@UTF8
@Begin
@Languages:	es
@Participants:	P94 Subject, LDO Investigator
@ID:	es¦splloc¦P94¦¦female¦Year¦¦Subject¦¦
@ID:	es¦splloc¦LDO¦¦female¦¦¦Investigator¦¦
@Date:
@Location:	Madrid
@Situation:	Photo Task
@Coder:	CSP
@Time Duration:	<00:04:08>
*LDO:	[^ eng:	student ninety four eh picture based task eh ] .
*LDO:	cuéntame lo que ves en la fotos .
*P94:	en esta foto están dos niños seguramente serán hermanos o primos y .
%mor:	prep|en=in det:dem|este-FEM=this n|foto&FEM=photo vpres|esta-3P&PRES=be 
	num|dos=two n|niño-MASC-PL=child adv|seguramente=certainly vfut|se-3P&FUT=be 
	n|hermano-PL&MASC=brother conj|o=or n|primo-PL&MASC=cousin conj|y=and . 
*P94:	están sentados como en una especie de <mirador> [>] .
%mor:	vpres|esta-3P&PRES=be vpart|senta-PPART&MASC-PL=sit adv|como=like prep|en=in 
	det:art|un-FEM=one n|especie&FEM=species prep|de=of n|mirador&FEM=bay window 
	. 
*LDO:	<mmm> [<] .
*LDO:	sí .
*P94:	hay por detrás un mar y varias y rocas y .
%mor:	vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have prep|por=for adv|detrás=behind det:art|un&MASC=one 
	n|mar&MASC=sea conj|y=and adj|vario-FEM-PL=diverse conj|y=and n|roca-PL&FEM=rock 
	conj|y=and . 
*P94:	el sol está brillando mucho pero está todo nublado .
%mor:	det:art|el&MASC&SG=the n|sol&MASC=sun vpres|esta-3S&PRES=be vger|brilla-PROG=sparkle 
	pro:indef|mucho=much conj|pero=but vpres|esta-3S&PRES=be det:indef|todo-MASC=all 
	vpart|nubla-PPART&MASC=cloud . 
*LDO:	mmm sí .
*P94:	eh la foto esta de abajo están dos niños en el agua mm bañándose y .
%mor:	co|eh det:art|la&FEM&SG=the n|foto&FEM=photo 
	det:dem|este-FEM=this prep|de=of adv|abajo=below vpres|esta-3P&PRES=be 
	num|dos=two n|niño-MASC-PL=child prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|agua&FEM=water 
	co|mm vgersh|baña-PROG=bathe~pro:clit|3S&REFL conj|y=and . 
*P94:	se les ve contentos que se están riendo .
%mor:	pro:refl|se=itself pro:per|les=them vpres|ve-3S&PRES=see adj|contento-MASC-PL=content 
	coj|que=that pro:refl|se=itself vpres|esta-3P&PRES=be vger|reí-PROG=laugh 
	. 
*P94:	uno tiene unas gafas de bucear y ya está .
%mor:	det:art|un-MASC=one vpres|tene-3S&PRES=have det:art|un-FEM-PL=one n|gafas&FEM=hooks 
	prep|de=of vinf|bucea-INF=scuba-dive conj|y=and adv|ya=already vpres|esta-3S&PRES=be 
	. 
*LDO:	vale .
*P94:	en esta foto están dos niños jugando al fútbol .
%mor:	prep|en=in det:dem|este-FEM=this n|foto&FEM=photo vpres|esta-3P&PRES=be 
	num|dos=two n|niño-MASC-PL=child vger|juga-PROG=play prep|a=to~det|el&MASC n|fútbol&MASC=football 
	. 
*P94:	eh están en una especie de jardín que hay plantas y
	rosas .
%mor:	co|eh vpres|esta-3P&PRES=be prep|en=in det:art|un-FEM=one n|especie&FEM=species 
	prep|de=of n|jardín&MASC=garden coj|que=that vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have 
	n|planta-PL&FEM=sole conj|y=and n|rosa-PL&FEM=rose . 
*LDO:	mmm .
*P94:	eh y un niño está chutando y el otro está en la portería .
%mor:	co|eh conj|y=and det:art|un&MASC=one n|niño-MASC=child vpres|esta-3S&PRES=be 
	vger|chuta-PROG=kick conj|y=and det:art|el&MASC&SG=the pro:indef|otro=other 
	vpres|esta-3S&PRES=be prep|en=in det:art|la&FEM&SG=the 
	n|portería&FEM=porter_lodge . 
*LDO:	mmm .
*P94:	para parar el eh chute este .
%mor:	prep|para=for vinf|para-INF=stop det:art|el&MASC&SG=the co|eh n|chute&MASC&SG=kick 
	det:dem|este=this . 
*LDO:	muy bien .
*P94:	en esta otra foto está un niño comiéndose una hamburguesa que se ve contento y [/] y no hay nada más .
%mor:	prep|en=in det:dem|este-FEM=this det:indef|otro-FEM=other n|foto&FEM=photo 
	vpres|esta-3S&PRES=be det:art|un&MASC=one n|niño-MASC=child vgersh|come-PROG=eat~pro:clit|3S&REFL det:art|un-FEM=one 
	n|hamburguesa&FEM=hamburger coj|que=that pro:refl|se=itself vpret|ve-1S&PRET=see 
	adj|contento-MASC=content conj|y=and adv|no=no vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have 
	pro:indf|nada=nothing adv|más=more . 
*P94:	luego en esta foto están dos niños muy serios jugando  .
%mor:	adv|luego=afterwards prep|en=in det:dem|este-FEM=this n|foto&FEM=photo 
	vpres|esta-3P&PRES=be num|dos=two n|niño-MASC-PL=child adv|muy=very adj|serio-MASC-PL=serious 
	vger|juga-PROG=play . 
*P94:	o sea un niño y una niña jugando a la game@s:d boy@s:d eh .
%mor:	conj|o=or vsub|se-3S&SUB&PRES=be det:art|un&MASC=one n|niño-MASC=child 
	conj|y=and det:art|un-FEM=one n|niño-FEM=child vger|juga-PROG=play prep|a=to 
	det:art|la&FEM&SG=the L2|game L2|boy co|eh . 
*P94:	se les ve concentrados o algo así .
%mor:	pro:refl|se=itself pro:per|les=them vpres|ve-3S&PRES=see vpart|concentra-PPART&MASC-PL=concentrate 
	conj|o=or pro:dem:neut|algo&NEUT=something adv|así=thus . 
%com:	[laugh] .
*LDO:	sí que están concentrados sí .
*P94:	<y ya está> [>] .
%mor:	conj|y=and adv|ya=already vpres|esta-3S&PRES=be . 
*LDO:	<y> [<] eh que parentesco crees que tienen esos <niños> [>] ?
*P94:	<serán> [<] seguramente hermanos .
%mor:	vfut|se-3P&FUT=be adv|seguramente=certainly n|hermano-PL&MASC=brother 
	. 
*LDO:	sí verdad yo creo que también son hermanos tú tienes hermanos ?
*P94:	sí tengo uno eh pequeño de nueve digo de once años que va a sexto .
%mor:	adv|sí=yes vpres|tene-1S&PRES=have det:art|un-MASC=one co|eh adj|pequeño-MASC=small 
	prep|de=of num|nueve=nine vpres|deci-1S&PRES=say prep|de=of num|once=eleven 
	n|año&MASC-PL=year coj|que=that vpres|i-3S&PRES=go prep|a=to adj|sexto-MASC=sixth 
	. 
*LDO:	ah aquí ha este colegio <también> [>] .
*P94:	<sí> [<] .
%mor:	adv|sí=yes . 
*LDO:	y normalmente haces cosas con él ?
*P94:	sí jugamos .
%mor:	pro:per|sí=itself vpres|juga-1P&PRES=play . 
*LDO:	 a qué por ejemplo ?
*P94:	no sé a co@n eh no sé al pilla pilla o cosas así .
%mor:	adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know prep|a=to neo|co co|eh adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know 
	prep|a=to~det|el&MASC vpres|pilla-3S&PRES=catch vpres|pilla-3S&PRES=catch 
	conj|o=or n|cosa-PL&FEM=thing adv|así=thus . 
*LDO:	sí y normalmente que haces tú los fines de semana ?
*P94:	los fines de semana normalmente voy con mis abuelos y mi
	[/] mi con mis tíos y eso .
%mor:	det:art|el&MASC&SG-PL=the n|fin-PL&MASC=end prep|de=of n|semana&FEM=week 
	adv|normalmente=normally vpres|i-1S&PRES=go prep|con=with det:pos|mi-PL=my 
	n|abuelo-MASC-PL=grandparent conj|y=and det:pos|mi=my prep|con=with det:pos|mi-PL=my 
	n|tío-MASC-PL=uncle conj|y=and det:dem|ese-MASC=that . 
*LDO:	y te lo pasas bien ?
*P94:	sí hay [//] eh como allí está mi primo y eso jugamos mucho .
%mor:	adv|sí=yes co|eh adv|como=like adv|allí=there vpres|esta-3S&PRES=be 
	det:pos|mi=my n|primo&MASC=cousin conj|y=and det:dem|ese-MASC=that vpret|juga-1P&PRET=play 
	pro:indef|mucho=much . 
*LDO:	y tienes ganas de que venga el verano ya ?
*P94:	sí .
%mor:	adv|sí=yes . 
*LDO:	tienes planes para el verano ?
*P94:	ehm sí <mmm seguramente> [>] nos iremos a un crucero porque hace dos
	año pasado fuimos y nos justo a todos mucho y .
%mor:	co|ehm adv|sí=yes co|mmm=yes adv|seguramente=certainly pro:per|nos=us 
	vfut|i-1P&FUT=go prep|a=to det:art|un&MASC=one n|crucero&FEM=cruise conj|porque=because 
	vimp|hace-2S&IMP=do num|dos=two n|año&MASC=year vpart|pasa-PPART&MASC=pass 
	vpret|i-1P&PRET=go conj|y=and pro:per|nos=us adv|justo=completely 
	prep|a=to det:indef|todo-MASC-PL=all pro:indef|mucho=much conj|y=and . 
*LDO:	<haber cuéntame> [<] .
*P94:	vamos a ver si podemos ir a otro .
%mor:	vpres|i-1P&PRES=go prep|a=to vinf|ve-INF=see conj|si=if vpres|pode-1P&PRES=can 
	vinf|i-INF=go prep|a=to pro:indef|otro=other . 
*LDO:	ah un crucero por dónde ?
*P94:	seguramente por las islas Griegas .
%mor:	adv|seguramente=certainly prep|por=for det:art|la&FEM&PL=the 
	n|isla-PL&FEM=island n:prop|Griegas . 
*LDO:	uh perdona !
*LDO:	no has estado nunca en las islas Griegas ?
*P94:	no .
%mor:	adv|no=no . 
*LDO:	has estado alguna vez fuera de España ?
*P94:	sí .
%mor:	adv|sí=yes . 
*LDO:	dónde has estado ?
*P94:	he estado en París .
%mor:	v:aux|habe-1S&PRES=have vpart|esta-PPART&MASC=be prep|en=in n:prop|París 
	. 
*LDO:	ah y qué hicisteis en Paris .
*P94:	eh vi la torre Eiffel me fui a Disneyland y no sé .
%mor:	co|eh vpret|ve-1S&PRET=see det:art|la&FEM&SG=the 
	n|torre&FEM=tower n:prop|Eiffel pro:per|me=me vpret|i-1S&PRET=go 
	prep|a=to n:prop|Disneyland conj|y=and adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know 
	. 
*LDO:	y te lo pasaste <bien> [>] .
*P94:	<museos> [<] y todo eso sí .
%mor:	n|museo-PL&MASC=museum conj|y=and det:indef|todo-MASC=all det:dem|ese-MASC=that 
	adv|sí=yes . 
*LDO:	y con quién fuiste ?
*P94:	fuimos mi madre mi padre yo mi hermano y mis tíos .
%mor:	vpres|i-1P&PRES=go det:pos|mi=my n|madre&FEM=mother det:pos|mi=my n|padre&MASC=father 
	pro:per|yo=I det:pos|mi=my n|hermano&MASC=brother conj|y=and det:pos|mi-PL=my 
	n|tío-MASC-PL=uncle . 
*LDO:	ah todos vosotros y donde comíais ?
*P94:	comíamos <o en> [/] eh o <en unos re(staurante)> [/] en
	los restaurantes normalmente .
%mor:	vpas|come-1P&PAS=eat co|eh conj|o=or prep|en=in det:art|el&MASC&SG-PL=the 
	n|restaurante-PL&MASC=restaurant adv|normalmente=normally . 
*LDO:	era comida buena ?
*P94:	sí .
%mor:	adv|sí=yes . 
*LDO:	te gustaba entonces ?
*LDO:	y cuéntame cuándo tú eras pequeño ?
*P94:	uh .
%mor:	co|uh . 
*LDO:	qué hacías ?
*P94:	yo cuando era pequeño pues no sé eh .
%mor:	pro:per|yo=I conj|cuando=when vpas|se-1S&PAS=be adj|pequeño-MASC=small 
	conj|pues=since adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know co|eh . 
*P94:	antes en la urbanización hacíamos fiestas que bajábamos globos de
	agua y .
%mor:	adv|antes=before prep|en=in det:art|la&FEM&SG=the 
	n|urbanización&FEM=residential-area vpas|hace-1P&PAS=do n|fiesta-PL&FEM=festival 
	coj|que=that vpas|baja-1P&PAS=come_down n|globo-PL&MASC=globe prep|de=of 
	n|agua&FEM=water conj|y=and . 
*P94:	hacíamos [//] y nos lo lanzábamos no sé y .
%mor:	conj|y=and pro:per|nos=us pro:per|lo&MASC=him vpas|lanza-1P&PAS=hurl adv|no=no 
	vpres|sabe-1S&PRES=know conj|y=and . 
*P94:	jugábamos a muchos juegos de pequeño .
%mor:	vpas|juga-1P&PAS=play prep|a=to det:indef|mucho-MASC-PL=many n|juego-PL&MASC=game 
	prep|de=of adj|pequeño-MASC=small . 
*LDO:	y ya no ?
*P94:	mm ya es que no se bajan mucho niños a la urba(nización) y .
%mor:	co|mm adv|ya=already vpres|se-3S&PRES=be coj|que=that adv|no=no pro:refl|se=itself 
	vpres|baja-3P&PRES=come_down det:indef|mucho-MASC=many n|niño-MASC-PL=child 
	prep|a=to det:art|la&FEM&SG=the n|urbanización&FEM=residential-area 
	conj|y=and . 
*P94:	los que se bajan no sé jugamos a las cartas y eso .
%mor:	det:art|el&MASC&SG-PL=the coj|que=that pro:refl|se=itself vpres|baja-3P&PRES=come_down 
	adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know vpres|juga-1P&PRES=play prep|a=to det:art|la&FEM&PL=the 
	n|carta-PL&FEM=letter conj|y=and det:dem|ese-MASC=that . 
*LDO:	ya [/] ya [/] ya muy bien .
@End