@Font:	Win95:Courier:-13:0
@UTF8
@Begin
@Languages:	es
@Participants:	P03 Subject, MJA Investigator
@ID:	es|splloc|P03||female|Year9||Subject||
@ID:	es|splloc|MJA||female|||Investigator||
@Date:	19-MAR-2007
@Location:	K
@Situation:	Photo task
@Coder:	CSP
@Time Duration:	00:13:51
*MJA:	[^ eng: student number three photo task ] .
*P03:	hay dos personas y hay sol .
*MJA:	mmm .
*P03:	ehm hay dos personas eh [/] # eh perdón ehm jugan
	[: juegan] [*] el fútbol .
*MJA:	muy bien .
*P03:	y hay dos personas .
%com:	Investigator and Subject Laughing .
*MJA:	mmm .
*P03:	hay dos personas .
*P03:	eh come una hamburguesa .
*MJA:	sí [/] sí mmm .
*P03:	y lleva un [/] un camisa que eh +...
*MJA:	mmm .
*MJA:	sí ?
*P03:	eh dónde están ?
*MJA:	están en Ibiza en una playa de España .
*P03:	okay@s:a .
*MJA:	en España sí [/] sí .
*P03:	y [/] y qué hacen ?
*MJA:	ah dónde en está foto en concreto ?
*MJA:	aquí están jugando al Gameboy mmm sí [/] sí [/] sí .
*P03:	eh cuánto años tienes ?
*MJA:	ah ellos tienen doce y trece esos niños doce y trece años .
*P03:	y qué son los nombres ?
*MJA:	mmm él se llama John y ella Ann .
*P03:	y quién son ?
*MJA:	estos dos son primos de estos y estos se llaman Paul y Peter .
*P03:	okay@s:a .
*MJA:	mmm .
*P03:	ya está [^ eng: that's all] .
*MJA:	mmm sí quieres saber qué hacen aquí ?
*P03:	qué@g hacen@g aquí@g ?
*MJA:	sí allí estaban haciendo una barbacoa en el jardín .
*MJA:	estaban celebrando un cumpleaños  .
*P03:	ah el cumpleaños .
*MJA:	mmm .
*P03:	y cuántos años tienes ?
*MJA:	trece .
*P03:	trece ?
*MJA:	trece mmm sí [/] sí [/] sí .
*P03:	eh por qué están aquí ?
*MJA:	estaban de vacaciones .
*P03:	sí ?
*MJA:	está estas vacaciones mmm sí .
*P03:	y quién está ?
*MJA:	fueron de vacaciones estos hermanos y .
*MJA:	aunque no sale en la foto también él que son primos mmm .
*P03:	[^ eng: ehm that's all ] .
*MJA:	[^ eng: that's all ] mmm ?
*MJA:	sí tú [//] te ha gustado esta foto ?
*P03:	sorry@s:a ?
*MJA:	te gusta esta foto [^ eng: do you like this picture ] sí ?
*P03:	sí [/] sí .
*MJA:	sí ?
*MJA:	sí juegas al fútbol tú ?
*P03:	sí .
*MJA:	sí [/] sí cuándo ?
*P03:	eh jugo [/] ehm [/] ehm <jugo para> [//] ehm oh # eh
	jugo [: juego] [*] para el colegio +/.
*MJA:	ajá .
*P03:	y jugo [: juego] [*] hoy .
*MJA:	ajá ah sí ?
*P03:	eh después el colegio ehm .
*P03:	y ehm me gusta eh este fo(to) [/] foto .
*MJA:	mmm .
*P03:	y ehm +...
*MJA:	haces barbacoas también tú ?
*P03:	sorry@s:a ?
*P03:	barbacoas para comer hamburguesas en el jardín .
*P03:	sí .
*MJA:	también sí los fines de semana ?
*P03:	sí .
*MJA:	sí qué haces los fines de semana ?
*P03:	eh jugo [: juego] [*] el cricket +/.
*MJA:	ah también ?
*P03:	y el golf con mis amigos .
*MJA:	ah sí .
*P03:	entonces pues no tengo que arreglar mi dormitorio .
*MJA:	ah muy bien .
*P03:	es bueno .
*MJA:	sí [/] sí [/] sí [/] sí y qué más haces ?
*MJA:	los fines de semana un sábado cualquiera ?
*MJA:	<un sábado> [//] los sábados te levantas y qué haces ?
*P03:	ehm eh jugo [: juego] [*] el cricket eh el sábado y .
*P03:	eh el domingo jugo [: juego] [*] el fú(tbol) [/] fútbol .
*MJA:	ah muy bien y tienes hermanos ?
*P03:	sí [/] sí tengo un hermano que se llama Name .
*MJA:	ajá .
*P03:	+, y [/] y tiene once años y .
*P03:	mi hermana que se llama Name y tiene ocho años .
*MJA:	ah es más pequeña .
*P03:	y eh [/] eh el cumpleaños de mi hermano es el quince de marzo .
*MJA:	ah sí ?
*P03:	sí .
*MJA:	sí ?
*P03:	y el cumpleaños de [/] de mi hermana es eh el diecinueve de agosto .
*MJA:	ah muy bien y qué habéis hecho para el cumpleaños de tu
	hermano ?
*MJA:	lo habéis celebrado ?
*P03:	eh no entiendo .
*MJA:	el cumpleaños de tu hermano .
*P03:	sí .
*MJA:	es hoy .
*P03:	<eh no [/] no> [>] .
*MJA:	<diecinueve de marzo> [<] .
*P03:	no [/] no eh quince .
*MJA:	 ah quince [/] quince .
*P03:	diecinueve de <agosto> [>] .
*MJA:	<agosto> [<] vale [/] vale el quince de marzo y lo celebrasteis ?
*P03:	eh sí .
*MJA:	sí qué hicisteis ?
*P03:	eh video juegos .
*MJA:	ajá .
*P03:	eh con eh xx eh amigos .
*MJA:	mmm .
*P03:	ah y jugan [: juegan] eh al fútbol al [/] al parque con [/] con xx
	eh amigos ehm que también eh [/] eh # +...
*P03:	y eh veo eh Borat .
*MJA:	ah sí [/] sí  ?
*P03:	yeah@s:adv [/] yeah@s:adv  .
*MJA:	y qué [/] qué tal ?
*P03:	es bien sí .
*MJA:	sí  y estuvisteis mucha gente en el cumpleaños ?
%com:	Investigator Laughing .
*MJA:	erais mucha gente ?
*MJA:	erais muchos [/] muchos amigos ?
*P03:	eh sí [/] sí quince [/] quince amigos eh .
*MJA:	wau quince amigos !
*P03:	hay [/] hay muchas personas en [/] en uno casa .
*MJA:	sí [/] sí [/] sí [/] sí y eran amigos de tu hermano ?
*P03:	ehm [/] ehm qué ?
*MJA:	amigos de tu hermano ?
*P03:	sí .
*MJA:	y amigos tuyos también ?
*P03:	eh no .
*MJA:	no de tu hermano ?
*P03:	sí .
*MJA:	sí ah <muy bien> [/] <muy bien> [/] muy bien y .
*MJA:	jugasteis eh y cuando jugáis al fútbol tú y tu hermano
	tu hermana qué hace ?
*P03:	eh jugo [: juego] [*] cada día .
*MJA:	ah sí ?
*P03:	sí eh [/] eh y jugo [: juego] [*] con mi hermana eh [/] eh a veces eh .
*P03:	pero no jugo [: juego] [*] con mi padre madre .
*MJA:	ah no .
*P03:	eh no [/] no les gus(ta) [/] gusta el fútbol .
*MJA:	ajá no les gusta ah pero a tu hermana sí .
*MJA:	a pesar de ser una niña a tu hermana sí ?
*P03:	eh .
*MJA:	le gusta el fútbol  ?
*P03:	sí .
*MJA:	mmm <muy bien> [/] muy bien y .
*MJA:	tenéis esto en casa para jugar portería ?
*P03:	eh [/] eh no [/] no [/] no entiendo .
*MJA:	esto en la foto .
*P03:	eh .
*MJA:	en vuestra casa lo tienes ?
*P03:	eh sí [/] sí [/] sí <xx> [>] .
*MJA:	<ah sí ah> [<] .
*P03:	es [/] es eh bastante grande y eh siempre jugo [: juego] [*] en el
	jardín .
*MJA:	ah <muy bien> [/] <muy bien> [/] muy bien .
*P03:	con [/] con mi hermano .
*MJA:	qué bien qué suerte .
*MJA:	y la playa te gusta la playa y la piscina ?
*P03:	sí [/] sí .
*MJA:	sí en verano vas ?
*P03:	eh [/] eh # +...
*MJA:	[^ eng: in summer during the summer ] ?
*P03:	sí [/] sí eh [/] eh voy a eh Lanzarote .
*MJA:	ah sí el verano pasado fuiste ?
*P03:	eh no eh dos eh [//] ah no eh [/] # eh # <voy a> [/] eh voy a Lanzarote <dos dos años> [//] eh en dos mil y cuatro .
*MJA:	ah [/] ah sí .
*P03:	tres [/] tres años .
*MJA:	sí [/] sí ?
*P03:	sí en [/] en abril con [/] con mi familia .
*MJA:	mmm .
*P03:	y voy a playa cada día .
*MJA:	y qué más y jugasteis al golf allí ?
*P03:	eh <no es> [/] eh <es n(o)> [//] no hay eh tiempo jugar al golf .
*MJA:	ah no ?
*P03:	no [/] no eh es eh a la playa .
*MJA:	ah ya [/] ya [/] ya y ahora en easter@s:d ?
*MJA:	en semana santa qué vas a hacer ?
*P03:	eh ah easter@s:d eh voy a ir a eh a España .
*MJA:	ah sí ?
*P03:	sí .
*MJA:	a dónde ?
*P03:	el Barcelona .
*MJA:	ah .
*P03:	sí eh y en el semana santa vamos a ehm Gales .
*MJA:	ajá .
*MJA:	sí eh ?
*P03:	sí con [/] con mi mafi@n [//] familia .
*MJA:	ah entonces primero vas a Barcelona luego vas a Gales ?
*P03:	eh [/] eh a easter@s:d eh vamos a Barcelona +/.
*MJA:	ah vale [/] vale [/] vale .
*P03:	+, eh y en agosto +/.
*MJA:	en el verano ?
*P03:	+, vamos a Gales .
*MJA:	 a Gales <qué bien> [/] <qué bien> [/] qué bien y .
*MJA:	sabes si ah más o menos lo que te gusta más para estudiar en la
	universidad ?
*MJA:	tienes algún plan ?
*P03:	eh .
*MJA:	ya en el futuro ?
*P03:	sí .
*MJA:	sí ?
*P03:	eh mmm eh xx .
*MJA:	mmm .
*P03:	[^ eng: # ehm hay I can't think of the words ] .
*MJA:	no pero <qué te> [//] qué [/] qué crees qué harás ?
*P03:	[^ eng: eh no I I don't understand sorry] .
*MJA:	qué [/] qué crees qué vas a hacer en la universidad ?
*P03:	[^ eng: eh I sorry don't under(stand) understand what you are saying ] ?
*MJA:	[^ eng: at university what do you think you are going to study ] ?
*MJA:	[^ eng: what would you like to study what do you think you will do] ?
*P03:	<eh los deportes> [/] los deportes eh [/] eh [/] eh # y ehm .
*MJA:	mmm .
*P03:	el [/] el dibujo .
*MJA:	ah sí [/] sí ?
*P03:	sí me gusta el dibujo .
*MJA:	ah muy bien pues que tengas mucha suerte muchas gracias .
@End