@Font: Win95:Courier:-13:0 @UTF8 @Begin @Languages: es @Participants: P56 Subject, COG Investigator @ID: es|splloc|P56||female|Year13||Subject|| @ID: es|splloc|COG||female|||Investigator|| @Date: 15-FEB-2007 @Location: BT @Situation: Task where students ask questions about photographs leading to a conversation with the researcher @Coder: RAP @Time Duration: 00:13:28 *COG: [^ eng: this is photo task fifteen of february and the student is number fifty six] . *P56: ehm vale en eh la primera foto ehm es [//] el país de mis sueños . *P56: porque eh hay árboles de eh el cariño ? *P56: cari(ño) [/] cari(ño) [//] cariño caribbean@s:d ? *COG: Caribe ? *P56: Caribe@g sí . *P56: ehm con un mar muy azul ehm como le # ehm oh ere@n no sé la palabra ehm y . *P56: la arena es muy blanca ehm y todo la escena es muy tranquila ehm para descansar y relajarse . *P56: ehm # en el segundo foto ehm hay mucha gente con bicicletas . *P56: ehm posiblemente un grupo ehm de estudiantes # ehm de turistas ehm que están explorando ruinas de [//] como las mayas ehm en el sur de América ehm Hispanoamérica quizás ehm # . %com: [laugh] *P56: están eh riendo ehm y muy alegres eh tch y todo . *P56: ehm en la tercera ehm foto eh los estudiantes eh están mirando ehm un barco al lado de [//] del mar ehm sobre la arena y . *P56: el sol está brillando ehm y toda la gente están relajando [//] rel(ajando) ehm sí rela(jando) [/] relajando ehm y . *P56: posiblemente ehm # eh están esperando para eh ehm un otro barco o otra gente o persona . *P56: ehm o posiblemente porque están tan relajas [//] relajadas ehm relax@s:d ehm que no hay ehm la presión para hacer algo . %com: [laugh] . *P56: ehm pero [//] ehm en este foto ehm está lloviendo . *P56: y tres [/] tres personas están ehm # ehm [//] lavando posiblemente ehm # con [^ eng: don't know the word] . *P56: qué es palabra para ? *P56: [>] ? *COG: [<] el agua ? *P56: sí el agua@g ehm # eh de su casa o ehm sí ehm porque está [//] ehm hay demasiado agua ehm sobre las mesas y dobre@n las sillas . *P56: eh # eh estas chicas eh # están [//] ehm # hacen ehm la scuba@s:d . %com: [laugh] . *P56: ehm la palabra que no sé . *P56: eh pero sobre el mar ehm # . *P56: pera [//] para respirar te [//] tienen ehm los aparatos ehm # en [/] en inglés eh se llaman snorkles@s:d . *P56: ehm no sé es la [/] la misma ehm y . *P56: en el último foto eh todo la acción de este día es demasiado para dos personas y ehm . *P56: un hombre está eh leyendo un libro cuando +... *P56: oh ! *P56: los dos están leyendo eh dos libros ehm y . *P56: descansan eh [//] en el sombra [*] de sombra [*] ? *P56: ehm [>] . *COG: [<] . *P56: sombra@g ehm de un á(rbol) [/] árbol ehm y . *P56: todo es bien . %com: [laugh] *COG: perfecto ! *COG: [^ eng: so now we are going to play the detective game] . *P56: okay@s:a . *COG: [^ eng: so know the real history about this pictures] . *COG: [^ eng: so you can ask me the questions ] . *P56: okay@s:a . *P56: vale . *P56: ehm # qué son estas ehm edificios quizás o ruinas ? *COG: ehm unas ruinas de pirámides . *P56: ah pirámides sí . *P56: ehm y qué país ? *COG: México . *P56: México oh! *P56: ehm # qué es ? %com: [laugh] . *P56: qué es la palabra para scuba@s:d ? *COG: bucear . *P56: bucear@g [/] bucear . *P56: ehm # y porqué están esperando ? *COG: están intentando sacar el barco al mar . *P56: pero el mar es demasiado bajo o ehm . *COG: es [/] es bajo sí . *COG: es plano . *P56: plano@g . *P56: ehm # y de dónde ehm son ? *COG: son de Venezuela . *P56: Venezuela@g ah ! *P56: están muy ehm no están muy morena [//] morenos . %com: [laugh] *P56: es ehm como una inglesa . %com: [laugh] *P56: ehm pienso que la gente de Venezuela son el pelo es de diferente color . *P56: pero no son . *COG: sí hay [/] hay de todo . *P56: no sé . *P56: ehm # y la [//] el tiempo es más diferente de ehm ? *P56: como el sol está brillando y después [//] un momento después eh está llovio [: lloviendo] [*] ? *COG: sí es un clima tropical . *P56: sí [/] sí . *COG: entonces [>] . *P56: [<] . *P56: opositos@n ? *P56: ehm . *COG: diferente . *P56: diferente@g sí # ehm . *P56: sí ? *P56: # ehm # todo personas # no sé . *COG: ehm no quieres saber qué están haciendo ? *P56: eh en México ? *P56: ehm sí quizás [//] ehm # para la clima o ayuda ehm la naturaleza . *COG: uhm . *P56: o para explorar los ruinas o las ruinas . *P56: ehm o sólo para descansar y ehm # disfrutar a un otro país quizás . *COG: sí están de vacaciones . *P56: sí . *COG: sí . *P56: ehm y ehm son todos amigas [//] amigos ? *COG: son todos amigos y compañeros de curso . *P56: de curso@g ah . *P56: ehm # sí todo . *COG: sí . %com: [laugh] . *COG: muy bien . *COG: ahora te voy a preguntar algunas cosas personales sobre ti sobre lo que te gusta hacer . *COG: qué te gusta hacer en tu tiempo libre ? *P56: ehm en mi tiempo libre ehm # juego mucho de rugby@s:d [/] rugby@s:d . *P56: ehm que es bastante extraño para [//] una chica . %com: [laugh] . *P56: ehm pero [//] me lo encanta . *P56: ehm porque es ehm estoy [//] oh soy un par de [/] de ehm un equipo de muchas chicas y ehm . *P56: juega [/] jue(ga) [//] jugamos el rugby@s:d y . *P56: después salimas [: salimos] [*] [/] salimos al pueblo y para ehm bebidas o para ehm comer algo . *P56: ehm # eh mi gusta mucho ehm viajar . *P56: ehm como México eh el año pasado ehm [/] visité eh México ehm con mi familia . *P56: ehm y visitamos ehm quedamos en un [//] una casa ehm al lado del mar . *P56: pero ehm estuvo ehm # después del [//] ehm los ehm tiempos malos no [/] no es la palabra pero ehm storms@s:d eh . *COG: tormentas . *P56: tormentas@g ehm que se llama hurricane@s:d [/] ehm # hurricane@s:d Vera no sé ehm pero ehm +... *P56: ah hurricane@s:d Rita ! *P56: que [/] ehm # [/] [^ eng: it hit] que polea@n a México y . *COG: que golpeó sí . *P56: sí golpeó@g . *P56: ehm y mucho de México ehm y la destrucción estuvo oh muy shockeante@n . *P56: ehm pero México es un país increí(ble) [/] increíble ehm y . *P56: mu@n [//] me la gusta mucho ehm y . *P56: con otra [//] un otra amiga el año pasado eh visité Sevilla y Valencia en España ehm . *P56: para eh aprovechar eh el español y experimentar otras culturas porque México creo que es para un [/] un turista es muy diferente a España ehm y . *P56: las culturas son ah tan diferentes ! *P56: ehm y lo [//] ehm le [//] lo encuentro muy interesante ehm compara ehm las culturas de ehm [^ eng: spanish speaking] . *P56: es eh # la [//] las [/] las hablas de España [//] ehm español ? *P56: donde la gente habla español . *P56: ehm los países [*] . %err: paices = países *P56: ehm otras cosas . *P56: ehm # claro que ehm eh me [*] gusta ehm descanser [: descansar] [*] ehm pasar mucho tiempo con [//] mis amigos ehm y descansar sí con ellos . %err: mi = me . *COG: que descansar . *P56: sí . *COG: y tienes [/] tienes algún plan para semana santa ? *P56: ehm . *COG: alguna vacación planeada ? *P56: no [/] no ehm es triste que no . *P56: pero ehm tengo [//] mucho trabajo ehm del colegio ehm para hacer . *P56: y ehm sí ehm pasará ehm toda la semana haciendo mi trabajo . *P56: ehm muy triste porque mis amigos ehm # eh irán a Francia ehm para esquiar y . *P56: me gusta ehm esquiar mucho . *P56: ehm pero tengo demasiado trabajo . *COG: ay qué pena ! *P56: sí . *COG: para la próxima vez . *P56: sí . %com: [laugh] . *COG: y en un futuro qué [/] qué te gustaría hacer ? *COG: tienes planes para ir a la [>] ? *P56: [<] [/] sí [>] . *COG: [<] estudiar ? *P56: sin duda me gustaría aprender el francés con el español ehm pero . *P56: si era [//] ehm estará demasiado difícil . *P56: ehm es una cosa que no [/] no sé . *P56: ehm pero porque me gustan las lenguas . *P56: ehm # supongo que es porque ehm me gustaría los ehm estudia o estudiados ehm y . *P56: porque los dos de mis hermanos ehm ehm están en la universidad ahora ehm y . *P56: todas las experiencias ehm de ellos eh hablan de estas experiencias ehm y . *P56: creo que es un [//] una experiencia muy útil muy divertida y . *P56: es un parte creo que ehm de mi juven(tud) ehm [^ eng: childhood] no sé ehm [^ eng: growing up] ehm . *COG: [>] . *P56: [<] [//] qui@n [//] sí ehm para crecer ehm en [/] en un adulto ehm co@n entre [//] una chica ehm a un adulta . *COG: sí . *P56: es esencial que +... *COG: muy bien . *COG: bueno muchas gracias . @End