@UTF8
@Begin
@Languages:	es
@Participants:	P64 Subject, MPS Investigator
@ID:	es|splloc|P64||female|Year13||Subject||
@ID:	es|splloc|MPS||female|||Investigator||
@Date:	17-APR-2007
@Location:	BT
@Warning:	background noise
@Situation:	Task where students ask questions about photographs leading
	to a conversation with the researcher
@Coder:	RAP
@Time Duration:	00:12:02
*MPS:	[^ eng: this is ehm eh the photo task and it is Barton Perverill seventeenth of april and this is subject number sixty five] h .
*P64:	eh la primera foto es ah una playa muy bonita .
*P64:	ah un [//] una isla .
*P64:	eh # sí es muy bonita .
*P64:	ah el segundo es ehm la gente en las bicicletas ah con los árboles
	sí .
%com:	[laugh] .
*P64:	# una playa ehm con ehm mucha gente ah y [/] y # right@s:a y .
%com:	[laugh] .
*MPS:	barca ?
*P64:	barca@g eh muy grande .
*P64:	eh la isla es muy desertado [/] desertado [//] desertada .
*P64:	ehm tres personas ah mucho ah lle(va)@n mm llová@n .
*MPS:	lluvia .
*P64:	lluvia@g ehm el # limpian eh sí .
*P64:	ehm ah el [/] el mar eh con dos o tres personas eh
	snorkeling@s:d [/] snorkel@s:d .
*P64:	ehm una playa ah otra vez eh con dos personas # eh y árboles [*]
	[//] árboles tropicana@n [//] tropicanos@n .
%err:	árbolo = árboles .
*MPS:	ya está ?
*P64:	sí .
*MPS:	sí okay@s:d .
*MPS:	[^ eng: so now you can ask me questions and I will tell you everything about the pictures] .
*P64:	okay@s:d .
*P64:	ehm la primera uhm [^ eng: how I say where] ?
*P64:	eh dónde [*] ?
%err:	dóndo = dónde .
*MPS:	dónde ?
*P64:	ah dónde@g [/] dónde@g es ah la foto ?
*MPS:	<es en> [/] es en México .
*P64:	sí ehm mira xx .
%com:	[laugh] .
*P64:	ehm eh es una isla de un eh ?
*MPS:	no [/] no es una isla .
*P64:	xx México .
*P64:	ehm dónde es ehm la foto segunda ?
*MPS:	es también eh en México en un bosque .
*P64:	sí ehm .
*P64:	son la gente turista ?
*MPS:	son estudiantes de la universidad .
*P64:	de México o otro país ?
*MPS:	son de Inglaterra .
*P64:	Inglaterra # .
*P64:	México ?
%com:	[laugh]
*MPS:	sí <también> [>] .
*P64:	<también> [<] .
%com:	[laugh]
*P64:	ehm y los estudiantes ?
*MPS:	sí son todos estudiantes .
*P64:	ehm es un ritmo ?
*MPS:	es un ?
*P64:	ehm ri(to) un ehm challenge@s:d rito ?
*MPS:	mmm no están empujando la barca para hacer una excursión .
*P64:	excursión@g .
*MPS:	eh el eh en el mar ?
*MPS:	en el mar sí .
*P64:	sí .
*P64:	ehm snorkle@s:d ?
*MPS:	sí también [/] también para bucear .
*P64:	bucear@g .
*MPS:	bucear .
*P64:	ah sí .
*P64:	ehm es México ?
*MPS:	sí también .
*P64:	ehm qué pasa ?
*MPS:	bueno eh llovió mucho [/] mucho [/] mucho torrencialmente y se
	inundó todo .
*P64:	flood@s:d ?
*MPS:	sí .
*P64:	ehm en dónde inundación ?
*MPS:	una inundación sí .
*P64:	sí .
*P64:	eh # [^ eng: how do you say to swim ?] .
*P64:	na(dar) ?
*MPS:	nadar .
*P64:	nadar@g ehm para ver ehm los peces .
*MPS:	sí están nadando pero también están ?
*P64:	buce(ando) .
*MPS:	buceando .
*P64:	buceando [*] .
%err:	bueceando = buceando .
 *P64:	buceando@g en eh del barco .
*MPS:	sí se tiran del barco para nadar y bucear .
*P64:	en el excursión .
*MPS:	sí en la excursión .
*P64:	eh # para mi [//] eh mira vacación ehm de relajarse .
*MPS:	sí es una excursión de relajación@n pero de actividades
	deportivas .
*MPS:	sí son dos de los estudiantes de Ingalterra .
*P64:	en la playa ?
*MPS:	sí .
*MPS:	qué crees que están haciendo ?
*P64:	ehm # lier [: leer] [*] [//] liendo [: leyendo] [*] eh los libros .
*MPS:	sí .
*P64:	en la playa .
*MPS:	mmm sí .
*MPS:	ah # a ti te gusta ir de vacaciones a la playa ?
*P64:	me gusta ?
*MPS:	sí te gusta ?
*P64:	eh si me gusta mucho a mi la [/] la vacaciones de la playa .
*P64:	eh fui a Cuba eh dos veces eh y .
*MPS:	cuándo ?
*P64:	ah cuándo tenía catorce años y quince años .
*P64:	ah y la playa ah mira ah como la playa en México ah +/.
*MPS:	muy boni(ta) .
*P64:	+, es muy bonita .
*P64:	ah fue a [/] a una isla de Cuba ehm si +/.
*MPS:	con quién fuiste ?
*P64:	+, me encanta la playa .
*MPS:	ah con quién fuiste ?
*P64:	con quién@g ?
*P64:	ah con mi familia mi hermana gemela  y mi hermana ah y mis padres .
*MPS:	tu hermana gemela .
*P64:	sí .
*MPS:	qué bien tener una hermana gemela .
*P64:	sí ah pero ah muy diferente con mi .
*MPS:	qué cosas le gustó a ella de Cuba ?
*P64:	de Cuba ehm .
*MPS:	qué cosas a ella le gustó ?
*P64:	a la gente de Cuba son muy amable .
*MPS:	amable sí .
*P64:	amables .
*P64:	ah la playa ah el tiempo es ah muy ca(liente) [/] calien(te) [//]
	eh calor .
*MPS:	sí .
*P64:	calor eh .
*MPS:	qué cosas os gustó a todos ?
*MPS:	 a tus padres y a tu hermana .
*MPS:	qué os gustó ?
*MPS:	que os gustó lo que más ?
*P64:	ah en Cuba ?
*MPS:	sí en Cuba .
*P64:	ah no se todo .
*P64:	eh es bonita la gente .
*MPS:	pero una cosa que os gustó lo que más .
*P64:	ah una cosa .
*MPS:	lo mejor .
*P64:	ah la gente .
*MPS:	la gente .
*P64:	sí .
*MPS:	mm y a tu hermana ?
*P64:	ah la gente también ah mi o(tra) [/] otra hermana eh [/] eh  fui a
	Cuba eh cinco veces .
*P64:	ah porque la gente ahí ah  eh tenía un nov(io) [/] nov(io) [//] eh
	novio +/.
*MPS:	cubano .
*P64:	+, en Cuba .
*P64:	ah sí pero ahora no pero a(antes) [/] antes .
%com:	[laugh]
*MPS:	y cuándo estuvisteis en Cuba bailabais ?
*MPS:	qué hacíais ?
*P64:	ehm sí ehm #  ehm salsa .
*P64:	y la música es ah muy diferente con en [/] en Inglaterra .
*P64:	eh [/] eh es [/] eh es similar con similares de la música de
	España .
*P64:	ah pero eh bailan eh muy bien .
*MPS:	muy bien sí .
*MPS:	qué vas a hacer las próximas vacaciones ?
*MPS:	vas a ir otra vez a Cuba o qué vas a hacer ?
*P64:	ehm no eh [/] eh me gustaría visita [/] a visitar muchos pa(íses) [/]
	países en el mundo eh [/] eh .
*MPS:	con quién ?
*MPS:	con quién vas a ir ?
*P64:	eh [/] eh esto año ehm con mi novio ehm voy a ir a Du(bai) [//]
	Dubai .
*MPS:	mmm .
*P64:	Dubai .
*P64:	ah pero en el futuro ah me gustaría ir a México@s:d ah Méjico y
	Latinoamérica .
*MPS:	con tu novio también ?
*P64:	ah # sí .
%com:	[laugh]
*MPS:	qué cosas le gusta hacer a él ?
*MPS:	qué cosas le gustan hacer ?
*P64:	ah # relajarse .
*P64:	ah me gusta ah apren(der) [//] aprender eh sobre la cultura eh
	del [/] del país ah .
*MPS:	mmm a él [/] a él también ?
*P64:	xx .
*MPS:	a tu novio también ?
*P64:	ah sí eh mi nov(io)@n novio eh es de Bangladesh .
*MPS:	mmm .
*P64:	ah # eh le gusta eh la [//] las culturas diferentes también .
*MPS:	diferentes .
*MPS:	mmm qué bien .
*MPS:	y qué haces normalmente ?
*MPS:	por ejemplo un fin de semana ?
*P64:	eh .
*MPS:	qué haces normalmente ?
*P64:	eh # trabajo mucho ah en una tienda de ropa .
*P64:	ehm # eh [/] eh para el dinero po(r) [//] para las <vacaciones> [>] .
*MPS:	<las vacaciones> [<] .
%com:	[laugh] .
*P64:	sí ah también eh me gusta ir  ehm <el club> [/] el clube [//] <a
	los clubes> [>] .
*MPS:	<a los clubes> [<] .
*MPS:	con quién ?
*P64:	sí .
*MPS:	con tus amigos o solo ?
*P64:	ah con [/] con mi amiga y mi hermana gemela .
*P64:	eh [/] eh <mi gusta> [/] eh mi gusta bailar .
*MPS:	mmm .
*P64:	y escuchar la música .
*MPS:	cuándo vais de viaje quién organiza los viajes ?
*MPS:	quién compra los billetes ?
*MPS:	vas a una agencia ?
*MPS:	vais todos ?
*MPS:	quién ?
*P64:	ah # .
*MPS:	qué pasa ?
*P64:	todas ah ehm por [//] para las vacaciones ?
*MPS:	sí .
*P64:	ah # .
*MPS:	normalmente .
*P64:	normalmente@g mi familia mis padres para porque # ah .
*P64:	ah [/] eh siempre fui a  [/] ah a las vacaciones con ellos .
*MPS:	mmm .
*P64:	ah pero este año ehm tengo dieciocho años eh entonces eh puedo
	ir eh con mi novio ehm organiza ehm # ehm propra@n pro@n ehm ?
*MPS:	yo [/] yo misma .
*P64:	yeah@s:adv yo .
*MPS:	y cómo lo vais a organizar ?
*MPS:	vas a ir a una agencia por el internet ?
*MPS:	le vas a pedir a tus padres que te ayuden ?
*P64:	eh <mi padre> [//] mis padres eh ayudan .
*P64:	eh también eh trabajé en <una agen(cia)> [//] una agencia de viajes
	+/.
*MPS:	que fantástico !
*P64:	+, eh antes sí eh [/] eh tengo eh los amigos eh que trabajen en la
	industria del turismo ehm .
*MPS:	fantástico .
*MPS:	muchas gracias .
@End