@Font:	Win95:Courier:-13:0
@UTF8
@Begin
@Languages:	es
@Participants:	P18 Subject, COG Investigator
@ID:	es|splloc|P18||male|Year9||Subject||
@ID:	es|splloc|COG||female|||Investigator||
@Date:	18-JUN-2007
@Location:	H
@Situation:	Photo task
@Coder:	CSP
@Time Duration:	00:14:05
*COG:	[^ eng: we are in Name ] .
*COG:	[^ eng: today is the eighteenth of june and this is student number eighteen ] .
*COG:	[^ eng: today is eighteenth of june ] .
*P18:	el chico come hambur(guesa) [/] hamburguesa .
%err:	hambueguesa = hamburguesa .
*P18:	los chicos juegas el video games@s:d .
*P18:	dos chicos practicar el fútbol .
*P18:	dos chicos # [^ eng: I can't think ] .
*COG:	mmm están [/] mmm están en dónde # ?
*COG:	en la playa can@s:v be@s:v mmm ?
*P18:	dos chicos # visitamos [//] visité a la playa .
*P18:	dos chicos # visité la piscina .
*COG:	okay@s:a algo más something@s:pro else@s:adv ?
*COG:	# [^ eng: okay so now we are going to play the detective game okay ] ?
*COG:	[^ eng: so imagine that you are a private detective and ] .
*COG:	[^ eng: you want to know everything about these people in these
	pictures ] .
*COG:	[^ eng: ehm who they are where they are ] .
*COG:	[^ eng: from how old they are mmm ehm what they are doing ] .
*COG:	[^ eng: so could you ask me a few questions in Spanish ] ?
*P18:	cómo se llama ?
*COG:	él se llama Pablo .
*P18:	cuántos años tiene ?
*COG:	tiene trece años .
*P18:	# # # cuándo [/] cuándo es tu cumpleaños ?
*COG:	mi cumpleaños o su cumpleaños ?
*P18:	su cumpleaños .
*COG:	su cumpleaños es en una semana .
*P18:	# dónde vive ?
*COG:	vive en Southampton .
*COG:	[^ eng: you can ask me about them as well ] .
*P18:	# cuántos años tienen ?
*COG:	tienen once años y trece años .
*P18:	dónde viven ?
*COG:	viven en Southampton también .
*P18:	y su +...
*COG:	y él y ellos eh viven en Bournemouth .
*COG:	otra pregunta ?
*P18:	[^ eng: I can't think of anything else ] .
*COG:	okay@s:a muy bien entonces ahora vamos a hablar sí de lo que
	te gusta hacer a ti .
*COG:	qué te gusta hacer algún hobby@s:d en especial ?
*COG:	te gusta nadar o te gusta jugar al fútbol qué te gusta hacer # ?
*COG:	o te gusta ver la televisión +...
*P18:	dónde ver a televisión ?
*COG:	eh pero te estoy preguntando [^ eng: I'm asking you what you like ] .
*P18:	ehm no me gusta ver televisión .
*COG:	no [/] no te gusta # ?
*P18:	mi encantan la nadar el piscina .
*COG:	mmm qué bien # !
*P18:	no me gusta jugar el fútbol .
*COG:	no ?
*COG:	qué haces los fines de semana # mmm [^ eng: during the weekend ] ?
*P18:	# mi familia eh visitamos a la playa # .
*COG:	van a [/] a dónde ?
*COG:	a Bournemouth ?
*P18:	sí .
*COG:	sí y tienes hermanos o hermanas ?
*P18:	xx xx .
*COG:	[^ eng: brothers@s:d or sisters ] ?
*P18:	mi hermanos # visité al catedral y .
*P18:	mi hermanas # visité la plaza de toros .
*COG:	la plaza de toros dónde en Inglaterra ?
*P18:	en España .
*COG:	en España mmm cuándo [/] cuándo en vacaciones ?
*P18:	sí .
*COG:	sí en qué mes ?
*P18:	[^ eng: what's that ] ?
*COG:	month@s:d .
*P18:	oh # en a(bril) [/] abril .
*COG:	en abril mmm para la semana santa for@s:pre easter@s:d .
*P18:	sí .
*COG:	ay qué bueno !
*COG:	cuánto tiempo ?
*COG:	una semana dos semanas ?
*COG:	two@s:det weeks@s:d ?
*P18:	tengo [/] ehm tengo dos hermanas y tengo cuatro hermanos .
*COG:	guau una familia muy grande .
*P18:	sí .
*COG:	tú eres el menor o el mayor ?
*COG:	[^ eng: are you the oldest or the ] ?
*P18:	youngest@s:a .
*COG:	[^ eng: the youngest ] el [/] el menor ?
*P18:	yeah@s:asv sí .
*COG:	ah y cuantos años tiene tu hermano mayor ?
*P18:	tengo catorce años .
*COG:	ajá .
*P18:	y mi hermana # tiene veinticua(tro) [/] veinticuatro .
*COG:	veinticuatro años ah sí <qué hace> [/] qué hace .
*COG:	tus papas .
*COG:	tu mamá qué hace trabaja o tu papá trabaja ?
*P18:	what@s:pro ?
*COG:	[^ eng: he works your your dad ] ?
*P18:	sí eh .
*COG:	qué hace ?
*P18:	el electician@s:d .
*COG:	mmm es electricista y tu mamá ?
*P18:	no .
*COG:	no no trabaja es ama de casa .
*COG:	[^ eng: is a house wife ] .
*COG:	mmm <qué bien> [/] qué bien y qué piensas hacer para el
	verano tienes algún plan para el verano ?
*COG:	[^ eng: for summer have you got any plans for summer ] ?
*P18:	ehm mi vacaciones a la Albania .
*COG:	vas a Albania mmm qué interesante !
*COG:	tienes familia en Albania ?
*P18:	eh con mi madre y dos hermanas .
*COG:	vas con tu madre y dos hermanas mmm .
*COG:	vas a visitar a familia a tu familia o es solamente turismo ?
*P18:	turismo@g .
*COG:	ah qué interesante y por qué quieren conocer Albania ?
*COG:	qué es interesante de Albania ?
*COG:	[^ eng: why do you want to go there ] ?
*P18:	muy interesante .
*COG:	sí es interesante muy bien .
*COG:	ehm entonces qué van a ir a Albania por cuánto tiempo en verano ?
*COG:	mmm van a ir por una semana dos semanas o un mes ?
*P18:	mal tiempo en Albania .
*COG:	hay mal tiempo en Albania para el verano ?
*P18:	sí .
*COG:	porque llueve está lloviendo [^ eng: it's raining ] ?
*P18:	no .
*COG:	no hace frío [^ eng: it's cold ] ?
*P18:	no .
*COG:	no .
*P18:	eh cloudy@s:a .
*COG:	[^ eng: it's cloudy okay ] nublado está nublado y .
*COG:	qué país te gustaría visitar en un futuro aparte de Albania ?
*COG:	[^ eng: do you want o go somewhere else ] ?
*P18:	Estados Unidos .
*COG:	Estados Unidos por qué ?
*P18:	ehm tiempo bien .
*COG:	porque el tiempo es bueno sí ?
*COG:	y te gustaría ir a Latinomérica algún día o a España ?
*P18:	no sé .
*COG:	[^ eng: if you want to go to Latin America one day or perhaps Spain] ?
*P18:	a Méjico .
*COG:	a Méjico mmm por qué Méjico ?
*P18:	interesante .
*COG:	es interesante verdad mmm muy bien y cuando estuviste en
	España sí cuando fuiste a España en semana santa fuiste con
	todo tu familia con tu mamá tu papá tus hermanos a España ?
*P18:	mi padre .
*COG:	[^ eng: uhuh when you went to Spain your father was there with you ] .
*COG:	[^ eng: and your mother ] +/.
*P18:	y mi madre +/.
*COG:	todos .
*P18:	y hermanos .
*COG:	y qué te gusto más de España ?
*P18:	no sé .
*COG:	qué te gusto más la comida el clima la música los toros ?
*P18:	la música .
*COG:	la música te gustó !
*COG:	qué música ?
*P18:	flamenco .
*COG:	el flamenco sí es muy bonito muy bien .
*COG:	en qué parte de España estabas ?
*COG:	[^ eng: where abouts in Spain ] ?
*P18:	en Valencia [/] <Valencia> [>] .
*COG:	<Valencia> [<] mmm te gustó .
*COG:	[^ eng: it's it's a nice city isn't  it] ?
*P18:	yeah@s:adv .
*COG:	<sí> [<]  .
*P18:	<sí> [>] .
*COG:	muy bien bueno muchas gracias Name .
@End