@Font:	Win95:Courier:-13:0
@UTF8
@Begin
@Languages:	es
@Participants:	P68 Subject, MJA Investigator
@ID:	es|splloc|P68||female|Year13||Subject||
@ID:	es|splloc|MJA||female|||Investigator||
@Date:	27-APR-2007
@Situation:	Photo task
@Coder:	RFE
@Time Duration:	00:14:33
*MJA:	[^ eng: student sixty eight photo task] .
*MJA:	[^ eng: april the xxx [//] the twenty seven ] .
*MJA:	cuando quieras .
*P68:	um dónde [/] dónde um es la playa ?
*MJA:	oh esa playa es México !
*MJA:	pero primero [^ eng: describe the pictures ] .
*P68:	oh .
*MJA:	[^ eng: tell me what you see in the pictures] .
*P68:	un playa # muy blanco con árboles .
*P68:	# um es muy tranquilo um # y # l(a) gente en bicicletas .
*P68:	# um chicas y chicos .
*P68:	um # # # .
*P68:	# um más gente em en un parque o no en un barco pero un barco en la
	playa .
*P68:	um # muchos árboles y # .
@Warning:	severe background noise
*P68:	um ah tres chicas um # um # um don't@s:v know@s:v .
*P68:	llevaba [//] lle(vó) [/] llevó .
*MJA:	llovía ?
*P68:	oh llovía@g .
*P68:	y # # # [^ eng: don't know what] .
*P68:	um # dos chicas en el mar um # # .
*P68:	um # # .
*MJA:	um ?
*P68:	y un chica y un chico um relajante en # mm en el sol .
*P68:	árboles y un playa # .
*MJA:	vale !
*MJA:	a ver .
*MJA:	# imaginate que quieres averiguar cosas .
*MJA:	a ver dime .
*MJA:	pregúntame .
*P68:	um dónde es um playa ?
*MJA:	es una México [/] México .
*P68:	um dónde # ir en la bicicleta .
*P68:	o dónde vas ?
*P68:	dónde ?
*P68:	ya .
*MJA:	ajá iban de excur(sión) [//] de excursión .
*MJA:	# estaban en México también .
*MJA:	todo es México .
*MJA:	todos son distintas partes de México .
*P68:	# um # qué es la # um # no sé # la mmm .
*MJA:	lo que se ve ahí ?
*MJA:	que qué es ?
*MJA:	eso es una pirámide .
*P68:	ah .
*MJA:	sí [/] sí [/] sí .
*MJA:	una pequeña pirámide .
*MJA:	mmm .
*P68:	# por qué # hay un barco en la playa ?
*MJA:	ah !
*MJA:	iban a hacer una pequeña excursión # para # bucear .
*P68:	ah !
*MJA:	no todos .
*MJA:	no cabían todos .
*P68:	# por qué hay en Méquico [//] México ?
*MJA:	porque escogieron un país .
*MJA:	porque estaban aprendiendo español .
*MJA:	escogieron un país de [/] de habla hispana .
*P68:	um # .
%com:	long pause .
*P68:	qué es eso ?
*MJA:	ah !
*MJA:	es los cepillos de barrer ?
*MJA:	estaban barriendo # suciedad .
%com:	long pause .
*P68:	mm .
%com:	long pause .
*P68:	qué es um eso ?
*MJA:	una hamaca .
*MJA:	tenían una hamaca .
*MJA:	te han gustado las fotos ?
*MJA:	sí ?
*MJA:	te gusta esta playa ?
*MJA:	te gusta esta playa ?
*P68:	sí es +/.
*MJA:	sí ?
*P68:	muy bonito .
*MJA:	sí .
*MJA:	has estado alguna vez en una playa así ?
*P68:	no .
*MJA:	no ?
*MJA:	en verano qué sueles hacer ?
*P68:	# um me gusta # juego el deporte ?
*MJA:	mmm .
*P68:	y # um # ir a la playa .
*MJA:	sí ?
*MJA:	a dónde vas ?
*MJA:	qué hiciste por ejemplo el verano pasado ?
*P68:	um fue a España +/.
*MJA:	ajá .
*P68:	+, con mis padres y mis hermanos .
*MJA:	mmm .
*P68:	eh # um # .
*MJA:	a dónde ?
*P68:	um a un pequeño pueblo cerca de Valencia .
*MJA:	ajá .
*P68:	se llama Delnia .
*MJA:	Denia .
*MJA:	ajá .
*MJA:	y qué hicisteis ?
*MJA:	cuántas cosas hicisteis ?
*P68:	ah # .
*MJA:	cuánto tiempo fuisteis ?
*P68:	um # fui para # cuatro semanas ?
*MJA:	mmm .
*P68:	um # porque mis padres tienen un apartamento ahí .
*MJA:	ah !
*MJA:	ah !
*MJA:	qué bien !
*P68:	um # .
*MJA:	y qué [/] qué hay +...
*MJA:	qué hicisteis el verano pasado ?
*MJA:	algo especial ?
*MJA:	visitasteis algo ?
*P68:	no .
*MJA:	alguna excursión ?
*P68:	um .
*MJA:	fuiste a la playa todos los días ?
*P68:	sí [/] sí +/.
*MJA:	cuéntame !
*P68:	fui a la playa todos los días y a la piscina .
*P68:	um # mmm .
*MJA:	y tenías amigos allí ?
*P68:	# pocos pero um # dos chicas um tengo amigos .
*MJA:	mmm .
*MJA:	y por las noches qué hacías ?
*P68:	um natación .
*MJA:	por la noche ?
*MJA:	también ?
*P68:	sí .
*MJA:	sí .
*P68:	um y # comer y # fui a sparsh@n .
*MJA:	mmm .
*MJA:	ajá .
*P68:	um # .
*MJA:	sí .
*MJA:	y  por ejem(plo) +/.
*MJA:	y no ibas a los bares o a bailar ?
*MJA:	no fuiste ?
*P68:	# un poco pero # .
*P68:	mmm .
*MJA:	no ?
*MJA:	no más ir a relax@s:d total .
*MJA:	no ?
*P68:	sí .
*MJA:	sí ?
*MJA:	y eso lo haces todos los veranos ?
*MJA:	todos los veranos vais a Denia ?
*P68:	# sí .
*MJA:	sí ?
*MJA:	o sea que en verano sueles ir a Denia .
*MJA:	pero vas solo cuatro semanas .
*MJA:	los otr(os) [//] el otro tiempo de verano qué haces ?
*P68:	um # .
*MJA:	o sea cuéntame .
*MJA:	acaba el curso .
*MJA:	terminas el [//] cu(rso) eh +...
*MJA:	cuando termina el curso qué haces ?
*MJA:	qué sueles hacer ?
*P68:	um # dormir mucho .
*MJA:	sale y vale !
*P68:	um iré al cine con mis amigos .
*P68:	iré a la playa # con mis amigos .
*MJA:	aquí también ?
*P68:	sí .
*MJA:	sí ?
*P68:	sí pero no es bien .
*MJA:	mmm y aquí dónde vas a la playa ?
*P68:	a +/.
*MJA:	dónde sueles ir ?
*P68:	+, Bornemouth .
*MJA:	a Bornemouth ?
*P68:	o en la isla de Wight .
*MJA:	ah claro !
*MJA:	que tú vives en +...
*MJA:	ah ya !
*MJA:	es verdad .
*MJA:	sí .
*P68:	um .
*MJA:	es bonita la isla ?
*P68:	sí .
*MJA:	sí ?
*P68:	pero es aburrido también .
*MJA:	aburrido ?
*MJA:	sí .
*MJA:	y # qué te iba a preguntar ?
*MJA:	qué te iba a decir ?
*MJA:	um pero y aquí o en la isla vas a los fines de semana sales a los
	bares o tampoco ?
*P68:	sí .
*P68:	em .
*MJA:	qué haces ?
*P68:	bailar # .
*MJA:	sí ?
*P68:	con mis amigos y um # beber muchos .
*MJA:	sí ?
*P68:	um # mmm .
%com:	long pause .
*P68:	hablar mucho .
*MJA:	un sábado normal qué haces ?
*P68:	um # um ir <al orquesta> [//] a la orquesta .
*MJA:	cuéntame !
*MJA:	qué [/] qué haces allí ?
*MJA:	tú qué haces ?
*P68:	um # tocar el fagot .
*MJA:	ah !
*MJA:	tú tocas el fagot ?
*MJA:	sí .
*P68:	um # me gusta mucho .
*MJA:	mmm .
*P68:	y en septiembre [*] iré al escuela de música .
%err:	setiembre = septiembre
*MJA:	ah !
*MJA:	qué bien !
*P68:	en Londres .
*MJA:	en Londres ?
*MJA:	ya lo tienes todo planeado .
*P68:	sí .
*MJA:	qué bien !
*MJA:	y o sea que te vas a Londres el año que viene .
*P68:	mm .
*MJA:	qué emocionante !
*MJA:	qué emocionante !
*MJA:	y quieres estudiar música ?
*MJA:	música cuando +...
*MJA:	en la universidad ?
*P68:	um es un escuela especial de sólo música .
*MJA:	sólo música .
*MJA:	ajá .
*MJA:	y qué cosas vas a estudiar ?
*MJA:	qué estudiarás ?
*MJA:	solo que no harás solo fagot estudiarás ?
*P68:	mm sí el fagot y el # mmm # ah .
*P68:	todo [/] todo música para diferentes [*] aspectos .
*MJA:	mmm .
*P68:	um como el escribir en música y # um # escuchar .
*P68:	um # los # um compositos@n de música .
*P68:	 # um # y tocar mucho .
*MJA:	ah qué bien !
*MJA:	qué bien !
*MJA:	qué bien !
*MJA:	y en verano ah tocas también <el ins(trumento)> [//] el fagot +...
*MJA:	<has da(do) >[//] das algún concierto ?
*MJA:	o cómo ?
*P68:	um en # dos semanas um tengo un concierto .
*MJA:	a sí ?
*P68:	con el orquestra@n .
*MJA:	con la orquesta .
*MJA:	ajá .
*MJA:	sí .
*P68:	mmm .
*MJA:	y  el verano pasado ?
*P68:	sí # um <fue a> [//] fui a um Poland@s:n con el orquesta .
*MJA:	a qué bien !
*MJA:	qué bien !
*MJA:	qué bien !
*MJA:	o sea que el verano pasado también diste un concierto ?
*MJA:	hiciste alguna cosa más ?
*MJA:	fuiste a la playa ?
*MJA:	al concierto .
*MJA:	algo más ?
*P68:	no .
*P68:	um juego al depo@n .
*MJA:	mm .
*P68:	y # um # nada más .
*MJA:	muy bien !
*MJA:	muy bien !
*MJA:	muchas gracias !
@End