@UTF8 @Begin @Languages: es @Participants: P91 Subject, LDO Investigator @ID: es¦splloc¦P91¦¦female¦Year¦¦Subject¦¦ @ID: es¦splloc¦LDO¦¦female¦¦¦Investigator¦¦ @Date: @Location: Madrid @Situation: Photo Task @Coder: CSP @Time Duration: <00:03:48> *LDO: [^ eng: student ninety one picture eh interview task ] . *P91: aquí veo dos niños jugando al fútbol eh en un jardín con flores y [/] y . %mor: adv|aquí=here vpres|ve-1S&PRES=see num|dos=two n|niño-MASC-PL=child vger|juga-PROG=play prep|a=to~det|el&MASC n|fútbol&MASC=football co|eh prep|en=in det:art|un&MASC=one n|jardín&MASC=garden prep|con=with n|flor-PL&FEM=blossom conj|y=and . *P91: el niño que está chutando parece mayor que el portero . %mor: det:art|el&MASC&SG=the n|niño-MASC=child rel|que=that vpres|esta-3S&PRES=be vger|chuta-PROG=kick vpres|parece-3S&PRES=seem adj|mayor=elder conj|=that det:art|el&MASC&SG=the n|portero-MASC=porter . *P91: luego vemos un niño que está comiéndose una hamburguesa . %mor: adv|luego=afterwards vpres|ve-1P&PRES=see det:art|un&MASC=one n|niño-MASC=child rel|que=that vpres|esta-3S&PRES=be vgersh|come-PROG=eat~pro:clit|3S&REFL det:art|un-FEM=one n|hamburguesa&FEM=hamburger . *LDO: mmm . *P91: atrás está su madre con la barbacoa y . %mor: adv|atrás=back vpres|esta-3S&PRES=be det:pos|su&3S=his n|madre&FEM=mother prep|con=with det:art|la&FEM&SG=the n|barbacoa&FEM=barbecue conj|y=and . *P91: parece que están comiendo en un jardín . %mor: vpres|parece-3S&PRES=seem conj|=that vpres|esta-3P&PRES=be vger|come-PROG=eat prep|en=in det:art|un&MASC=one n|jardín&MASC=garden . *P91: luego vemos dos niños parecen hermanos en una habitación jugando los dos a la Game Boy . %mor: adv|luego=afterwards vpres|ve-1P&PRES=see num|dos=two n|niño-MASC-PL=child vpres|parece-3P&PRES=seem n|hermano-PL&MASC=brother prep|en=in det:art|un-FEM=one n|habitación&FEM=dwelling vger|juga-PROG=play det:art|el&MASC&SG-PL=the num|dos=two prep|a=to det:art|la&FEM&SG=the n:prop|Game n:prop|Boy . *P91: uno con la camiseta de Inglaterra y la otra con una camiseta normal . %mor: det:art|un-MASC=one prep|con=with det:art|la&FEM&SG=the n|camiseta&FEM=vest prep|de=of n:prop|Inglaterra conj|y=and det:art|la&FEM&SG=the det:indef|otro-FEM=other prep|con=with det:art|un-FEM=one n|camiseta&FEM=vest adj|normal=normal . *P91: luego veo dos niños eh vestidos de playa . %mor: adv|luego=afterwards vpres|ve-1S&PRES=see num|dos=two n|niño-MASC-PL=child co|eh vpart|vesti-PPART&MASC-PL=dress prep|de=of n|playa&FEM=beach . *P91: al fondo una [/] una playa con rocas y . %mor: prep|a=to~det|el&MASC n|fondo&MASC=bottom det:art|un-FEM=one n|playa&FEM=beach prep|con=with n|roca-PL&FEM=rock conj|y=and . *P91: parece que están en su casa y . %mor: vpres|parece-3S&PRES=seem conj|=that vpres|esta-3P&PRES=be prep|en=in det:pos|su&3S=his n|casa&FEM=house conj|y=and . *P91: abajo vemos un niño y una niña eh que se están bañando en la playa y ya está . %mor: adv|abajo=below vpres|ve-1P&PRES=see det:art|un&MASC=one n|niño-MASC=child conj|y=and det:art|un-FEM=one n|niño-FEM=child co|eh rel|que=that pro:refl|se=itself vpres|esta-3P&PRES=be vger|baña-PROG=bathe prep|en=in det:art|la&FEM&SG=the n|playa&FEM=beach conj|y=and adv|ya=already vpres|esta-3S&PRES=be . *LDO: un niño y una niña . *P91: no sé parece una niña . %mor: adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know vpres|parece-3S&PRES=seem det:art|un-FEM=one n|niño-FEM=child . %com: [laugh] . *LDO: eh sí eh muy bien no me río porque son dos chicos . %com: [laugh] . *P91: no [/] no sé que es eso xx . %mor: adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know conj|=that vpres|se-3S&PRES=be det:dem|ese-MASC=that unk|xx . *LDO: pero da igual eh dónde crees que están ? *P91: pues +... %mor: conj|pues=since +... *LDO: qué cre(es) [/] crees que +/. *P91: +, parecen que son ingleses . %mor: +, vpres|parece-3P&PRES=seem conj|=that vpres|se-3P&PRES=be adj|ingles&MASC-PL=English . *LDO: sí ! *P91: y que [>] e(stan) [/] e(stán) [/] están veraneando . %mor: conj|y=and conj|=that vpres|esta-3P&PRES=be vpres|esta-3P&PRES=be vger|veranea-PROG=spend-the-summer . *LDO: [<] . *LDO: están de vacaciones exacto están veraneando . *LDO: tú sabes dónde vas a ir de vacaciones el este verano ? *P91: a Suiza . %mor: prep|a=to n:prop|Suiza . *LDO: ah sí y eso ? *P91: me voy de campamento con el grupo de Scouts . %mor: pro:per|me=me vpres|i-1S&PRES=go prep|de=of n|campamento&MASC=camp prep|con=with det:art|el&MASC&SG=the n|grupo&MASC=group prep|de=of n:prop|Scouts . *LDO: con el grupo de aquí del colegio ? *P91: sí [//] no del colegio no de afuera . %mor: adv|no=no prep|de=of~det|el&MASC n|colegio&MASC=school adv|no=no prep|de=of adv|afuera=outside . *LDO: ah y a [/] qué vais a hacer allí ? *P91: pues muchas actividades . %mor: conj|pues=since det:indef|mucho-FEM-PL=many n|actividad-PL&FEM=activity . *LDO: cómo ? *P91: no sé juegos talleres eh haremos actividades también de tirolina@n y todo eso . %mor: adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know n|juego-PL&MASC=game n|taller-PL&MASC=workshop co|eh vfut|hace-1P&FUT=do n|actividad-PL&FEM=activity adv|también=also prep|de=of neo|tirolina conj|y=and det:indef|todo-MASC=all det:dem|ese-MASC=that . *LDO: ah . *P91: de todo . %mor: prep|de=of det:indef|todo-MASC=all . *LDO: y tienes ganas de ir ? *P91: sí . %mor: adv|sí=yes . *LDO: qué es lo que más ilusión te hace ? *P91: pues ir a Suiza . %mor: conj|pues=since vinf|i-INF=go prep|a=to n:prop|Suiza . *LDO: sí y conocer [//] no has estado nunca en Suiza ? *P91: no pero tampoco vamos a ver lo que es el país . %mor: adv|no=no conj|pero=but adv|tampoco=neither vpres|i-1P&PRES=go prep|a=to vinf|ve-INF=see pro:per|lo&MASC=him rel|que=that vpres|se-3S&PRES=be det:art|el&MASC&SG=the n|país&MASC=nation . *P91: vamos a ver eh la zona del campamento y . %mor: vpres|i-1P&PRES=go prep|a=to vinf|ve-INF=see co|eh det:art|la&FEM&SG=the n|zona&FEM=zone prep|de=of~det|el&MASC n|campamento&MASC=camp conj|y=and . *LDO: ah . *P91: iremos a los pueblos más cercanos . %mor: vfut|i-1P&FUT=go prep|a=to det:art|el&MASC&SG-PL=the n|pueblo-PL&MASC=town adv|más=more adj|cercano-MASC-PL=close . *LDO: ya [/] ya [/] ya y ehm vas a ir con tus padres a algún sitio este verano ? *P91: pues supongo que a La Manga a un chalé que tenemos . %mor: conj|pues=since vpres|supone-1S&PRES=suspose conj|=that prep|a=to n:prop|La n:prop|Manga prep|a=to det:art|un&MASC=one n|chalé&MASC=chalet rel|que=that vpres|tene-1P&PRES=have . *LDO: y allí qué eh qué crees +... *LDO: qué vais a hacer allí ? *P91: pues pasaremos mucho tiempo en la playa y por la noche con los amigos +/. %mor: conj|pues=since vfut|pasa-1P&FUT=pass det:indef|mucho-MASC=much n|tiempo&MASC=tiempo prep|en=in det:art|la&FEM&SG=the n|playa&FEM=beach conj|y=and prep|por=for det:art|la&FEM&SG=the n|noche&FEM=night prep|con=with det:art|el&MASC&SG-PL=the n|amigo-MASC-PL=friend +/. *LDO: muy bien . *P91: +, al cine y eso . %mor: +, prep|a=to~det|el&MASC n|cine&MASC=cinema conj|y=and det:dem|ese-MASC=that . *LDO: y te acuerdas qué hiciste el verano pasado ? *P91: el verano pasado me fui a espérate que me acuerde # [>] . %mor: det:art|el&MASC&SG=the n|verano&MASC=summer vpart|pasa-PPART&MASC=pass pro:per|me=me vpret|i-1S&PRET=go prep|a=to vimp|espera-2S&IMP=wait~pro:clit|2S conj|=that pro:per|me=me vsub|acorda-1S&SUB&PRES=remind adv|no=no co|eh . *LDO: [<] . *P91: hombre sé que estuve en La Manga pero eh aparte pasé mucho tiempo en mi urbanización porque era nuevo y quería conocerlo y . %mor: n|hombre&MASC=man vpres|sabe-1S&PRES=know conj|=that vpret|esta-1S&PRET=be prep|en=in n:prop|La n:prop|Manga conj|pero=but co|eh adv|aparte=aside vpret|pasa-1S&PRET=pass det:indef|mucho-MASC=much n|tiempo&MASC=tiempo prep|en=in det:pos|mi=my n|urbanización&FEM=residential-area conj|porque=because vpas|se-3S&PAS=be adj|nuevo-MASC=new conj|y=and vpas|quere-1S&PAS=want vinf|conoce-INF=know~pro:clit|OBJ&MASC conj|y=and . *P91: me fui de campamento también pero no me acuerdo dónde . %mor: pro:per|me=me vpret|i-1S&PRET=go prep|de=of n|campamento&MASC=camp adv|también=also conj|pero=but adv|no=no pro:per|me=me vpres|acorda-1S&PRES=remind adv:int|dónde=where . *LDO: no te acuerdas a dónde . *LDO: y eh tienes hermanos tú o hermana ? *P91: sí tengo un hermano . %mor: adv|sí=yes vpres|tene-1S&PRES=have det:art|un&MASC=one n|hermano&MASC=brother . *LDO: y te fuiste con el a la Manga [>] ? *P91: [<] . %mor: adv|sí=yes prep|a=to det:indef|todo-MASC-PL=all det:art|el&MASC&SG-PL=the n|sitio-PL&MASC=place . *LDO: y . *P91: porque él también es del grupo . %mor: conj|porque=because pro:per|él&MASC=he adv|también=also vpres|se-3S&PRES=be prep|de=of~det|el&MASC n|grupo&MASC=group . *LDO: ah con él también es del grupo y . *LDO: con él [//] hiciste muchas cosas con él ? *P91: sí . %mor: adv|sí=yes . *LDO: como qué ? *P91: pues cuando estábamos en la urbanización bajábamos juntos a la piscina con los amigos y eso y . %mor: conj|pues=since conj|cuando=when vpas|esta-1P&PAS=be prep|en=in det:art|la&FEM&SG=the n|urbanización&FEM=residential-area vpas|baja-1P&PAS=come_down adj|junto-MASC-PL=nearby prep|a=to det:art|la&FEM&SG=the n|piscina&FEM=swiming_pool prep|con=with det:art|el&MASC&SG-PL=the n|amigo-MASC-PL=friend conj|y=and det:dem|ese-MASC=that conj|y=and . *P91: en la Manga igual salíamos juntos . %mor: prep|en=in det:art|la&FEM&SG=the n:prop|Manga adj|igual=equal vpas|sali-1P&PAS=leave adj|junto-MASC-PL=nearby . *LDO: ya . *P91: los amigos somos del mismo grupo . %mor: det:art|el&MASC&SG-PL=the n|amigo-MASC-PL=friend vpres|se-1P&PRES=be prep|de=of~det|el&MASC adj|mismo-MASC=same n|grupo&MASC=group . *P91: somos del mismo grupo . %mor: vpres|se-1P&PRES=be prep|de=of~det|el&MASC adj|mismo-MASC=same n|grupo&MASC=group . *LDO: y cuando eras pequeño dime una cosa que te gustaba hacer ? *P91: eh ir al apartamento . %mor: co|eh vinf|i-INF=go prep|a=to~det|el&MASC n|apartamento&MASC=apartment . *LDO: te gustaba ir al apartamento . *LDO: y qué más y allí [//] qué hacías ? *P91: estar en la piscina . %mor: vinf|esta-INF=be prep|en=in det:art|la&FEM&SG=the n|piscina&FEM=swiming_pool . %com: [laugh] . *LDO: vale muy bien . @End