@UTF8
@Begin
@Languages:	es
@Participants:	P96 Subject, LDO Investigator
@ID:	es¦splloc¦P96¦¦female¦Year¦¦Subject¦¦
@ID:	es¦splloc¦LDO¦¦female¦¦¦Investigator¦¦
@Date:
@Location:	Madrid
@Situation:	Photo Task
@Coder:	CSP
@Time Duration:	<00:03:19>
*LDO:	[^ eng:	student ninety six eh picture based task ] .
*LDO:	a ver cuéntame las fotos  .
*P96:	estos niños están de vacaciones y parece que son primos y .
%mor:	det:dem|este-MASC-PL=this n|niño-MASC-PL=child vpres|esta-3P&PRES=be 
	prep|de=of n|vacación-PL&FEM=vacation conj|y=and vpres|parece-3S&PRES=seem 
	conj|que=that vpres|se-3P&PRES=be n|primo-PL&MASC=cousin conj|y=and . 
*P96:	en la foto de la Game Boy pues .
%mor:	prep|en=in det:art|la&FEM&SG=the n|foto&FEM=photo 
	prep|de=of det:art|la&FEM&SG=the n:prop|Game 
	n:prop|Boy conj|pues=since . 
*P96:	están jugando y .
%mor:	vpres|esta-3P&PRES=be vger|juga-PROG=play conj|y=and . 
*P96:	están en la cama descansando y .
%mor:	vpres|esta-3P&PRES=be prep|en=in det:art|la&FEM&SG=the 
	n|cama&FEM=bed vger|descansa-PROG=lie_down conj|y=and . 
*P96:	el crío lleva el traje de Inglaterra y la niña va con un bañador .
%mor:	det:art|el&MASC&SG=the n|crío&MASC=boy vpres|lleva-3S&PRES=carry det:art|el&MASC&SG=the 
	n|traje&MASC=garb prep|de=of n:prop|Inglaterra conj|y=and det:art|la&FEM&SG=the 
	n|niño-FEM=child vpres|i-3S&PRES=go prep|con=with det:art|un&MASC=one 
	n|bañador&MASC=bather . 
*P96:	luego en la foto el crío se está comiendo una hamburguesa y .
%mor:	adv|luego=afterwards prep|en=in det:art|la&FEM&SG=the 
	n|foto&FEM=photo det:art|el&MASC&SG=the n|crío&MASC=boy pro:refl|se=itself 
	vpres|esta-3S&PRES=be vger|come-PROG=eat det:art|un-FEM=one n|hamburguesa&FEM=hamburger 
	conj|y=and . 
*P96:	parece que se le ve feliz .
%mor:	vpres|parece-3S&PRES=seem conj|que=that pro:refl|se=itself pro:per|le=him 
	vpres|ve-3S&PRES=see adj|feliz=happy . 
%com:	[laugh] .
*LDO:	sí que se le ve feliz sí !
*P96:	luego en la tercera foto <están jugando al fútbol>
	[/] eh están jugando al fútbol y .
%mor:	adv|luego=afterwards prep|en=in det:art|la&FEM&SG=the 
	num:adj|tercero-FEM=third n|foto&FEM=photo co|eh vpres|esta-3P&PRES=be 
	vger|juga-PROG=play prep|a=to~det|el&MASC n|fútbol&MASC=football conj|y=and 
	. 
*P96:	en la cuarta y en la quinta pues .
%mor:	prep|en=in det:art|la&FEM&SG=the num:adj|cuarto-FEM=fourth 
	conj|y=and prep|en=in det:art|la&FEM&SG=the 
	adj|quinto-FEM=fifth conj|pues=since . 
*P96:	parece que están de vacaciones y es [//] se están bañando y .
%mor:	vpres|parece-3S&PRES=seem conj|que=that vpres|esta-3P&PRES=be prep|de=of 
	n|vacación-PL&FEM=vacation conj|y=and pro:refl|se=itself vpres|esta-3P&PRES=be 
	vger|baña-PROG=bathe conj|y=and . 
*P96:	parece que son hermanos .
%mor:	vpres|parece-3S&PRES=seem conj|que=that vpres|se-3P&PRES=be n|hermano-PL&MASC=brother 
	. 
*LDO:	y dónde crees que están por ejemplo aquí en esta foto ?
*P96:	en la playa .
%mor:	prep|en=in det:art|la&FEM&SG=the n|playa&FEM=beach 
	. 
*LDO:	<y> [>] .
*P96:	<o la piscina> [<] .
%mor:	conj|o=or det:art|la&FEM&SG=the n|piscina&FEM=swiming_pool 
	. 
*LDO:	en la playa o la piscina y parece que sea aquí en [/] en la costa o .
*LDO:	en otro en un país extranjero o dónde ?
*P96:	en la costa .
%mor:	prep|en=in det:art|la&FEM&SG=the n|costa&FEM=coast 
	. 
*LDO:	en la costa ya y por ejemplo aquí en esta foto dónde crees que
	están ?
*P96:	pues en el parque de su casa o en el jardín que tienen .
%mor:	conj|pues=since prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|parque&MASC=park prep|de=of 
	det:pos|su&3S=his n|casa&FEM=house conj|o=or prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the 
	n|jardín&MASC=garden rel|que=that vpres|tene-3P&PRES=have . 
*LDO:	que tienen y cuántos años crees que tienes estos niños ?
*P96:	once o doce .
%mor:	num|once=eleven conj|o=or num|doce=twelve . 
*LDO:	o doce vale muy bien y están de vacaciones verdad todos ?
*P96:	sí .
%mor:	adv|sí=yes . 
*LDO:	por ejemplo aquí ves que parece estén en eh de vacaciones o .
*LDO:	aquí también están jugando tú qué haces normalmente de vacaciones ?
*P96:	pues me voy a [//] de viaje a alguna casa rural o me voy a
	Aqualandia .
%mor:	conj|pues=since pro:per|me=me vpres|i-1S&PRES=go prep|de=of n|viaje&MASC=journey 
	prep|a=to det:indef|alguno-FEM=some n|casa&FEM=house adj|rural=rural conj|o=or 
	pro:per|me=me vpres|i-1S&PRES=go prep|a=to n:prop|Aqualandia . 
*P96:	o el año pasado me fui al [//] a Francia a casa de unos amigos .
%mor:	conj|o=or det:art|el&MASC&SG=the n|año&MASC=year vpart|pasa-PPART&MASC=pass 
	pro:per|me=me vpret|i-1S&PRET=go prep|a=to n:prop|Francia prep|a=to n|casa&FEM=house prep|de=of det:art|un-MASC-PL=one 
	n|amigo-MASC-PL=friend . 
*LDO:	ah sí ?
*P96:	sí .
%mor:	adv|sí=yes . 
*LDO:	a ver cuéntame .
*P96:	y de paso me fui a Disneyland Paris .
%mor:	conj|y=and prep|de=of n|paso&MASC=step pro:per|me=me vpret|i-1S&PRET=go prep|a=to n:prop|Disneyland n:prop|Paris . 
%com:	[laugh] .
*LDO:	y te gustó ?
*P96:	sí <mucho> [>] .
%mor:	adv|sí=yes pro:indef|mucho=much . 
*LDO:	<fue interesante> [<] sí ?
*P96:	sí .
%mor:	adv|sí=yes . 
*LDO:	es como tú te lo esperabas ?
*P96:	no porque como en eh donde fuimos fue Biarritz y .
%mor:	adv|no=no conj|porque=because adv|como=like prep|en=in co|eh rel|donde=where 
	vpres|i-1P&PRES=go vpres|i-3S&PRES=go n:prop|Biarritz conj|y=and . 
*P96:	había unas olas de diez metros y estaba guapísimo .
%mor:	vpas|habe-3S&PAS=have det:art|un-FEM-PL=one vsub|ole-2S&SUB&PRES=smell 
	prep|de=of num|diez=ten n|metro-PL&MASC=underground conj|y=and vpas|esta-3S&PAS=be 
	adj|guapo-SUPER-MASC=handsome . 
%com:	[laugh] .
*P96:	te ponías a nadar y te ponías arriba en la ola .
%mor:	pro:per|te=you vpas|pone-2S&PAS=put prep|a=to vinf|nada-INF=swim conj|y=and 
	pro:per|te=you vpas|pone-2S&PAS=put adv|arriba=above prep|en=in det:art|la&FEM&SG=the 
	n|ola&FEM=wave . 
*LDO:	ah sí y no te daba miedo ?
*P96:	no aunque casi una vez me ahogo con mi hermano pero estaba guay .
%mor:	adv|no=no conj|aunque=though adv|casi=almost det:art|un-FEM=one n|vez&FEM=turn 
	pro:per|me=me vpres|ahoga-1S&PRES=drown prep|con=with det:pos|mi=my n|hermano&MASC=brother 
	conj|pero=but vpas|esta-3S&PAS=be co|guay=cool . 
*LDO:	y tu hermano y tú qué [/] qué os gustaba hacer juntos ?
*P96:	pues jugar al fútbol nadar y divertirnos .
%mor:	conj|pues=since vinf|juga-INF=play prep|a=to~det|el&MASC n|fútbol&MASC=football 
	vinf|nada-INF=swim conj|y=and vinf|diverti-INF=divert~pro:clit|1P . 
*LDO:	<y divertir> [//] y divertiros muy bien y .
*LDO:	cuéntame cuando eras pequeña ah te acuerdas de algo que te gustaba
	hacer ?
*LDO:	algo que hacías ?
*P96:	pues en verano cuando teníamos vacaciones en la urba(nización)
	hacíamos fiestas de la urba(nización) y .
%mor:	conj|pues=since prep|en=in n|verano&MASC=summer conj|cuando=when vpas|tene-1P&PAS=have 
	n|vacación-PL&FEM=vacation prep|en=in det:art|la&FEM&SG=the 
	n|urbanización&FEM=residential-area vpas|hace-1P&PAS=do n|fiesta-PL&FEM=festival 
	prep|de=of det:art|la&FEM&SG=the n|urbanización&FEM=residential-area 
	conj|y=and . 
*P96:	traían hinchables y .
%mor:	vpas|trae-3P&PAS=carry adj|hinchable-PL=distandable conj|y=and . 
*P96:	jugábamos todos y .
%mor:	vpas|juga-1P&PAS=play det:indef|todo-MASC-PL=all conj|y=and . 
*P96:	hacíamos el pilla pilla y eso .
%mor:	vpas|hace-1P&PAS=do det:art|el&MASC&SG=the vpres|pilla-3S&PRES=catch vpres|pilla-3S&PRES=catch 
	conj|y=and det:dem|ese-MASC=that . 
*LDO:	y te gustaba ?
*P96:	sí .
%mor:	adv|sí=yes . 
*LDO:	te gustaba eso [/] eso lo echas de menos o ?
*P96:	sí porque ahora ya no lo hacen porque como hay muchos vecinos que no les gusta y no pagan pues .
%mor:	adv|sí=yes conj|porque=because adv|ahora=now adv|ya=already adv|no=no 
	pro:per|lo&MASC=him vpres|hace-3P&PRES=do conj|porque=because adv|como=like 
	vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have det:indef|mucho-MASC-PL=many n|vecino-MASC-PL=neighbor 
	rel|que=that adv|no=no pro:per|les=them vpres|gusta-3S&PRES=like conj|y=and 
	adv|no=no vpres|paga-3P&PRES=pay conj|pues=since . 
*P96:	no pueden pagar mucho dinero <entre to(dos)> [>] entre pocos .
%mor:	adv|no=no vpres|pode-3P&PRES=can vinf|paga-INF=pay det:indef|mucho-MASC=much 
	n|dinero&MASC=coin prep|entre=between det:indef|todo-MASC-PL=all prep|entre=between 
	det:indef|poco-MASC-PL=little . 
*LDO:	<ya> [<] .
*LDO:	y qué vas a hacer este verano dónde te vas ?
*P96:	pues a mí me gustaría ir de crucero pero no sé porque el
	año pasado nos fuimos pero a mi madre no le gustó mucho y .
%mor:	conj|pues=since prep|a=to pro:per|mí=me pro:per|me=me vcond|gusta-3S&COND=like 
	vinf|i-INF=go prep|de=of n|crucero&FEM=cruise conj|pero=but adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know 
	conj|porque=because det:art|el&MASC&SG=the n|año&MASC=year vpart|pasa-PPART&MASC=pass 
	pro:per|nos=us vpres|i-1P&PRES=go conj|pero=but prep|a=to det:pos|mi=my 
	n|madre&FEM=mother adv|no=no pro:per|le=him vpret|gusta-3S&PRET=like pro:indef|mucho=much 
	conj|y=and . 
*P96:	me gustaría ir a una casa rural .
%mor:	pro:per|me=me vcond|gusta-3S&COND=like vinf|i-INF=go prep|a=to det:art|un-FEM=one 
	n|casa&FEM=house adj|rural=rural . 
*LDO:	bueno .
@End