@UTF8
@Begin
@Languages:	es
@Participants:	P57 Subject, COG Investigator
@ID:	es|splloc|P57||female|Year13||Subject||
@ID:	es|splloc|COG||female|||Investigator||
@Date:	15-FEB-2007
@Situation:	Photo task
@Coder:	RFE
@Time Duration:	00:10:28
*COG:	[^ eng: ok this is eh photo task um today is fifteenth of eh February and student number fifty seven ]
	.
*P57:	um pues en el primero foto ehm hay una playa eh y árboles y el mar
	está um muy calmo ?
*P57:	y hace [/] hace sol y no tiene nublado .
*P57:	ehm en el segundo foto hay muchas personas en un bosque en ehm
	bicicletas .
*P57:	ehm están sonriendo y aparecen feliz muy feliz .
*P57:	ehm luego hay mucha chicos y chicas ah al lado de un barco ehm #.
*P57:	no sé qué ehm quieren hacer pero ehm # también es <una tía> [//] una
	día bueno um hace mucho sol .
*P57:	eh luego hay tres personas tres chicos eh y están limpiando el
	suelo.
*P57:	eh creo que está lloviendo en el momento y .
*P57:	quizás están trabajando en un restaurante ehm .
*P57:	luego hay dos chicas en el mar y están ah scubadiving@s:d ?
*P57:	ehm aparecen feliz y ehm sí .
*P57:	eh finalmente hay una chica y un chico eh bastante joven eh en la
	playa y están relajando.
*P57:	y eh hay árboles y eh sí +...
*COG:	sí ?
*COG:	okay@s:a .
*COG:	[^ eng: so now we are going to play the detective game so I know the real history so you have to ask me few questions to find out who is the real history ]  .
*P57:	okay@s:a .
*COG:	okay@s:a ?
*P57:	um un grupo de amigos eh van a playa para un vacaciones ?
*COG:	sí .
*P57:	y um una día ah quieren [/] ehm quieren ir a bicicleta ?
*COG:	sí quieren ir en bicicleta .
*P57:	sí ehm y quizás ehm # es [//] ehm hay una pareja con un
	chico y la chica ?
*COG:	sí son amigos .
*P57:	s(í) [/] sí ?
*P57:	y um pero <no quiero> [/] no quieren ir en barco ?
*COG:	no ellos quieren estar solos .
*P57:	ah sí .
*P57:	ehm  # ehm <no sé> [/] no sé más ehm .
%com:	[laugh] .
*COG:	[^ eng: you can ask me where are they or # ] .
*P57:	ah dónde están ?
*COG:	están en Méjico .
*P57:	sí .
*P57:	y ehm es un viaje con [/] con su colegio ?
*COG:	es un viaje con eh la universidad .
*P57:	sí .
*P57:	y por qué eh están viajando a Méjico ?
*COG:	son sus vacaciones .
*P57:	ah sí ?
*P57:	y eh qué [/] qué ocurrió en esta foto ?
*COG:	llovió mucho una tormenta y están sacando el agua .
*P57:	ah sí .
*P57:	y en esta foto ehm dónde van a ir en un barco ?
*COG:	quieren visitar otros lugares otras islas .
*P57:	ah !
*P57:	y ehm creo que es [//] esto es el [//] la última día en la playa ?
*COG:	sí es el último día .
*P57:	ehm y # dónde están la o(tra) [//] otra gente en esta foto ?
*P57:	no quieren van a scubar@n o ?
*COG:	van a bucear para ver las especies marinas en otras playas .
*P57:	ah sí !
*P57:	y um cuánto tiempo dura la vacaciones ?
*COG:	una semana .
*P57:	sí sí .
*COG:	sí ?
%com:	[laugh] .
*COG:	muy bien !
*COG:	ahora te voy a hacer algunas preguntas personales .
*COG:	sí ?
*COG:	sobre qué te gusta hacer en tu tiempo libre .
*P57:	 ehm pues eh me gusta # eh ir de compras con mi madre o con mis
	amigas y .
*P57:	me gusta mucho cuando estoy al extranjero en países como
	España y Italia .
*P57:	ehm porque mi familia tene [: tiene] [*] [//] tenemos ehm muchos
	amigos en Italia .
*P57:	ehm también me gusta eh ver películas en el cine y eh ver la tele a
	veces.
*P57:	y <cuando es(toy)> [//] cuando estoy aburrido [//] aburrida
	[//] [^ eng : when I am bored ] ehm <me gus(ta)> [//] me
	[*] gusta ehm jugar [/] jugar [/] jugar al ordenador y ehm escuchar
	mi ipod@s:d  sí .
%err:	mi = me .
*COG:	perfecto !
*COG:	en qué parte de España has estado ?
*P57:	 ehm he vistado [: visitado] [*] eh a Sevilla el año pasado con mi
	colegio para una semana y .
*P57:	luego ehm porque mi amiga y yo ehm  eh # <nos gus(tamos)> [/]
	nos gustamos mucho and@s:con en [/] en las vacaciones de verano eh
	volvieron [//] vol(vimos) [//] volvimos a España pero a Valencia y sí .
*COG:	qué bueno !
*COG:	y qué te gustó más Sevilla o Valencia ?
*P57:	y ehm probablemente [*]  creo que Sevilla porque ehm es grande
	pero es muy cómodo y [/] ehm y la gente están muy [/] ehm muy
	simpático .
%err:	problemente = probablemente .
*COG:	mm qué bueno !
*COG:	has viajado a algún país de Latinoamérica ?
*P57:	no pero ehm quiero ir a Latinoámerica ah durante mi año
	sabático .
*COG:	ah sí ?
*COG:	qué bien !
*COG:	a dónde te gustaría ir en un futuro ?
*P57:	ehm # a países como Ar(gentina) [//] Argentina y Chile [*] .
%err:	Chili = Chile .
*P57:	ehm # sí .
*COG:	por qué te gustaría ir a Argentina o Chile ?
*P57:	ah porque ehm la ciudad ah de Buenos Aires ehm a(parece) [//] aparece
	muy interesante a mí y ah me gustaría la [/] la idea de hace tiempo
	en una ciudad que la gente dicen es muy similar a las ciudades de
	Europa [*] .
%err:	uropia = Europa .
*P57:	sí .
*COG:	ehm muy bien !
*COG:	y en el futuro qué quieres estudiar en la universidad ?
*P57:	ehm español y italiano .
*COG:	sí .
*COG:	qué bien !
*COG:	en Southampton o en otra ciudad ?
*P57:	no en [/] en un otro ciudad .
*P57:	eh prefiero ir a Edinburgo.
*P57:	pero ehm mi hermano [*] <está en> [//]
	está estudiando en Leeds en este momento.
%err:	jermano = hermano .
*P57:	y ehm le gusta mucho ehm
	entonces quizás Leeds es proba(ble) [//] es un probabilidad ?
*COG:	mmm y tienes hermanos y hermanas ?
*P57:	s(í) ah sólo un hermano [*] mayor .
%err:	jermano = hermano .
*COG:	y vive aquí en Winchester ?
*P57:	n(o) [//] s(í) [//] no ah está en la universidad de Leeds en este
	momento .
*COG:	bien !
*COG:	y tú vives aquí ?
*P57:	ah sí en un pueblo muy [/] muy pequeño ehm qui@n ehm sobre diez
	minutos de aquí .
*COG:	mmm .
*COG:	muy bien .
*COG:	tienes algún plan para la Semana Santa ?
*P57:	ehm sí voy a esquiar con [/] con mi familia a Italia .
*COG:	qué bien !
*COG:	por cuánto tiempo ?
*P57:	ah por una semana .
*COG:	una semana .
*P57:	sí .
*COG:	muy bien !
*COG:	muchas gracias !
@End