@Font:	Win95:Courier:-13:0
@UTF8
@Begin
@Languages:	es
@Participants:	P04 Subject, LDO Investigator
@ID:	es|splloc|P04||female|Year9||Subject||
@ID:	es|splloc|LDO||female|||Investigator||
@Date:	23-MAR-2007
@Location:	K
@Situation:	Photo task
@Coder:	CSP
@Time Duration:	00:12:20
*LDO:	[^ eng: student number four the picture interview task allright vamos ] .
*P04:	ehm un chico um # y una hamburguesa .
*LDO:	sí .
%com:	investigator laughing .
*P04:	ehm dos chicos ehm juega un video juegos ehm .
*P04:	dos chicos practicar <la fútbol> [//] el fútbol ehm .
*P04:	<dos amigos> [//] ehm <dos amigos chicos> [//] ehm [/] ehm dos
	amigos la natación ya .
*LDO:	ya alguna cosa más eh cuántos años crees que tienen ?
*P04:	ehm [/] ehm trece ?
*LDO:	quién ?
*P04:	[^ eng: ehm I don't know ] .
*LDO:	eh él tiene trece años tú crees sí y ellos ?
*P04:	ehm doce ehm nueve un diez ?
*LDO:	okay@s:a y dónde están ?
*P04:	en España .
*LDO:	están en España aquí también crees que están <en España> [>] ?
*P04:	<en España> [<] .
*LDO:	 y s(eguro) [/] seguro aquí ?
*P04:	ehm no en Ing(laterra) en +/.
*LDO:	Inglaterra yo creo que sí están [//] es Inglaterra .
*LDO:	[^ eng: okay so now let's play a little game okay ] .
*LDO:	[^ eng: let's imagine that you are a dective ] .
*P04:	okay@s:a .
*LDO:	[^ eng: and you want to find out information about these boys and girls ] .
*LDO:	[^ eng: and I have all the information so you need to get the information from me] .
*LDO:	[^ eng: so you need to ask me a lot of questions okay ] ?
*P04:	okay@s:a .
*LDO:	[^ eng: you know things like where they are why they are there ] ?
*LDO:	[^ eng: are they on vacation why do they know each other are they related ] ?
*LDO:	[^ eng: how old they are why you know anything that you can think of ] .
*P04:	okay@s:a .
*LDO:	[^ eng: but I will only tell you if you ask me with a question ] .
*P04:	okay@s:a cuánto años tienes ?
*LDO:	quién [/] quién ?
*P04:	ehm .
*LDO:	él [/] él tiene trece años .
*P04:	y él ?
*LDO:	<es el mismo> [/] es el mismo chico tiene trece años también mmm .
*P04:	eh cuántos años tienes ?
*LDO:	ella tiene catorce años .
*P04:	dónde vives ?
*LDO:	eh ellos viven en Name en un barrio de Name .
*LDO:	que se llama Name .
*P04:	okay@s:a ehm cuántos años tienes ?
*LDO:	él tiene doce años .
*P04:	y él ?
*LDO:	es el mismo tiene trece años .
*P04:	cuántos años tienes ?
*LDO:	eh tienen [//] él tiene doce años y .
*LDO:	él tiene catorce años .
*P04:	dónde vives ?
*LDO:	eh ellos viven en Francia .
*P04:	y [^ eng: the same ] ?
*LDO:	son los mismos .
*P04:	yeah@s:adv .
%com:	Subject Laughing .
*P04:	y ehm dónde vives ?
*LDO:	ellos viven en Francia .
*P04:	ah ehm [/] # ehm # .
*LDO:	más ?
*P04:	quiénes son [^ eng: I don't know ] ?
*LDO:	<sabes uno> [//] sabes cómo se llaman su nombre ?
*P04:	cómo se llama ?
*LDO:	ah a ver pregúntame .
*P04:	ehm .
*LDO:	qué ?
*P04:	cómo se llama ?
*LDO:	<se llama> [//] él se llama eh John .
*P04:	cómo se llama ?
*LDO:	y ella se llama Annie y .
*LDO:	sabes dónde están ellos ?
*P04:	ehm en Francia .
*LDO:	ellos viven en Francia pero a lo mejor eso no es Francia .
*P04:	ehm +...
*LDO:	no porque una cosa es donde viven y .
*LDO:	otra cosa es donde están .
*LDO:	so@s:adv no es Francia no .
*P04:	ehm cómo se llama ?
*LDO:	eh where@s:adv they@s:pro are@s:v dónde ?
*P04:	dónde está ?
*LDO:	están en Thailandia .
*P04:	ah .
*LDO:	están de vacaciones en Thailandia .
*LDO:	tú eh [/] eh has visitado Thailandia tú conoces Thailandia ?
*P04:	eh no .
*LDO:	no tú has estado de vacaciones en Thailandia ?
*LDO:	no yo tampoco no conozco Thailandia .
%com:	Subject Laughing .
*LDO:	tú juegas al fútbol como ellos ?
*LDO:	juegas al fútbol ?
*P04:	no .
*LDO:	juegas a deportes ?
*P04:	sí .
*LDO:	qué deportes ?
*P04:	la natación .
*LDO:	ah practicas mucho la natación ?
*P04:	no un poc(o) .
*LDO:	algunas veces ?
*P04:	yeah@s:adv .
*LDO:	pero no mucho ?
*P04:	no .
*LDO:	no qué haces eh normalmente eh los fines de semana ?
*LDO:	los sábados y domingos ?
*P04:	el fin de@g semana@g ehm and@s:con ehm .
*P04:	yeah@s:adv el fin de semana .
*LDO:	qué [/] qué haces ?
*P04:	ehm el domingo el [//] en las tarde .
*LDO:	qué [/] qué haces el domingo por la tarde ?
*P04:	[^ eng: I don't know what that means ] .
*LDO:	qué [/] qué haces eh estudias ves la televisión ?
*P04:	ah [/] oh .
*LDO:	juegas al fútbol qué haces eh el fin de semana sábado por
	el domingo ?
*P04:	los deberes .
*LDO:	haces los deberes ?
*LDO:	tienes muchos deberes ?
*P04:	sí .
%com:	Subject Laughing .
*P04:	ehm y salir con amigos .
*LDO:	ah y dónde vais ?
*P04:	ehm # +...
*LDO:	vais al cine a ver una película o ?
*P04:	eh yeah@s:adv sí al cine .
*LDO:	alguna cosa más ?
*P04:	ehm ver la televisión eh no muchas +/.
*LDO:	no tienes hermanos o hermanas ?
*P04:	sí .
*LDO:	y ellos +/.
*P04:	 tengo una hermana .
*LDO:	es una hermana mayor o ?
*P04:	mayor .
*LDO:	una hermana mayor .
*LDO:	y ella estudia aquí en el colegio ?
*LDO:	qué hace tu hermana estudia o ?
*P04:	[^ eng: I don't know what that means ] .
*LDO:	qué hace estudia o +...
*LDO:	tu hermana estudia [//] o es estudiante ?
*LDO:	tú eres estudiante .
*LDO:	tú estudias .
*LDO:	tu hermana estudia ?
*P04:	yeah@s:adv .
%com:	Subject Laughing
*LDO:	es estudiante ?
*P04:	yeah@s:adv .
*LDO:	qué estudia dónde [/] dónde ?
*P04:	matemáticas .
*LDO:	matemáticas dónde ?
*P04:	en mi ehm dormitorios .
*LDO:	ah ella estudia en Name ?
*P04:	yes@s:adv [//] sí .
*LDO:	ah cuántos años tiene ?
*P04:	trece .
*LDO:	trece años y tú cuántos años tienes tú ?
*P04:	oh [//] ehm shes@s:pro is@s:v ehm dieciséis .
*LDO:	dieciséis tú tienes trece y ella dieciséis .
*P04:	yeah@s:adv .
*LDO:	yo decía trece años y ella sí tiene trece años también !
%com:	Investigator and Subject Laughing .
*LDO:	okay@s:a y Easter@s:d semana santa Easter@s:d semana santa qué vas
	a hacer ?
*P04:	ehm .
*LDO:	tienes planes ?
*P04:	mmm no .
*LDO:	nada ?
*P04:	sale con amigos .
*LDO:	sí ?
*P04:	muchos .
*LDO:	eh al cine también o en Name ?
*P04:	en Winchester .
*P04:	y en Name .
*LDO:	en Name dónde vas en Name ?
*LDO:	a qué sitios places@s:d qué sitios en Name ?
*P04:	el cine y el parque .
*LDO:	yeah@s:adv el parque .
*P04:	y [^ eng: ehm I don't know how to say shops ] .
*LDO:	las tiendas .
*P04:	sí .
*LDO:	vais a las tiendas tú con tus amigas ?
*P04:	sí .
*LDO:	todos va(is) todos vais a las tiendas al cine .
*P04:	ir de compras .
*LDO:	ir de compras también y ehm el año pasado sí el año pasado .
*LDO:	dos mil seis  xx el año pasado fuiste de viaje ?
*P04:	no .
*LDO:	# de vacaciones ?
*P04:	no .
*LDO:	como ellos ?
*P04:	no .
*LDO:	no nunca [/] nunca a Holanda ?
*P04:	no .
*LDO:	Holland ?
*P04:	no .
*LDO:	[^ eng: you never went on vacation never ] ?
*P04:	[^ eng: oh yes sorry yeah ] .
*LDO:	de vacaciones [//] vacation@s:d [//] vacaciones .
*P04:	sí .
*LDO:	fuiste de vacaciones o no ?
*P04:	sí .
*LDO:	dónde fuiste ?
*P04:	ehm Australia .
*LDO:	fuiste a Australia !
*P04:	ehm soy mitad australiana .
*LDO:	ah <tu madre> [>] +/.
*P04:	<y mitad holandesa> [<] .
*LDO:	tu madre es australiana .
*P04:	sí .
*LDO:	qué interesante cuéntame qué hiciste en Australia ?
*LDO:	[^ eng: what did you do] qué hiciste en Australia ?
*P04:	ehm vive [/] vivo en Australia <trece años no> [//] no tres años .
*LDO:	ah .
*P04:	ehm [^ eng: now I've moved to England ] .
*LDO:	y después viniste aquí ?
*P04:	yeah@s:adv .
*LDO:	y [/] y el año pasado fuiste a Australia ?
*P04:	no .
*LDO:	el año pasado ?
*P04:	no .
*LDO:	no [/] no [/] no [/] no .
*LDO:	<recuerdas Australia> [//] recuerdas cosas de Australia ?
*P04:	[^ eng: eh a little bit ] .
*LDO:	un poco ?
*P04:	yeah@s:adv .
*LDO:	qué [/] qué cosas hacías [^ eng: what did you do] ?
*LDO:	qué cosas hacías en Australia tú ibas al colegio ?
*P04:	ehm no [/] eh no .
*LDO:	ibas a la playa en Australia ?
*P04:	sí .
*LDO:	sí cuéntame de la playa qué [/] qué hacías ?
*P04:	ehm hace xx mucho sol  y calor [*] .
%err:	calalor = calor .
*LDO:	okay@s:a ehm [//] eh [/] eh tenías amigos en Australia ?
*P04:	ehm no .
*LDO:	o familia ?
*P04:	familia mucho familia .
*LDO:	y primos y primas tienes primos y primas en Australia ?
*P04:	sí .
*LDO:	y cuando tú estabas en Australia salías [/] salías con
	tus primos ?
*LDO:	jugabas con tus primos ?
*P04:	ehm no .
*LDO:	nunca veías a tus primos ?
*P04:	a veces .
*LDO:	y qué hacíais juntos con tus primos ?
*P04:	xx [^ eng:  no that's German ] en enero .
*LDO:	en enero fuiste a Australia ?
*P04:	last@s:a year@s:d .
*LDO:	el año pasado .
*LDO:	y qué hiciste cuéntame cosas ?
*P04:	[^ eng: what did you do in Austalia tell me about it ] .
*P04:	eh la natación a@s:det lot@s:d .
*P04:	eh ir de compras y ehm ir de playa y ehm # ver mi primos .
*LDO:	okay@s:a okay@s:a ehm sabes qué vas a estudiar eh ?
*LDO:	vas a ir a la universidad tú crees tu [//] tus planes .
*LDO:	para el futuro vas a ir a estudiar en la universidad ?
*P04:	sí .
*LDO:	sí qué te gustaría estudiar ?
*P04:	español .
*LDO:	en la universidad español ?
*P04:	sí .
*LDO:	eh [/] eh sabes qué universidad quieres ir qué universidad ?
*LDO:	Southampton o Bristol o Notingham ?
*P04:	Winchester .
*LDO:	a la universidad de Winchester ?
*P04:	Peter Symonds .
*LDO:	ah quieres ir a Peter Symonds y después ir a la universidad .
*LDO:	okay@s:a muy bien muchas gracias .
%com:	Subject Laughing .
@End