@Font:	Win95:Courier:-13:0
@UTF8
@Begin
@Languages:	es
@Participants:	P06 Subject, MJA Investigator
@ID:	es|splloc|P06||male|Year9||Subject||
@ID:	es|splloc|MJA||female|||Investigator||
@Date:	19-MAR-2007
@Location:	K
@Situation:	Photo task
@Coder:	CSP
@Time Duration:	00:09:20
*MJA:	[^ eng: student number six photo task ] .
*MJA:	cuando quieras .
*P06:	 [^ eng: eh I've already done the exercise xx xx] .
*MJA:	mmm qué ves en la foto ?
*MJA:	[^ eng: what do you see here ] ?
*P06:	eh hamburguesa .
*MJA:	mmm .
*P06:	ehm el hermano no [//] yeah@s:adv [//] no [//] sí totally@s:adv forgot@s:v .
%com:	Subject Laughing .
*P06:	[^ eng: ehm I don't know ] .
*MJA:	[^ eng: mmm what about this one ] ?
*MJA:	qué ves aquí qué hay ?
*P06:	# eh # .
*MJA:	qué hay qué hacen [^ eng: what are they doing ] ?
*P06:	[^ eng: ehm playing a video game ] .
*MJA:	alright@s:adv .
*P06:	video juegos .
*MJA:	[^ eng: and in Spanish uhuh mmm ] .
*P06:	[^ eng: mmm I've completely forgotten how to say something ] .
*MJA:	[^ eng: mmm that's alright ] <está bien> [/] está bien sigue .
*MJA:	[^ eng: what about this what do you see ] qué ves en estas fotos ?
*P06:	okay@s:a .
*MJA:	qué ves ?
*P06:	la natación .
*MJA:	mmm muy bien .
*MJA:	en dónde están ?
*P06:	eh ?
*MJA:	dónde están [^ eng: where are they ] ?
*P06:	[^ eng: I don't understand ] .
*MJA:	vale vamos a ver esta qué es esto ?
*P06:	ehm fútbol .
*MJA:	uhuh .
*P06:	eh # .
*MJA:	sí qué hacen ?
*MJA:	no ?
*P06:	[^ eng: I really don't understand ] .
*MJA:	no [/] no bueno .
*P06:	sorry@s:a .
*MJA:	y se te ocurre algo que preguntar sobre esto ?
*MJA:	[^ eng: do you have any questions ] ?
*MJA:	[^ eng: are you curious about anything in the pictures ] ?
*MJA:	[^ eng: what do you think ] ?
*P06:	[^ eng: eh I'm just thinking ] .
*MJA:	uhuh okay@s:a .
*P06:	cuándo este cumpleaños yeah@s:adv ?
*MJA:	mmm quién este por ejemplo ?
*P06:	xx ehm +...
*MJA:	mmm .
*MJA:	él cumple años en agosto .
*P06:	yeah@s:adv mmm oh [/] oh right@s:a yeah@s:adv .
*MJA:	mmm .
*P06:	ehm # .
*MJA:	qué más algo sobre esto quieres saber # ?
*MJA:	[^ eng: how old they are for example ] ?
*P06:	[^ eng: ehm # I can't believe I have forgotten all] .
*MJA:	vale [/] vale [/] vale [/] vale tú juegas al fútbol ?
*P06:	what@s:pro ?
*MJA:	[^ eng: do you play football]  ?
*P06:	yeah@s:adv .
*MJA:	cuéntame cuándo ?
*P06:	cuán(do) when@s:adv ?
*MJA:	mmm .
*P06:	eh sábado # +...
*MJA:	sí los fines de semana [^ eng: on the weekend ] ?
*P06:	yeah@s:adv .
*MJA:	sí qué haces en los fines de semana .
*MJA:	[^ eng: what do you usually do on the weekends ] ?
*P06:	eh [//] ehm .
*P06:	[^ eng: go to town how do you say that in Spanish ] um ehm ?
*MJA:	vas [/] vas a la cuidad ?
*P06:	oh .
*MJA:	mmm juegas algún otro deporte # ?
*MJA:	[^ eng: do you play any other sport ] ?
*P06:	eh ten(is) [//] el tenis .
*MJA:	uhuh .
*P06:	eh el hockey .
*MJA:	wow .
*P06:	la natación .
*MJA:	ah sí [/] sí y todo eso en el fin de semana ?
*MJA:	[^ eng: all that on the weekend ] ?
*P06:	oh yeah@s:adv oh .
*MJA:	so@s:adv cuéntame sobre tu fin de semana # .
*MJA:	[^ eng: what did you do on the weekend] ?
*P06:	[^ eng: I just said # what ] .
*MJA:	mmm bueno vale entonces juegas al fútbol también natación .
*MJA:	uhuh te gusta la natación [^ eng: you like swimming ] ?
*P06:	eh sí .
*MJA:	uhuh muy bien y [/] y la playa dónde has [/] has estado .
*MJA:	en la playa últimamente el verano pasado estuviste en la playa ?
*MJA:	[^ eng: did you go to the beach last summer ] ?
*P06:	probably@s:adv yeah@s:adv .
*MJA:	sí ?
*P06:	eh sí [/] <sí> [>] .
*MJA:	<sí> [<] [/] sí [/] sí .
*MJA:	qué hiciste el verano pasado cuéntame dónde fuiste ?
*MJA:	[^ eng: what did you do last summer ] ?
*P06:	eh [/] eh # la natación .
*MJA:	mmm .
*MJA:	mmm sí qué vas a hacer en semana santa ?
*MJA:	[^ eng: easter next this easter this coming easter ] ?
*MJA:	qué vas a hacer ?
*MJA:	[^ eng: what are you going to do ] tienes planes ?
*P06:	com(er) no el chocolate eh com(er) [/] com(er) is@s:v it@s:pro
	comer ?
%com:	Subject Laughing .
*MJA:	ah sí ?
*P06:	yeah@s:adv el chocolate eh .
*MJA:	sí el huevo de chocolate .
*P06:	yeah@s:adv .
*MJA:	uhuh sí [/] sí y vas a ir a algún sitio ?
*P06:	# what@s:pro ?
*MJA:	[^ eng: are you going ] +/.
*P06:	away@s:adv ?
*MJA:	anywhere@s:adv yes@s:adv ?
*P06:	[^ eng: eh no I went skiing ] en febrero .
*MJA:	ah sí [/] sí cuéntame fuiste a esquiar anda con quién ?
*P06:	ehm pardon@s:d eh [/] eh xx xx .
*MJA:	no dónde fuiste a esquiar [^ eng: where did you go skiing ] ?
*P06:	ah Austria .
*MJA:	<ah> [>] .
*P06:	<Austria> [<] eh xx .
*MJA:	mmm <muy bien> [/] muy bien .
*MJA:	pues muchas gracias Name muchas gracias .
@End