches para ponerlos en todos lados
	aquí para [/] para la publicidad y .
%mor:	pro:per|yo=I pro:per|me=me vpas|encarga-1P&PAS=order prep|de=of vinf|hace-INF=do 
	det:art|el&MASC&SG-PL=the n|afiche-PL=placard prep|para=for vinf|pone-INF=put~pro:clit|OBJ&MASC&PL prep|en=in 
	det:indef|todo-MASC-PL=all n|lado-PL&MASC=side adv|aquí=here prep|para=for 
	det:art|la&FEM&SG=the n|publicidad&FEM=publicity 
	conj|y=and . 
*P82:	eso es lo que voy a hacer este fin de semana xx .
%mor:	pro:dem|eso-MASC=that vpres|se-3S&PRES=be pro:per|lo&MASC=him conj|que=that 
	vpres|i-1S&PRES=go prep|a=to vinf|hace-INF=do det:dem|este=this n|fin&MASC=end 
	prep|de=of n|semana&FEM=week unk|xx . 
*MPS:	o sea que trabajar .
*P82:	sí pero es [/] es trabajo ligero como es una forma de arte me va a
	gustar mucho más .
%mor:	adv|sí=yes conj|pero=but vpres|se-3S&PRES=be n|trabajo&MASC=work adj|ligero-MASC=light 
	adv|como=like vpres|se-3S&PRES=be det:art|un-FEM=one n|forma&FEM=shape 
	prep|de=of n|arte&MASC=art pro:per|me=me vpres|i-3S&PRES=go prep|a=to vinf|gusta-INF=like 
	pro:indef|mucho=much adv|más=more . 
*MPS:	y tus amigos también <van a hacer> [//] van a ayudarte ?
*P82:	eh con [/] con los afiches no # ese es mi trabajo .
%mor:	co|eh prep|con=with det:art|el&MASC&SG-PL=the n|afiche-PL=placard adv|no=no det:dem|ese=that 
	vpres|se-3S&PRES=be det:pos|mi=my n|trabajo&MASC=work . 
%com:	Investigator and Subject Laughing .
*P82:	ell(os) [/] ellos dijeron este como +"/.
%mor:	pro:per|el&MASC-PL=they vpret|deci-3P&PRET=say det:dem|este=this adv|como=like 
	+"/.
*P82:	+" quién quiere hacer los afiches ?
%mor:	pro:int|quién=who vpres|quere-3S&PRES=want vinf|hace-INF=do det:art|el&MASC&SG-PL=the 
	n|afiche-PL=placard ? 
*P82:	+" yo [/] yo los quiero hacer !
%mor:	pro:per|yo=I pro:per|el&MASC-PL=them vpres|quere-1S&PRES=want vinf|hace-INF=do 
	! 
%com:	Investigator and Subject Laughing .
*MPS:	y en navidades ?
*P82:	en navidades .
%mor:	prep|en=in n|navidad-PL&FEM=christmas . 
*MPS:	me imagino que tú te haces tus propias tarjetas de navidad no ?
*P82:	um para algunas personas sí pero .
%mor:	co|um prep|para=for det:indef|alguno-FEM-PL=some n|persona-PL&FEM=person 
	adv|sí=yes conj|pero=but . 
*P82:	como [/] como hay mucha gente no puedo hacer como cincuenta tarjetas
	.
%mor:	adv|como=like vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have det:indef|mucho-FEM=many n|gente&FEM=people 
	adv|no=no vpres|pode-1S&PRES=can vinf|hace-INF=do adv|como=like num|cincuenta=fifty 
	n|tarjeta-PL&FEM=card . 
*MPS:	claro .
*P82:	pero para las personas especiales sí .
%mor:	conj|pero=but prep|para=for det:art|la&FEM&PL=the 
	n|persona-PL&FEM=person adj|especial-PL=special adv|sí=yes . 
*MPS:	pero vas a ir a casa en navidades ?
*MPS:	qué vas a hacer ?
*P82:	qué voy a hacer ?
%mor:	pro:int|qué=what vpres|i-1S&PRES=go prep|a=to vinf|hace-INF=do ? 
*P82:	para descansarme eh leer mucho en francés porque tengo
	unos libros que # +...
%mor:	prep|para=for vinf|descansa-INF=lie_down~pro:clit|1S co|eh vinf|lee-INF=read 
	pro:indef|mucho=much prep|en=in n|francés&MASC=French conj|porque=because 
	vpres|tene-1S&PRES=have det:art|un-MASC-PL=one n|libro-PL&MASC=book conj|que=that 
	+... 
*P82:	como estoy estudiando una unidad de literatura
	francesa .
%mor:	adv|como=like vpres|esta-1S&PRES=be vger|estudia-PROG=study det:art|un-FEM=one 
	n|unidad&FEM=unity prep|de=of n|literatura&FEM=literature n|francés-FEM=French 
	. 
*P82:	y estoy muy atrasada porque he tenido mu(chas) [/] muchas otras cosas
	que hacer para mis otras unidades y .
%mor:	conj|y=and vpres|esta-1S&PRES=be adv|muy=very adj|atrasado-FEM=overdue 
	conj|porque=because v:aux|habe-1S&PRES=have vpart|tene-PPART&MASC=have 
	det:indef|mucho-FEM-PL=many det:indef|otro-FEM-PL=other n|cosa-PL&FEM=thing 
	conj|que=that vinf|hace-INF=do prep|para=for det:pos|mi-PL=my det:indef|otro-FEM-PL=other 
	n|unidad-PL&FEM=unity conj|y=and . 
*P82:	voy a utilizar las vacaciones como oportunidad para # recuperar el
	tiempo perdido um en cuanto a mi lectura porque ya tengo mucho
	que leer pero <me gusta> [/] me gusta leer en francés y .
%mor:	vpres|i-1S&PRES=go prep|a=to vinf|utiliza-INF=use det:art|la&FEM&PL=the 
	n|vacación-PL&FEM=vacation adv|como=like n|oportunidad&FEM=opportunity 
	prep|para=for vinf|recupera-INF=recuperate det:art|el&MASC&SG=the n|tiempo&MASC=time 
	vpart|perde-PPART&MASC=lose co|um prep|en=in pro:indef|cuanto=how_much 
	prep|a=to det:pos|mi=my n|lectura&FEM=lecture conj|porque=because adv|ya=already 
	vpres|tene-1S&PRES=have pro:indef|mucho-MASC=many conj|que=that vinf|lee-INF=read 
	conj|pero=but pro:per|me=me vpres|gusta-3S&PRES=like vinf|lee-INF=read 
	prep|en=in n|francés&MASC=French conj|y=and . 
*P82:	 <para mí> [//] ah bueno yo creo que ese es el mejor forma de
	la cual el [//] uno se puede mejorar su vo(cabulario) [/] vocabulario
	<y su> [/] eh y su lenguaje .
%mor:	co|ah co|bueno pro:per|yo=I vpres|cree-1S&PRES=believe conj|que=that det:dem|ese=that 
	vpres|se-3S&PRES=be det:art|el&MASC&SG=the adj|mejor=better n|forma&FEM=shape 
	prep|de=of det:art|la&FEM&SG=the rel|cual=which det:art|un-MASC=one pro:refl|se=itself vpres|pode-3S&PRES=can 
	vinf|mejora-INF=improve det:pos|su&3S=his n|vocabulario&MASC=vocabulary 
	conj|y=and det:pos|su&3S=his n|lenguaje&MASC=language .
*P82:	tal vez no la lengua pero el lenguaje sí porque bueno yo he encontrado recientemente
	palabras francesas en mis ejercicios de francés que he tenido que
	hacer para las clases .
 %mor:	adj|tal=such n|vez&FEM=turn adv|no=no det:art|la&FEM&SG=the 
	n|lengua&FEM=tongue conj|pero=but det:art|el&MASC&SG=the n|lenguaje&MASC=language 
	adv|sí=yes conj|porque=because co|bueno pro:per|yo=I v:aux|habe-1S&PRES=have 
	vpart|encontra-PPART&MASC=find adv|recientemente=recently n|palabra-PL&FEM=word 
	n|francés-FEM-PL=French prep|en=in det:pos|mi-PL=my n|ejercicio-PL&MASC=exercise 
	prep|de=of n|francés&MASC=French conj|que=that v:aux|habe-1S&PRES=have 
	vpart|tene-PPART&MASC=have conj|que=that vinf|hace-INF=do prep|para=for 
	det:art|la&FEM&PL=the n|clase-PL&FEM=rank . 
*P82:	he [/] he encontrado libros <que  re(conozco)> [/] que reconozco
	como nuevamente pero sólo por haberlas leído en el libro y .
%mor:	v:aux|habe-1S&PRES=have vpart|encontra-PPART&MASC=find n|libro-PL&MASC=book 
	conj|que=that vpres|reconoce-1S&PRES=recognise adv|como=like adv|nuevamente=anew 
	conj|pero=but adv|sólo=just prep|por=for vinf|habe-INF=have~pro:clit|OBJ&FEM&PL vpart|lee-PPART&MASC=read 
	prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|libro&MASC=book conj|y=and . 
*P82:	las busco en el diccionario y .
%mor:	pro:per|el&FEM-PL=them vpres|busca-1S&PRES=search prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the 
	n|diccionario&MASC=dictionary conj|y=and . 
*P82:	se meten en mi cabeza y .
%mor:	pro:refl|se=itself vpres|mete-3P&PRES=put prep|en=in det:pos|mi=my n|cabeza&FEM=head 
	conj|y=and . 
*P82:	<se quedan> [//] se [/] se [/] se queda .
%mor:	pro:refl|se=itself vpres|queda-3S&PRES=stay . 
*MPS:	fantástico .
*MPS:	oye pero no vas a pasártelo bien # ?
*MPS:	<no vas qué> [//] qué hacéis ?
*MPS:	qué hace tu familia en navidades ?
*P82:	siempre hacemos la misma cosa .
%mor:	adv|siempre=always vpres|hace-1P&PRES=do det:art|la&FEM&SG=the 
	adj|mismo-FEM=same n|cosa&FEM=thing . 
*P82:	somos aburridos .
%mor:	vpres|se-1P&PRES=be vpart|aburri-PPART&MASC-PL=bore . 
*P82:	siempre es igual <cada año> [>] .
%mor:	adv|siempre=always vpres|se-3S&PRES=be adj|igual=equal det:indef|cada=each 
	n|año&MASC=year . 
*MPS:	<se llama tradición> [<] .
*P82:	sí ?
%mor:	adv|sí=yes ? 
*MPS:	no aburrimiento tradición .
%com:	Investigator and Subject Laughing .
*P82:	ehm .
%mor:	co|ehm . 
*MPS:	qué haréis ?
*MPS:	qué vais a hacer ?
*P82:	qué vamos a hacer ?
%mor:	pro:int|qué=what vpres|i-1P&PRES=go prep|a=to vinf|hace-INF=do ? 
*P82:	bueno el veinticinco siempre ah .
%mor:	co|bueno det:art|el&MASC&SG=the num|veinticinco=twenty_five adv|siempre=always 
	co|ah . 
*P82:	este año no vamos a ir a la iglesia el veinticinco .
%mor:	det:dem|este=this n|año&MASC=year adv|no=no vpres|i-1P&PRES=go prep|a=to 
	vinf|i-INF=go prep|a=to det:art|la&FEM&SG=the 
	n|iglesia&FEM=church det:art|el&MASC&SG=the num|veinticinco=twenty_five 
	. 
*P82:	<eso es> [//] esa es la cosa revolucionaria de este año .
%mor:	pro:dem|eso-FEM=that vpres|se-3S&PRES=be det:art|la&FEM&SG=the 
	n|cosa&FEM=thing adj|revolucionaria=revolutionary prep|de=of det:dem|este=this 
	n|año&MASC=year . 
%com:	Investigator Laughing .
*P82:	ehm de [/] de hecho una cosa revolucio(naria) [/] revolucionaria fue
	el año pasado porque yo no estuve .
%mor:	co|ehm prep|de=of n|hecho&MASC=action det:art|un-FEM=one n|cosa&FEM=thing 
	adj|revolucionaria=revolutionary vpret|se-3S&PRET=be det:art|el&MASC&SG=the 
	n|año&MASC=year vpart|pasa-PPART&MASC=pass conj|porque=because pro:per|yo=I 
	adv|no=no vpret|esta-1S&PRET=be . 
*P82:	lo pasé en la navidad en Méjico .
%mor:	pro:per|lo&MASC=him vpret|pasa-1S&PRET=pass prep|en=in det:art|la&FEM&SG=the 
	n|navidad&FEM=christmas prep|en=in n:prop|Méjico . 
*P82:	eso <ya no> [/] ya no creo que fue un gran error porque fue
	horrible estar tan lejos de mi familia <en la> [/] <en la> [/] en la
	navidad .
%mor:	det:dem|ese-MASC=that adv|ya=already adv|no=no vpres|cree-1S&PRES=believe 
	conj|que=that vpret|se-3S&PRET=be det:art|un&MASC=one adj|gran=big n|error&MASC=mistake 
	conj|porque=because vpret|se-3S&PRET=be adj|horrible=horrible vinf|esta-INF=be 
	adv|tan=such adv|lejos=far prep|de=of det:pos|mi=my n|familia&FEM=family 
	prep|en=in det:art|la&FEM&SG=the n|navidad&FEM=christmas 
	. 
*P82:	mi uh [/] mi casera la [/] la como +/.
%mor:	det:pos|mi=my det:pos|mi=my n|casero-FEM=landlord det:art|la&FEM&SG=the 
	adv|como=like +/. 
*MPS:	sí [/] sí casera .
*P82:	 +, la [//] como la dueña de la casa donde vivía ella me llevó a
	conocer a [/] a su [/] a su familia en la ciudad de Méjico .
%mor:	+, adv|como=like det:art|la&FEM&SG=the n|dueño-FEM=owner 
	prep|de=of det:art|la&FEM&SG=the n|casa&FEM=house 
	rel|donde=where vpas|vivi-1S&PAS=live pro:per|ella=she pro:per|me=me vpret|lleva-3S&PRET=carry 
	prep|a=to vinf|conoce-INF=know prep|a=to prep|a=to det:pos|su&3S=his n|familia&FEM=family 
	prep|en=in det:art|la&FEM&SG=the n|ciudad&FEM=town 
	prep|de=of n:prop|Méjico . 
*P82:	eso me gustó mucho pero .
%mor:	det:dem|ese-MASC=that pro:per|me=me vpret|gusta-3S&PRET=like pro:indef|mucho=much 
	conj|pero=but . 
*P82:	no [/] no fue igual .
%mor:	adv|no=no vpret|se-3S&PRET=be adj|igual=equal . 
*P82:	necesito estar aquí en la navidad .
%mor:	vpres|necesita-1S&PRES=need vinf|esta-INF=be adv|aquí=here prep|en=in 
	det:art|la&FEM&SG=the n|navidad&FEM=christmas 
	. 
*P82:	como es [/] es +...
%mor:	adv|como=like vpres|se-3S&PRES=be +... 
*P82:	mi corazón lo necesita .
%mor:	det:pos|mi=my n|corazón&MASC=heart pro:per|lo&MASC=him vpres|necesita-3S&PRES=need 
	. 
%com:	Subject Laughing .
*MPS:	la familia .
*P82:	 ehm [/] ehm pero <vamos a> [//] bueno normalmente vamos a la
	iglesia el veinticinco pero .
%mor:	co|ehm conj|pero=but co|bueno adv|normalmente=normally vpres|i-1P&PRES=go 
	prep|a=to det:art|la&FEM&SG=the n|iglesia&FEM=church 
	det:art|el&MASC&SG=the num|veinticinco=twenty_five conj|pero=but . 
*P82:	esta vez no lo vamos a hacer en este día .
%mor:	det:dem|este-FEM=this n|vez&FEM=turn adv|no=no pro:per|lo&MASC=him vpres|i-1P&PRES=go 
	prep|a=to vinf|hace-INF=do prep|en=in det:dem|este=this n|día&MASC=day 
	. 
*P82:	lo vamos a hacer el veinticuatro ay Dios mío !
%mor:	pro:per|lo&MASC=him vpres|i-1P&PRES=go prep|a=to vinf|hace-INF=do det:art|el&MASC&SG=the 
	num|veinticuatro=twenty_four co|ay=ay n:prop|Dios pro:pos|mío-MASC=my 
	! 
%com:	Investigator and Subject Laughing .
*P82:	ay perdón y .
%mor:	co|ay=ay co|perdón=pardon conj|y=and . 
*P82:	el [/] el veinticinco vamos a abrir los regalos y todo y .
%mor:	det:art|el&MASC&SG=the num|veinticinco=twenty_five vpres|i-1P&PRES=go 
	prep|a=to vinf|abri-INF=open det:art|el&MASC&SG-PL=the n|regalo-PL&MASC=present~pro:clit|OBJ&MASC&PL conj|y=and 
	det:indef|todo-MASC=all conj|y=and . 
*P82:	 vamos a invitar a nuestra vecina que cene con nosotros como
	siempre y  .
%mor:	vpres|i-1P&PRES=go prep|a=to vinf|invita-INF=invite prep|a=to det:pos|nuestro-FEM=our 
	n|vecino-FEM=neighbor conj|que=that vsub|cena-3S&SUB&PRES=dine prep|con=with 
	pro:per|nosotros=we adv|como=like adv|siempre=always conj|y=and . 
*P82:	 pero esta vez a mi abuelo um va a venir a estar con nosotros
	porque se [/] +/.
%mor:	conj|pero=but det:dem|este-FEM=this n|vez&FEM=turn prep|a=to det:pos|mi=my 
	n|abuelo-MASC=grandparent co|um vpres|i-3S&PRES=go prep|a=to vinf|veni-INF=come 
	prep|a=to vinf|esta-INF=be prep|con=with pro:per|nosotros=we conj|porque=because 
	+/. 
*P82:	es una situación bastante extraña .
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be det:art|un-FEM=one n|situación&FEM=situation adv|bastante=enough 
	adj|extraño-FEM=weird . 
*P82:	+, se divorció de mi abuela .
%mor:	+, pro:refl|se=itself vpret|divorcia-3S&PRET=divorce prep|de=of det:pos|mi=my 
	n|abuelo-FEM=grandparent . 
*P82:	eso es como ochenta y dos años .
%mor:	pro:dem|eso-MASC=that vpres|se-3S&PRES=be adv|como=like num|ochenta=eighty 
	conj|y=and num|dos=two n|año&MASC-PL=year . 
*P82:	es una situación ridícula .
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be det:art|un-FEM=one n|situación&FEM=situation adj|ridículo-FEM=ridiculous 
	. 
*P82:	yo [/] yo no me sé mucho .
%mor:	pro:per|yo=I adv|no=no pro:per|me=me vpres|sabe-1S&PRES=know pro:indef|mucho-MASC=many 
	. 
*P82:	es algo <de mi> [//] de mis papás y [/] y .
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be pro:dem:neut|algo&NEUT=something prep|de=of det:pos|mi-PL=my 
	n|papá-PL&MASC=papa conj|y=and . 
*P82:	bueno es [//] son ah los [/] los padres de mi mamá y .
%mor:	co|bueno vpres|se-3P&PRES=be co|ah det:art|el&MASC&SG-PL=the n|padre-PL&MASC=father 
	prep|de=of det:pos|mi=my n|mamá&FEM=mommy conj|y=and . 
*P82:	 es algo entre ellos pero .
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be pro:dem:neut|algo&NEUT=something prep|entre=between 
	pro:per|el&MASC-PL=they conj|pero=but . 
*P82:	significó que ya conozco de nuevo a mi abuelo después de como diez
	años de separación y .
%mor:	vpret|significa-3S&PRET=mean conj|que=that adv|ya=already vpres|conoce-1S&PRES=know 
	prep|de=of adj|nuevo-MASC=new prep|a=to det:pos|mi=my n|abuelo-MASC=grandparent 
	adv|después=after prep|de=of adv|como=like num|diez=ten n|año&MASC-PL=year 
	prep|de=of n|separación&FEM=separation conj|y=and . 
*P82:	 por primera vez él va a venir a pasar la navidad con nosotros .
%mor:	prep|por=for num:adj|primero-FEM=first n|vez&FEM=turn pro:per|él&MASC=he 
	vpres|i-3S&PRES=go prep|a=to vinf|veni-INF=come prep|a=to vinf|pasa-INF=pass 
	det:art|la&FEM&SG=the n|navidad&FEM=christmas 
	prep|con=with pro:per|nosotros=we . 
*P82:	eso me va a gustar mucho +/.
%mor:	det:dem|ese-MASC=that pro:per|me=me vpres|i-3S&PRES=go prep|a=to vinf|gusta-INF=like 
	pro:indef|mucho=much +/. 
*P82:	creo .
%mor:	vpres|cree-1S&PRES=believe . 
*P82:	+, porque es un [/] un hombre muy divertido a pesar de que
	tenga tantos años .
%mor:	+, conj|porque=because vpres|se-3S&PRES=be det:art|un&MASC=one n|hombre&MASC=man 
	adv|muy=very adj|divertido-MASC=funny prep|a=to n|pesar&MASC=regret prep|de=of 
	conj|que=that vsub|tene-3S&SUB&PRES=have adj|tanto-MASC-PL=so_much n|año&MASC-PL=year 
	. 
%com:	Investigator Laughing .
*P82:	tiene mucha energía y .
%mor:	vpres|tene-3S&PRES=have det:indef|mucho-FEM=many n|energía&FEM=energy 
	conj|y=and . 
*P82:	sabe tocar muy bien el piano y .
%mor:	vpres|sabe-3S&PRES=know vinf|toca-INF=touch adv|muy=very 
	adv|bien=well det:art|el&MASC&SG=the n|piano&MASC=piano conj|y=and . 
*P82:	como ah bueno y yo también lo toco y lo tocamos juntos y
	cantamos y .
%mor:	adv|como=like co|ah adj|buen-MASC=good conj|y=and pro:per|yo=I adv|también=also 
	pro:per|lo&MASC=him vpres|toca-1S&PRES=touch conj|y=and pro:per|lo&MASC=him 
	vpres|toca-1P&PRES=touch adj|junto-MASC-PL=nearby conj|y=and vpret|canta-1P&PRET=sing 
	conj|y=and . 
*P82:	bueno vamos a con(tar) [/] contar +/.
%mor:	co|bueno vpres|i-1P&PRES=go prep|a=to vinf|conta-INF=count +/. 
*P82:	cómo se llama # villancicos ?
%mor:	adv:int|cómo=how pro:refl|se=itself vpres|llama-3S&PRES=call n|villancico-PL&MASC=Christmas 
	song ? 
*MPS:	villancicos vais a cantar villancicos ?
%com:	Subject Laughing .
*P82:	 espero .
%mor:	vpres|espera-1S&PRES=wait . 
*P82:	lo voy a proponer porque va a ser divertido .
%mor:	pro:per|lo&MASC=him vpres|i-1S&PRES=go prep|a=to vinf|propone-INF=propose 
	conj|porque=because vpres|i-3S&PRES=go prep|a=to vinf|se-INF=be adj|divertido-MASC=funny 
	. 
*MPS:	y luego con tus amigos ?
*MPS:	dónde vas a ir o ?
*MPS:	no celebras el <Año Nuevo> [//] Noche Vieja ?
*P82:	 no tengo amigos .
%mor:	adv|no=no vpres|tene-1S&PRES=have n|amigo-MASC-PL=friend . 
*P82:	<yo vivo en una es> [//] bueno +/.
%mor:	co|bueno +/. 
*P82:	yo [/] yo ni siquiera sé conducir y .
%mor:	pro:per|yo=I conj|ni=nor conj|siquiera=although vpres|sabe-1S&PRES=know 
	vinf|conduci-INF=drive conj|y=and . 
*P82:	+, yo vivo en un pueblito con mi familia y .
%mor:	+, pro:per|yo=I vpres|vivi-1S&PRES=live prep|en=in det:art|un&MASC=one 
	n|pueblo-DIM-MASC=town prep|con=with det:pos|mi=my n|familia&FEM=family 
	conj|y=and . 
*P82:	en el pueblito hay como # quinientas [//] no quinientas no claro
	que no como cinco mil personas y .
%mor:	prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|pueblo-DIM-MASC=town vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have 
	adv|como=like adv|no=no num:adj|quiniento-FEM-PL=five_hundred adv|no=no 
	adj|claro-MASC=obvious conj|que=that adv|no=no adv|como=like num|cinco=five 
	n|mil&MASC=thousand n|persona-PL&FEM=person conj|y=and . 
*P82:	yo no tenía muchos amigos en la escuela .
%mor:	pro:per|yo=I adv|no=no vpas|tene-1S&PAS=have det:indef|mucho-MASC-PL=many 
	n|amigo-MASC-PL=friend prep|en=in det:art|la&FEM&SG=the 
	n|escuela&FEM=school . 
*P82:	todos mis amigos se encuentran aquí y .
%mor:	det:indef|todo-MASC-PL=all det:pos|mi-PL=my n|amigo-MASC-PL=friend pro:refl|se=itself 
	vpres|encontra-3P&PRES=find adv|aquí=here conj|y=and . 
*P82:	eso es <xxx> [>] .
%mor:	pro:dem|eso-MASC=that vpres|se-3S&PRES=be unk|xxx . 
*MPS:	<dónde> [>] dónde es ?
*P82:	dónde es mi pueblo ?
%mor:	adv:int|dónde=where vpres|se-3S&PRES=be det:pos|mi=my n|pueblo&MASC=town 
	? 
*P82:	está a dos horas de aquí .
%mor:	vpres|esta-3S&PRES=be prep|a=to num|dos=two n|hora-PL&FEM=hour prep|de=of 
	adv|aquí=here . 
*MPS:	pero está cerquita para poder venir con tus amigos .
*P82:	 no [//] yo no veo a mis amigos durante las vacaciones porque yo no
	puedo viajar # .
%mor:	pro:per|yo=I adv|no=no vpres|ve-1S&PRES=see prep|a=to det:pos|mi-PL=my 
	n|amigo-MASC-PL=friend adv|durante=during det:art|la&FEM&PL=the 
	n|vacación-PL&FEM=vacation conj|porque=because pro:per|yo=I adv|no=no 
	vpres|pode-1S&PRES=can vinf|viaja-INF=travel . 
*P82:	yo no tengo coche .
%mor:	pro:per|yo=I adv|no=no vpres|tene-1S&PRES=have n|coche&MASC=coach . 
*P82:	yo no puedo conducir y .
%mor:	pro:per|yo=I adv|no=no vpres|pode-1S&PRES=can vinf|conduci-INF=drive conj|y=and 
	. 
*P82:	los trenes cues(tan) [*] [/] cuestan un montón .
%mor:	det:art|el&MASC&SG-PL=the n|tren-PL&MASC=train vpres|costa-3P&PRES=cost 
	det:art|un&MASC=one n|monte-MASC&AUG=hill . 
%err:	cos(tan) = cuestan .
%com:	Subject Laughing .
*P82:	buen <los trenes pero> [//] viajar en tren cuesta un
	montón # y .
%mor:	adj|buen=good vinf|viaja-INF=travel prep|en=in n|tren&MASC=train vpres|costa-3S&PRES=cost 
	det:art|un&MASC=one n|monte-MASC&AUG=hill conj|y=and . 
*P82:	bueno podría irme a Londres para ver a mi [//] mis amigos pero .
%mor:	co|bueno vcond|pode-1S&COND=can vinf|i-INF=go~pro:clit|1S prep|a=to n:prop|Londres 
	prep|para=for vinf|ve-INF=see prep|a=to det:pos|mi-PL=my n|amigo-MASC-PL=friend 
	conj|pero=but . 
*P82:	normalmente no lo hago .
%mor:	adv|normalmente=normally adv|no=no pro:per|lo&MASC=him vpres|hace-1S&PRES=do 
	. 
*P82:	sólo es que me he metido tanto en es(a) [/] esa forma de pensar
	que no .
%mor:	adv|sólo=just vpres|se-3S&PRES=be conj|que=that pro:per|me=me v:aux|habe-1S&PRES=have 
	vpart|mete-PPART&MASC=put adj|tanto-MASC=so_much prep|en=in det:dem|ese-FEM=that 
	n|forma&FEM=shape prep|de=of vinf|pensa-INF=think conj|que=that adv|no=no 
	. 
*P82:	cuando <voy a casa> [//] estoy en casa no veo a mis amigos pero .
%mor:	conj|cuando=when vpres|esta-1S&PRES=be prep|en=in n|casa&FEM=house adv|no=no 
	vpres|ve-1S&PRES=see prep|a=to det:pos|mi-PL=my n|amigo-MASC-PL=friend 
	conj|pero=but . 
*P82:	les hablo por teléfono # claro .
%mor:	pro:per|les=them vpres|habla-1S&PRES=speak prep|por=for n|teléfono&MASC=telephone 
	adj|claro-MASC=obvious . 
*MPS:	pero también está bien .
*P82:	mmm .
%mor:	co|mmm=yes . 
*MPS:	 <qué va> [//] qué van a hacer tus amigos en el futuro ?
*MPS:	qué piensas que van a hacer ?
*MPS:	 van a hacer un posgrado también como tú <o> [>] ?
*P82:	<mmm> [<] .
%mor:	co|mmm=yes . 
*MPS:	qué planes tienen ?
*P82:	tengo algunos amigos que hacen posgrados porque como el curso es de
	cuatro años y .
%mor:	vpres|tene-1S&PRES=have det:indef|alguno-MASC-PL=some n|amigo-MASC-PL=friend 
	conj|que=that vpres|hace-3P&PRES=do n|posgrado-PL&MASC=postgraduate studies 
	conj|porque=because adv|como=like det:art|el&MASC&SG=the n|curso&MASC=course 
	vpres|se-3S&PRES=be prep|de=of num|cuatro=four n|año&MASC-PL=year conj|y=and 
	. 
*P82:	los cursos <de ellos> [//] de muchos de ellos fueron tres años así
	que ya sí todavía están aquí es porque están estudiando posgrado
	pero # .
%mor:	det:art|el&MASC&SG-PL=the n|curso-PL&MASC=course prep|de=of det:indef|mucho-MASC-PL=many 
	prep|de=of pro:per|el&MASC-PL=they vpret|se-3P&PRET=be 
	num|tres=three n|año&MASC-PL=year adv|así=thus conj|que=that adv|ya=already 
	adv|sí=yes adv|todavía=still vpres|esta-3P&PRES=be adv|aquí=here vpres|se-3S&PRES=be 
	conj|porque=because vpres|esta-3P&PRES=be vger|estudia-PROG=study n|posgrado&MASC=postgraduate 
	studies conj|pero=but . 
*P82:	dos de mis amigos que están estudiando español también ehm sí
	quieren [/] quieren viajar el año que viene .
%mor:	num|dos=two prep|de=of det:pos|mi-PL=my n|amigo-MASC-PL=friend conj|que=that 
	vpres|esta-3P&PRES=be vger|estudia-PROG=study n|español&MASC=Spanish adv|también=also 
	co|ehm adv|sí=yes vpres|quere-3P&PRES=want vinf|viaja-INF=travel det:art|el&MASC&SG=the 
	n|año&MASC=year conj|que=that vpres|veni-3S&PRES=come . 
*P82:	se quieren ir a Latinoamérica .
%mor:	pro:refl|se=itself vpres|quere-3P&PRES=want vinf|i-INF=go prep|a=to n:prop|Latinoamérica 
	. 
*P82:	bueno eso es lo que yo encuentro irónico [//] divertido porque #
	ellos [//] bueno uno de ellos se [/] se fue a Francia este año
	pasado y el otro a España y [/] y .
%mor:	co|bueno pro:dem|eso-MASC=that vpres|se-3S&PRES=be pro:per|lo&MASC=him 
	conj|que=that pro:per|yo=I vpres|encontra-1S&PRES=find adj|divertido-MASC=funny 
	conj|porque=because co|bueno det:art|un-MASC=one prep|de=of pro:per|el&MASC-PL=they 
	pro:refl|se=itself vpret|i-3S&PRET=go prep|a=to n:prop|Francia det:dem|este=this 
	n|año&MASC=year vpart|pasa-PPART&MASC=pass conj|y=and det:art|el&MASC&SG=the 
	pro:indef|otro=other prep|a=to n:prop|España conj|y=and . 
*P82:	yo me fui muy lejos a Méjico y .
%mor:	pro:per|yo=I pro:per|me=me vpret|i-1S&PRET=go 
	adv|muy=very adv|lejos=far prep|a=to n:prop|Méjico conj|y=and . 
*P82:	ahora es [/] es <la cosa> [/] +/.
%mor:	adv|ahora=now vpres|se-3S&PRES=be +/. 
*P82:	cómo se dice ?
%mor:	adv:int|cómo=how pro:refl|se=itself vpres|deci-3S&PRES=say ? 
*P82:	+, la cosa inversa .
%mor:	+, det:art|la&FEM&SG=the n|cosa&FEM=thing adj|inversa=opposite 
	. 
*MPS:	um sí .
*P82:	 que ellos se van a ir en sus grandes aventuras y .
%mor:	conj|que=that pro:per|el&MASC-PL=they pro:refl|se=itself vpres|i-3P&PRES=go 
	prep|a=to vinf|i-INF=go prep|en=in det:pos|su&3S-PL=his adj|grande-PL=big 
	n|aventura-PL&FEM=adventure conj|y=and . 
*P82:	quieren conocer todo el mundo y .
%mor:	vpres|quere-3P&PRES=want vinf|conoce-INF=know det:indef|todo-MASC=all 
	det:art|el&MASC&SG=the n|mundo&MASC=world conj|y=and . 
*P82:	yo [/] um yo sólo tengo ganas de conocer España .
%mor:	co|um pro:per|yo=I adv|sólo=just vpres|tene-1S&PRES=have n|gana&FEM-PL=will 
	prep|de=of vinf|conoce-INF=know n:prop|España . 
*P82:	<eso es lo que yo quiero hacer> [>] .
%mor:	pro:dem|eso-MASC=that vpres|se-3S&PRES=be pro:per|lo&MASC=him conj|que=that 
	pro:per|yo=I vpres|quere-1S&PRES=want vinf|hace-INF=do . 
*MPS:	 <qué qué> [<] hiciste ?
*MPS:	por qué estuviste en Méjico en [/] <en Erasmus> [>] ?
*P82:	<mmm [/] mmm> [<] .
%mor:	co|mmm=yes . 
*MPS:	qué tal ?
*P82:	 no [//] <no fue Erasmus> [>] .
%mor:	adv|no=no vpret|se-3S&PRET=be n:prop|Erasmus . 
*MPS:	 <no fue Erasmus> [<] .
*P82:	fue algo del consejo Británico xx .
%mor:	vpret|se-3S&PRET=be pro:dem:neut|algo&NEUT=something prep|de=of~det|el&MASC n|consejo&MASC=advice 
	n:prop|Británico unk|xx . 
*MPS:	 y qué tal fue ?
*MPS:	sobre [/] sobre qué fue ?
*P82:	 sobre este ayudar en [/] en universidades extranjeras como
	asistente de inglés .
%mor:	prep|sobre=above det:dem|este=this vinf|ayuda-INF=help prep|en=in n|universidad-PL&FEM=university 
	n|extranjero-FEM-PL=foreigner adv|como=like n|asistente&MASC=assistant 
	prep|de=of n|inglés&MASC=English . 
*MPS:	 y qué tal te fue ?
*P82:	 bueno la última parte +/.
%mor:	co|bueno det:art|la&FEM&SG=the adj|último-FEM=last 
	n|parte&FEM=part +/. 
*P82:	es [/] es decir la universidad .
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be vinf|deci-INF=say det:art|la&FEM&SG=the 
	n|universidad&FEM=university . 
*P82:	+, por favor no hablemos de eso .
%mor:	+, prep|por=for n|favor&MASC=favor adv|no=no vsub|habla-1P&SUB&PRES=speak 
	prep|de=of det:dem|ese-MASC=that . 
%com:	Investigator and Subject Laughing .
*MPS:	tan mal ?
*P82:	 um tan mal .
%mor:	co|um adv|tan=such adv|mal=badly . 
*P82:	 pero um tuve la oportunidad también de viajar mucho conocer muchos
	lugares hermosos .
%mor:	conj|pero=but co|um vpret|tene-1S&PRET=have det:art|la&FEM&SG=the 
	n|oportunidad&FEM=opportunity adv|también=also prep|de=of vinf|viaja-INF=travel 
	pro:indef|mucho-MASC=many vinf|conoce-INF=know det:indef|mucho-MASC-PL=many 
	n|lugar-PL&MASC=place adj|hermoso-MASC-PL=beautiful . 
*P82:	bueno la cosa interesante es que fue mi segunda vez .
%mor:	co|bueno det:art|la&FEM&SG=the n|cosa&FEM=thing 
	adj|interesante=interesting vpret|se-3S&PRET=be conj|que=that vpres|i-3S&PRES=go 
	det:pos|mi=my num:adj|segundo-FEM=second n|vez&FEM=turn . 
*P82:	yo fui a México en dos mil tres cuando tenía tan solo diecinueve
	años era una niñita y .
%mor:	pro:per|yo=I vpret|i-1S&PRET=go prep|a=to n:prop|México prep|en=in num|dos=two n|mil&MASC=thousand num|tres=three 
	conj|cuando=when vpas|tene-1S&PAS=have adv|tan=such adv|solo=just num|diecinueve=nineteen 
	n|año&MASC-PL=year vpas|se-1S&PAS=be det:art|un-FEM=one n|niño-DIM-FEM=child 
	conj|y=and . 
*P82:	pasé [//] eso fue para mi gap@s:d year@s:d antes de venir aquí y .
%mor:	pro:dem|eso-MASC=that vpres|i-3S&PRES=go prep|para=for det:pos|mi=my L2|gap 
	L2|year adv|antes=before prep|de=of vinf|veni-INF=come adv|aquí=here conj|y=and 
	. 
*P82:	pasé cinco meses en [/] en una [//] un lugar que se construyó para
	niños huérfanos y abandonados .
%mor:	vpret|pasa-1S&PRET=pass num|cinco=five n|mes-PL&MASC=month prep|en=in 
	det:art|un&MASC=one n|lugar&MASC=place conj|que=that pro:refl|se=itself 
	vpret|construi-3S&PRET=construct prep|para=for n|niño-MASC-PL=child adj|huérfano-MASC-PL=orphan 
	conj|y=and vpart|abandona-PPART&MASC-PL=abandon . 
*P82:	se llamaba una aldea de [/] de niños y .
%mor:	pro:refl|se=itself vpas|llama-3S&PAS=call det:art|un-FEM=one n|aldea&FEM=hamlet 
	prep|de=of n|niño-MASC-PL=child conj|y=and . 
*P82:	<me enamoré de> [//] bueno pensaba que me había enamorado
	de Méjico pero .
%mor:	co|bueno vpas|pensa-1S&PAS=think conj|que=that pro:per|me=me vpas|habe-1S&PAS=have 
	vpart|enamora-PPART&MASC=fall_in_love prep|de=of n:prop|Méjico conj|pero=but 
	. 
*P82:	de hecho me había enamorado de ese aldea de niños y .
%mor:	prep|de=of n|hecho&MASC=action pro:per|me=me vpas|habe-1S&PAS=have vpart|enamora-PPART&MASC=fall_in_love 
	prep|de=of det:dem|ese=that n|aldea&FEM=hamlet prep|de=of n|niño-MASC-PL=child 
	conj|y=and . 
*P82:	eso lo descubrí cuando volví este año pasado y .
%mor:	det:dem|ese-MASC=that pro:per|lo&MASC=him vpret|descubri-1S&PRET=discover 
	conj|cuando=when vpret|volve-1S&PRET=turn det:dem|este=this n|año&MASC=year 
	vpart|pasa-PPART&MASC=pass conj|y=and . 
*P82:	descubrí muchísimo más sobre la cultura y los [//] lo bueno y lo
	malo y .
%mor:	vpret|descubri-1S&PRET=discover pro:indef|mucho-SUPER-MASC=many adv|más=more 
	prep|sobre=above det:art|la&FEM&SG=the n|cultura&FEM=culture 
	conj|y=and pro:per|lo&MASC=him adj|buen-MASC=good conj|y=and pro:per|lo&MASC=him 
	n|malo&MASC=devil conj|y=and . 
*P82:	bueno ahora me siento que lo conozco mejor bueno no [/]
	no completamente porque no conocí todo el país pero mucho mejor que
	antes # y .
%mor:	co|bueno adv|ahora=now pro:per|me=me vpres|senti-1S&PRES=feel 
	conj|que=that pro:per|lo&MASC=him vpres|conoce-1S&PRES=know adj|mejor=better 
	co|bueno adv|no=no adv|completamente=completely conj|porque=because adv|no=no 
	vpret|conoce-1S&PRET=know det:indef|todo-MASC=all det:art|el&MASC&SG=the 
	n|país&MASC=nation conj|pero=but pro:indef|mucho-MASC=many adj|mejor=better 
	conj|que=that adv|antes=before conj|y=and . 
*P82:	esa experiencia sí me dio una gran lección de vida pero .
%mor:	det:dem|ese-FEM=that n|experiencia&FEM=experience adv|sí=yes pro:per|me=me 
	vpret|da-3S&PRET=give det:art|un-FEM=one adj|gran=big n|lección&FEM=class 
	prep|de=of n|vida&FEM=life conj|pero=but . 
*P82:	sí um tuve suerte porque # como tenía allá una amiga francesa una
	amiga maravillosa ah .
%mor:	adv|sí=yes co|um vpret|tene-1S&PRET=have n|suerte&FEM=luck conj|porque=because 
	adv|como=like vpas|tene-1S&PAS=have adv|allá=there det:art|un-FEM=one 
	n|amigo-FEM=friend n|francés-FEM=French det:art|un-FEM=one n|amigo-FEM=friend 
	adj|maravilloso-FEM=marvelous co|ah . 
*P82:	a(hora) [/] ahora ha vuelto de nuevo a Méjico .
%mor:	adv|ahora=now v:aux|habe-3S&PRES=have vpart|volve-PPART&MASC=turn prep|de=of 
	adj|nuevo-MASC=new prep|a=to n:prop|Méjico . 
*P82:	está en xxx eh trabajando otra vez pero .
%mor:	vpres|esta-3S&PRES=be prep|en=in unk|xxx co|eh vger|trabaja-PROG=work 
	det:indef|otro-FEM=other n|vez&FEM=turn conj|pero=but . 
*P82:	ella fue como mi salvavidas porque nosotras fuimos <las dos
	ex(tranjeras)> [/] las dos extranjeras en esta ciudad de mexicanos y
	ah .
%mor:	pro:per|ella=she vpret|se-3S&PRET=be adv|como=like det:pos|mi=my adj|salvavidas=lifeboat 
	conj|porque=because pro:per|nosotras=we vpres|i-1P&PRES=go det:art|la&FEM&PL=the 
	num|dos=two n|extranjero-FEM-PL=foreigner prep|en=in det:dem|este-FEM=this 
	n|ciudad&FEM=town prep|de=of n|mexicano-MASC-PL=Mexican conj|y=and co|ah 
	. 
*P82:	 una vez ah viajé con ella .
%mor:	det:art|un-FEM=one n|vez&FEM=turn co|ah vpret|viaja-1S&PRET=travel prep|con=with 
	pro:per|ella=she . 
*P82:	fuimos a Morelia ah en Michoacán a ver <la celebración> [//] las
	celebraciones del día de los muertos y .
%mor:	vpres|i-1P&PRES=go prep|a=to n:prop|Morelia co|ah prep|en=in n:prop|Michoacán 
	prep|a=to vinf|ve-INF=see det:art|la&FEM&PL=the 
	n|celebración-PL&FEM=celebration prep|de=of~det|el&MASC n|día&MASC=day 
	prep|de=of det:art|el&MASC&SG-PL=the n|muerto-MASC-PL=corpse conj|y=and 
	. 
*P82:	vimos las mesas llenas de calaveras y .
%mor:	vpret|ve-1P&PRET=see det:art|la&FEM&PL=the 
	n|mesa-PL&FEM=table vpart|llena-PPART&FEM-PL=fill prep|de=of n|calavera-PL&FEM=skull 
	conj|y=and . 
*P82:	fuimos al mercado y .
%mor:	vpres|i-1P&PRES=go prep|a=to~det|el&MASC n|mercado&MASC=market conj|y=and 
	. 
*P82:	vimos el lago de Pátzcuaro el lago célebre donde eh s(e)
	[/] se [/] se van todos los indígenas con sus velas en los barquitos
	pero .
%mor:	vpret|ve-1P&PRET=see det:art|el&MASC&SG=the n|lago&MASC=lake prep|de=of 
	n:prop|Pátzcuaro det:art|el&MASC&SG=the n|lago&MASC=lake adj|célebre=famous 
	rel|donde=where co|eh pro:refl|se=itself vpres|i-3P&PRES=go det:indef|todo-MASC-PL=all 
	det:art|el&MASC&SG-PL=the adj|indígenas=indigenous prep|con=with det:pos|su&3S-PL=his 
	n|vela&FEM-PL=candle prep|en=in det:art|el&MASC&SG-PL=the 
	n|barquitos&MASC=pacifier conj|pero=but . 
*P82:	 en [/] en ehm eso no lo vimos porque nos tuvimos que ir esa
	noche pero .
%mor:	prep|en=in co|ehm det:dem|ese-MASC=that adv|no=no pro:per|lo&MASC=him 
	vpret|ve-1P&PRET=see conj|porque=because pro:per|nos=us vpret|tene-1P&PRET=have 
	conj|que=that vinf|i-INF=go det:dem|ese-FEM=that n|noche&FEM=night conj|pero=but 
	. 
*P82:	sí vimos el lago por lo menos # y .
%mor:	adv|sí=yes vpret|ve-1P&PRET=see det:art|el&MASC&SG=the n|lago&MASC=lake 
	prep|por=for pro:per|lo&MASC=him adv|menos=less conj|y=and . 
%com:	Investigator Laughing .
*P82:	bueno ves eh +...
%mor:	co|bueno vpres|ve-2S&PRES=see co|eh +... 
*P82:	aparte de eso como mi  amiga francesa viajaba mucho con los
	franceses que ehm ella vi(no) [/] vino también con un grupo de
	estudiantes pero en diferentes lugares pero .
%mor:	adv|aparte=aside prep|de=of det:dem|ese-MASC=that adv|como=like det:pos|mi=my 
	n|amigo-FEM=friend n|francés-FEM=French vpas|viaja-3S&PAS=travel pro:indef|mucho-MASC=many 
	prep|con=with det:art|el&MASC&SG-PL=the adj|franceses=french conj|que=that 
	co|ehm pro:per|ella=she vpret|veni-3S&PRET=come adv|también=also prep|con=with 
	det:art|un&MASC=one n|grupo&MASC=group prep|de=of n|estudiante-PL&MASC=student 
	conj|pero=but prep|en=in adj|diferente-PL=different n|lugar-PL&MASC=place 
	conj|pero=but . 
*P82:	 ella se reunía mucho más con nosotros y .
%mor:	pro:per|ella=she pro:refl|se=itself vpas|reune-3S&PAS=gather 
	pro:indef|mucho-MASC=many adv|más=more prep|con=with pro:per|nosotros=we 
	conj|y=and . 
*P82:	ellos viajaban juntos así que yo tuve # ah por la mayor parte eh
	del tiempo +...
%mor:	pro:per|el&MASC-PL=they vpas|viaja-3P&PAS=travel adj|junto-MASC-PL=nearby 
	adv|así=thus conj|que=that pro:per|yo=I vpret|tene-1S&PRET=have co|ah prep|por=for 
	det:art|la&FEM&SG=the adj|mayor=elder n|parte&FEM=part 
	co|eh prep|de=of~det|el&MASC n|tiempo&MASC=time +...
*P82:	si yo quería viajar me [//] eh tenía que viajar sola y .
%mor:	conj|si=if pro:per|yo=I vpas|quere-1S&PAS=want vinf|viaja-INF=travel co|eh vpas|tene-1S&PAS=have 
	conj|que=that vinf|viaja-INF=travel adj|solo-FEM=alone conj|y=and . 
*P82:	conocí muchos [/] muchos lugares sola y [/] y +...
%mor:	vpret|conoce-1S&PRET=know det:indef|mucho-MASC-PL=many n|lugar-PL&MASC=place 
	adj|solo-FEM=alone conj|y=and +... 
*MPS:	pero te encantó .
*P82:	 sí pero me encantó@g y .
%mor:	adv|sí=yes conj|pero=but pro:per|me=me imit|encantó 
	conj|y=and . 
*P82:	<es(tar) [/] estar pero> [//] estar sola y viajando es [/]
	es el sentimiento más maravilloso del mundo .
%mor:	vinf|esta-INF=be adj|solo-FEM=alone conj|y=and vger|viaja-PROG=travel 
	vpres|se-3S&PRES=be det:art|el&MASC&SG=the n|sentimiento&MASC=feeling adv|más=more 
	adj|maravilloso-MASC=marvelous prep|de=of~det|el&MASC n|mundo&MASC=world 
	. 
*P82:	no lo puedo describir es +...
%mor:	adv|no=no pro:per|lo&MASC=him vpres|pode-1S&PRES=can vinf|describi-INF=describe 
	vpres|se-3S&PRES=be +... 
*P82:	me [//] como estoy en esa ciudad donde no me gusta mi trabajo
	bueno pero .
%mor:	adv|como=like vpres|esta-1S&PRES=be prep|en=in det:dem|ese-FEM=that n|ciudad&FEM=city 
	rel|donde=where adv|no=no pro:per|me=me vpres|gusta-3S&PRES=like det:pos|mi=my 
	n|trabajo&MASC=work adj|buen-MASC=good conj|pero=but . 
*P82:	de hecho ehm me encantó la ciudad donde estuve .
%mor:	prep|de=of n|hecho&MASC=action co|ehm pro:per|me=me vpret|encanta-3S&PRET=enchant 
	det:art|la&FEM&SG=the n|ciudad&FEM=town rel|donde=where 
	vpret|esta-1S&PRET=be . 
*P82:	sí fue una ciudad hermosa .
%mor:	adv|sí=yes vpres|i-3S&PRES=go det:art|un-FEM=one n|ciudad&FEM=town adj|hermoso-FEM=beautiful 
	. 
*P82:	fue Queretero [//] la ciudad de Queretaro pero .
%mor:	vpret|se-3S&PRES=be det:art|la&FEM&SG=the n|ciudad&FEM=town 
	prep|de=of n:prop|Queretaro conj|pero=but . 
*P82:	poder subir en un [/] un camión y de(saparecer) [/] desaparecer
	durante cuatro días .
%mor:	vinf|pode-INF=can vinf|subi-INF=go_up prep|en=in det:art|un&MASC=one n|camión&MASC=truck 
	conj|y=and vinf|desaparece-INF=disappear adv|durante=during num|cuatro=four 
	n|día-PL&MASC=day . 
*P82:	oye +"/.
%mor:	vimp|oí-2S&IMP=hear +"/. 
*P82:	+" se me antoja irme a Monterrey .
%mor:	+" pro:refl|se=itself pro:per|me=me vpres|antoja-3S&PRES=whim vinf|i-INF=go~pro:clit|1S prep|a=to 
	n:prop|Monterrey . 
*P82:	+" se me antoja irme a Zacatecas .
%mor:	+" pro:refl|se=itself pro:per|me=me vpres|antoja-3S&PRES=whim vinf|i-INF=go~pro:clit|1S prep|a=to 
	n:prop|Zacatecas . 
*P82:	+" me voy .
%mor:	+" pro:per|me=me vpres|i-1S&PRES=go . 
*P82:	+" nadie me puede detener porque estoy sola .
%mor:	+" pro:per|nadie=nobody pro:per|me=me vpres|pode-3S&PRES=can vinf|detene-INF=detain 
	conj|porque=because vpres|esta-1S&PRES=be adj|solo-FEM=alone . 
*P82:	+" no tengo nadie más en que pensar sólo lo que yo quiero hacer .
%mor:	+" adv|no=no vpres|tene-1S&PRES=have pro:per|nadie=nobody adv|más=more 
	prep|en=in conj|que=that vinf|pensa-INF=think adv|sólo=just pro:per|lo&MASC=him 
	conj|que=that pro:per|yo=I vpres|quere-1S&PRES=want vinf|hace-INF=do . 
*P82:	<ay lo quiero hacer> [>] .
%mor:	co|ay=ay pro:per|lo&MASC=him vpres|quere-1S&PRES=want vinf|hace-INF=do 
	. 
*MPS:	<la independencia> [<] .
*MPS:	bueno lo tenemos que dejar ahí .
@End