@Font: Win95:Courier:-13:0 @UTF8 @Begin @Languages: es @Participants: P52 Subject, MJA Investigator @ID: es|splloc|P52||male|Year13||Subject|| @ID: es|splloc|MJA||female|||Investigator|| @Date: 07-FEB-2007 @Location: PS @Situation: Task where students ask questions about photographs leading to a conversation with the researcher. @Coder: RR @Time Duration: 0:15:19 *MJA: [^ eng: okay so this is photo task eh subject number 52 and today is 7th of february] . *P52: ah eh vale . *MJA: cuando quieras . *P52: eh [/] en este foto es un . *MJA: ahá . *P52: es una pictura@n de [/] [//] de una ehm una playa eh pro [//] probablemente en una [/] una país eh muy calor [//] con una clima muy calor eh [/] eh [/] eh en [/] en sin nubes en [/] en eh y ah the@s:det sky@s:d um . *MJA: mm sin nubes en el cielo . *P52: sin@g nubes@g en@g [/] en@g el@g cielo@g sí es [/] es eh es eh azul [/] azul eh [/] eh en mi opinión eh [/] eh veo que recentemien [//] recientemente [*] eh [/] eh fueron los vientos más fuertes eh porque eh los [/] los [/] eh los árboles eh han [//] se han roto . %err: recentemente = recientemente *MJA: ah mm . *P52: sí ? *MJA: mm sí [/] sí [/] sí . *P52: eso . *MJA: mm sí . *P52: ehm es un grupo de [/] de turísticos de turi@n eh en un [//] una viaje de [/] # # de um oh jesus@s:d . *MJA: mm bicicleta . *P52: [>] . *MJA: [<] . *P52: de bicicletas eh [/] eh es un [/] un [/] un oh jesus@s:d con muchos árboles eh en una oh +... *P52: [^ eng: the next one] . *MJA: mm no importa . *P52: eh es un [/] un otro grupo de [/] de jóvenes probablemente eh con un [/] una [/] una barca [/] barca pequeño y eh y . *P52: en el mismo playa del pictura@n uno posiblemente eh y . *P52: eh el tiempo es lo mismo ehm . *P52: [^ eng: they are looking] . *P52: ehm vean eh eh al [//] el [//] al interior de [//] del barco y . *P52: xx xx? *P52: [^ eng: I don't know] . *P52: todos eh ven el interior . *P52: okay@s:a ? *MJA: mm sí [/] sí [/] sí están mirando por donde [>] . *P52: [<] . *MJA: sí [/] sí [/] sí . *P52: ehm en esta pictura@n eh [//] hay mucha +... *P52: llueve [/] llueve ? *P52: no@s:adv idea@s:d y . *P52: es limpien [//] limpian el [/] el [/] el agua del llueve ehm uf [/] away@s:pre from@s:pre um . *MJA: de . *P52: de@g [/] de [//] del café posiblemente el café eh con [/] con sillas y # # mesas . *MJA: mm sí [/] sí . *P52: sí . *MJA: mm . *P52: [^ eng: the next one] ? *MJA: sí . *P52: eh en este pictura@n es tres personas que [/] [//] que snorkel@s:v y . *P52: xxx y . *P52: [^ eng: ehm oh shit ehm [/] they swim] . *MJA: nadar . *P52: y nadar@g con [/] con los peces eh su [//] supe [//] super@n xx eh eh bajo de [//] del agua [//] del mar eh es un [/] un popular [/] popular [//] con turismos eh en [/] en los extranjeros . *MJA: mm . *P52: sí . *MJA: sí . *P52: ehm . *MJA: ya está . *P52: probablemente es una [/] una dos un mujer y un [/] un hombre [//] en un hamm [//] hammock@s:d . *MJA: mm en una hamaca sí . *P52: hamaca@g . *P52: sí ? *MJA: mm sí . *P52: eh en un eh es [//] hace muy calor ehm . *MJA: mm . *P52: bajo de los árboles . *MJA: mm . *P52: tropical . *MJA: mm sí . *P52: mm . *MJA: mm muy bien y qué se +... *MJA: qué quieres saber de aquí ? *P52: quieres@g saber@g ? *P52: [^ eng: eh # what do you like] ? *P52: saber ? *P52: [^ eng: to like] ? *P52: [>] . *MJA: [^ eng: [<] what do you want to know [>]] . *P52: [<] . *MJA: yes@s:adv . *P52: eh . *MJA: [^ eng: now you have to ask] . *P52: dónde está eh este playa ? *MJA: ah en Méjico . *P52: Méjico@g [>] . *MJA: [<] . *P52: sí ? *MJA: mm . *P52: en qué [/] [//] cuál parte de Méjico ? *P52: cuál región ? *MJA: eh [>] +... *P52: [<] ? *MJA: yo eh no está en la parte norte . *P52: norte [>] . *MJA: [<] [/] sí . *P52: dónde [/] dónde este grupo +... *P52: [^ eng: where are they from] ? *P52: dónde fuera este grupa@n no@s:adv ehm . *P52: dónde viven este grupo de [/] de [/] de ciclismos ? *MJA: mm estos jóvenes eh viven normalmente . *P52: sí . *MJA: viven en Inglaterra . *P52: sí . *MJA: mm . *P52: ah perfect@s:a . *MJA: viven en Inglaterra . *P52: y dónde es [/] es [/] [//] es el [/] el lugar ? *MJA: están en Méjico también . *P52: oh . *MJA: sí . *P52: todo en Méjico . *MJA: sí [/] sí [/] [>] . *P52: [<] . *MJA: fueron a una excursión . *P52: sí ? *P52: eh . *MJA: de bicicleta . *P52: es una tormenta ? *P52: en esta pictura@n sí una tormenta grande . *MJA: exactamente un huracán . %com: [laugh] *MJA: mm . *P52: qué es eh en [/] en el barco ? *MJA: ah en el barco ? *MJA: yo creo que no hay nada . *P52: ahá . *MJA: pero estaban +... *MJA: yo creo que están tratando de empujarlo al agua . *P52: sí ? *MJA: mm . *P52: um eh es [/] es una excursión de scuba@s:d ? *MJA: sí [/] sí exactamente una excursión para bucear . *P52: [>] . *MJA: [<] . *P52: eh xxx eh son [/] son de Inglaterra también ? *MJA: sí [/] [>] un grupo de amigos ingleses . *P52: [<] ah sí . *MJA: sí . *P52: [//] es [//] es un café de +... *MJA: sí . *P52: de +... *P52: [>] . *MJA: [<] que estaba cerca de donde tenían las tiendas de campaña . *P52: sí porque eh pare(ce) . *MJA: sí lo parece sí [/] sí [/] sí . *MJA: te gusta la playa esta ? *P52: eh # sí . *MJA: sí ? *P52: [>] . *MJA: [<] en una playa así ? *P52: eh xx eh sí en [^ eng: where was it] ? *P52: eh Fuerteventura ? *MJA: ah sí ? *P52: sí . *MJA: sí ? *P52: [^ eng: you [?] got [?] the question] ? *P52: [^ eng: I don't know] . *MJA: sí [/] sí [/] sí [/] sí [/] [>] . *P52: [<] . *MJA: cuándo [/] cuándo ? *P52: eh cuando eh hace dos [/] dos años eh con mi familia y [/] y también cuando fui con mi [/] mi equipo de golf . *MJA: ah juegas al golf ? *P52: sí . *MJA: ahá . *P52: y un [/] un [//] uno viaje de golf en Fuerteventura . *MJA: ahá y qué hicisteis era +... *MJA: fue en verano ? *P52: sí eh en [/] en no . *MJA: no ? *P52: en invierno en Inglaterra . *MJA: en invie(rno) ah ahá . *P52: sí . *P52: pero es [/] es más calor en Fuerteventura . *MJA: sí [/] sí [/] sí [/] sí . *MJA: y qué hicisteis en ese viaje ? *P52: repite . *MJA: qué hicisteis en el viaje ? *P52: oh eh aparte de jugando más [//] mucho golf eh visit@s:v [//] visité eh los [/] # los [/] eh los pueblos y las playas y . *P52: no [/] no [/] no mucho pero es [/] es un [//] una vacación relajando . *MJA: mm . *P52: aparte de jugando golf y practi(qué) [/] practiqué mucho golf y . *P52: es [/] es [/] es mejor que en Inglaterra porque es demasiado eh frío . *MJA: mm mm sí [/] sí . *MJA: y a tus compañeros de golf les gustó ? *P52: eh ? *MJA: qué hicieron ellos ? *P52: eh [^ eng: did they like it] ? *P52: sí [/] sí es un [/] un viaje de cada año pero . *P52: cuando tienen diecisiete años eh [/] [/] no es para tú no es [/] es demasiado viejo [*] . %err: veiejo = viejo *MJA: ah . *P52: sí ? *MJA: sí ya [/] ya [/] ya [/] ya que es hasta los diecisiete años . *P52: sí . *MJA: ah ya [/] ya [/] ya y . *MJA: este año vas a ir ? *P52: no . *MJA: no ? *P52: no eh pero eh no [/] no enough@s:adv no mucho interesa@n eh de [/] de [//] del viaje porque ehm # xxx eh porque es demasiado eh barat(o) [//] caro . *MJA: caro . *P52: caro para los [/] los padres de [/] de los jóvenes . *MJA: ah sí mm . *MJA: qué vas a hacer este año en semana santa ? *MJA: lo sabes ? *P52: semana santa ? *P52: ehm no pero eh es en +... *P52: repite por favor . *MJA: sí [/] sí en semana santa en easter@s:d ? *P52: sí . *MJA: easter@s:d week@s:d ? *MJA: [^ eng: are you going ] +... *P52: no@s:adv eh eh mi [/] mi hermano vive [//] [//] vive en Manchester en el norte de Inglaterra y . *P52: cada mes eh visité [/] visité él him@s:pro . *MJA: mm . *P52: mi [/] mi [/] mi padre y ehm probablemente en la semana santa visitaré mi padre en Manchester. *MJA: ahá . *P52: es [/] es [/] es [/] es bueno para +... *P52: tiene [//] tengo eh lecciones eh de [/] de golf . *MJA: mm . *P52: sí en Manchester . *MJA: ah muy bien . *MJA: juegas al golf los fines de semana ? *P52: fines@g de@g semana@g ? *P52: eh [^ eng: do you play every week] ? *MJA: yeah@s:adv . *P52: sí ? *P52: eh [>] +... *MJA: [<] ? *P52: cada [/] cada fin de semana sí . *MJA: [>] ? *P52: [<] . *P52: en los [/] los eh tardes [/] tardes en la semana . *MJA: [>] . *P52: [<] y . *P52: cuando el tiempo es [/] es bu(en) [/] buen [//] bien es [/] es más fácil pero . *P52: en [/] en el invierno es difícil porque es [/] es dark@s:a ehm . *MJA: sí anochece [>] . *P52: [<] xxx . *MJA: se hace oscuro . *P52: eh sí muy [/] eh muy [/] muy antes . *MJA: sí [/] sí y . *MJA: qué más haces los fines de semana ? *P52: weekend@s:d [//] juego golf y aparte de golf eh [^ eng: go out with my friends] . *P52: um [//] salgo con mis amigos y xxx . *P52: eh juego muchos deportes [/] deportes . *MJA: cuáles ? *P52: eh todo eh fútbol críquet@s:d eh . *MJA: ahá . *P52: ping pong . *MJA: ah . *P52: tenis todo . *MJA: [>] . *P52: [<] . *MJA: [>] . *P52: [<] . *MJA: mm y . *MJA: en verano también juegas a todo eso ? *P52: sí . *MJA: sí ? *P52: sí . *MJA: sí ? *P52: todo . *MJA: mm mm . *MJA: qué hiciste el verano pasado por ejemplo ? *MJA: cuántas cosas hiciste ? *P52: um ah # [^ eng: golf golf and golf] . %com: [laugh] *P52: no mucho eh pero . *P52: cuando [/] cuando +... *P52: [^ eng: no just golf] . *MJA: mm . *P52: sólo golf . *MJA: okay@s:a [/] muy bien pues muchísimas gracias . *P52: [>] . *MJA: [<] . @End