@Font: Win95:Courier:-13:0 @UTF8 @Begin @Languages: es @Participants: P77 Subject, MPS Investigator @ID: es|splloc|P77||female|Undergraduate||Subject|| @ID: es|splloc|MPS||female|||Investigator|| @Date: 28-NOV-2006 @Location: UoS @Situation: Task where students ask questions abouth photographs leading to a conversation with the researcher @Coder: COG *P77: bueno # la primera imagen es de [//] una playa muy bonita # con el mar y las olas y la arena y un cielo muy azul con unas nubes pero no muchos y los árboles . *P77: es como una playa de una isla desierta . *P77: creo que hay una persona nadando en el mar # . *P77: y hace muy buen tiempo . *P77: es muy silencio y . *P77: bueno # espero que pueda ir allí . *P77: bueno la segunda imagen ah es un grupo de personas bastante jóvenes con bicicletas. *P77: están en un bosque con un montón de árboles . *P77: y parece que hay algunas escaleras en el fondo . *P77: quizás un edificio no sé qué +... *P77: y bueno están todos contentos um ah sonriendo # en sus bicicletas . *P77: um # la próxima otros jóvenes con un barco en una playa intentando poner [//] el barco en el mar . *P77: um todos están mirando el barco no la cámara . *P77: no sé qué hacen um pero algo . *P77: y hay unas hierbas en la arena y unos árboles una vista muy bonita también un cielo muy azul . *P77: bueno la próxima tres personas +/. *P77: no sé si son chicos o chicas pero . *P77: +, limpiando . *P77: parece que hay [//] había unas inundaciones o un terremoto algo . *P77: no sé qué . *P77: pero están limpiando [/] el agua . *P77: perdón . *P77: hay agua por todas partes [/] partes y . *P77: hay unas mesas y sillas . *P77: y tienen # ropa para protegerse de [//] del agua . *P77: la próxima dos chicas [/] en el agua nadando . *P77: haciendo +/. *P77: no sé cómo dice scuba@s:d . *P77: no sé qué # debajo del agua . *P77: no sé cómo se dice . *P77: um y la última imagen dos personas muy contentas tomando el sol en la playa debajo de los árboles con +... *P77: hay una [/] una +/. *P77: cómo sé dice [//] una cosa de té . *P77: no sé como se dice . *P77: no me sale la palabra # . *P77: está [//] pero bueno están muy relajadas y # sí . *P77: hace muy buen tiempo otra vez . *P77: me gustan estas imagenes . *P77: bueno . *MPS: ya está sí ? *MPS: vamos a ver ahora . *MPS: [^ eng: we are going to play a detective game] . *MPS: [^ eng: imagine you are a private detective] . *MPS: [^ eng: and you need to ask me questions] . *P77: [^ eng: ok] . *MPS: [^ eng: or the things you didn't know perhaps or] . *P77: okay@s:a en la primera imagen qué hace # el hombre # en el agua ? *P77: es un hombre ? *MPS: es [/] es un hombre . *MPS: está nadando . *P77: y cuántos años tiene ? *MPS: no sé porque no es un hombre del grupo # . *MPS: es un desconocido . *P77: bueno y quién es el grupo ? *MPS: el grupo son estudiantes . *P77: de dónde ? *MPS: [//] de la universidad de Madrid . *P77: ah qué bien . *P77: y están de vacaciones? *MPS: están de vacaciones . *P77: muy bien . *P77: y dónde están ? *MPS: están en Mallorca . *P77: ah sí qué bien . *P77: y eh [/] cuánto tiempo van a pasar ahí ? *MPS: van a pasar dos semanas . *P77: dos semanas . *P77: y qué hacen en la tercera imagen ? *MPS: en la tercera imagen están empujando un barco . *P77: para qué ? *MPS: porque quieren visitar otra islas . *P77: y en qué mes se fueron a Mallorca ? *MPS: se fueron en Agosto . *P77: sí porque es muy buen tiempo . *P77: y están de vacaciones solo para divertirse ? *P77: o es una [/] una cosa de la escuela o # . *P77: hacen algo relacionado con el colegio ? *MPS: están de vacaciones para divertirse . *MPS: haciendo actividades deportivas . *P77: y qué hacen en esta imagen aquí ? *MPS: ha llovido mucho . *P77: sí . *MPS: se ha inundado la tienda de campaña . *P77: ah su tienda bueno . *P77: y bueno ah estoy muy celosa . *P77: qué más? *P77: cuántos [/] # cuántos chicas y cuántos chicos fueron ? *P77: hay doce personas seis chicos y seis chicas . *P77: parece que hay más que doce aquí no ? *MPS: hay mas que doce ? *P77: aquí no . *MPS: [/] son gente del camping que se ha juntado con el grupo . *P77: y todos son de la misma escuela de Madrid ? *MPS: sí de la Complutense # de la Universidad . *P77: ah yo creía xxx . *P77: y # no sé qué más. *P77: de qué parte de Mallorca ? *MPS: es en una parte muy desértica donde hay un bosque . *P77: um claro un bosque aquí . *P77: y todos ellos gustaron de las vacaciones ? *MPS: les gustó mucho . *P77: sí. *MPS: ya esta . *P77: sí . *MPS: muy bien . *MPS: vamos a hablar ahora un poquito . *P77: sí . *MPS: sobre lo que haces normalmente . *MPS: los fines de semana por ejemplo . *P77: bueno normalmente estudio porque tengo un monton trabajo . *MPS: los fines de semana ? *P77: sí todo el tiempo me parece el momento . *P77: no tengo una vida sabes . *P77: todo el tiempo estudiando xxx . *P77: no puedo esperar para la navidad . *P77: pero no . *P77: el fin de semana pasado salí . *P77: había una fiesta en una discoteca en Name . *P77: y fue el cumpleaños de la hermana de una amiga # . *P77: pero fue un desastre . *MPS: por qué ? *P77: porque había problemas . *P77: porque [/] porque fue el cumpleaños . *P77: tuvimos una habitación en una discoteca una habitación [/] habitación privada pero . *P77: había gente entrando que [//] no formaban parte de nuestro grupo y . *P77: había problemas y . *P77: el novio de la [/] la chica [//] querían luchar pero . *P77: había una lucha entre dos chicos . *P77: y otro chico insultó a una amiga . *P77: y estuvo llorando toda la noche y bueno . *MPS: qué horror ! *P77: sí qué horror no . *MPS: bueno has dicho que no tienes tiempo para [/] para hacer nada solo estudiar . *P77: más o menos . *MPS: pero cuando no tienes que estudiar qué haces normalmente ? *P77: pues me encanta ir al cine y xxx salir con mis amigos. *P77: cada [/] cada martes hago una um +/. *P77: no sé cómo se dice . *P77: +, [//] un pub@s:d quiz@s:d . *P77: cada [/] cada martes con mis compañeros de piso # . *P77: pero qué más # +... *P77: bueno hago compras . *P77: tengo que ir porque tengo que comprar regalos para navidad . *MPS: y tus amigos les gusta también hacer compras? *P77: sí claro . *MPS: tenéis los mismos intereses ? *P77: pues no todos pero la música +... *P77: no [/] no tengo nada que ver con mi música pero no . *MPS: qué tipo les gusta a tus amigos o amigas ? *P77: um [^ eng: r b] . *P77: no sé xxx . *MPS: sí . *P77: pero yo no . *P77: me gusta el pop@s:d . *P77: y en inglés se dice # bueno queso [//] música queso cheese@s:d . *P77: es la música # antigua pero música que [/] que cuando escucha puedes bailar . *P77: sabes ? *P77: no está hablando muy rápido . *P77: pero no [/] no hay un ritmo en [/] en mi música . *P77: me gusta . *MPS: bailar # um o sea que los intereses son muy diferentes de música . *MPS: y de actividades [//] los hobbies . *MPS: qué te gusta hacer aparte de ir al +/. *P77: me gusta bailar . *MPS: bailar@g . *P77: sí # y mi amiga también . *P77: y vamos [//] espero que vamos a empezar a hacer la salsa +/. *MPS: guau ! *P77: +, en el año que viene . *P77: depende del tiempo claro . *P77: si tengo tiempo . *P77: no sé # um qué más . *MPS: tenéis [/] tenéis algún animal doméstico ? *P77: no [/] no [/] no . *P77: vivo en una casa de estudiantes . *MPS: pero en casa de tus padres . *P77: no [/] no tampoco . *P77: vivo en un bosco [*] en la casa de mis padres . %err: bosco = bosque *P77: en momento están pensando moverse a otra casa . *P77: así que no sé qué va a pasar . *P77: no tenemos animales . *MPS: no tenéis animales . *MPS: y tus amigas? *P77: pues una amiga tiene un perro . *P77: pero no me gusta . *MPS: aquí ? *P77: no me gustan los perros . *P77: es que son bastante grande . *P77: sabes ? *P77: y ladran . *P77: no sé . *P77: estaba [//] un día estaba con pantalones blancos y # . *P77: fuimos fuera para andar con el perro . *P77: y estaba muy sucio y xxx todos mis pantalones . *P77: y no [/] no me gusta # pero bueno . *P77: de seguro que es muy bueno . *P77: pero no me gustan los perros ni nada . *MPS: qué planes tienes para este fin de semana ? *P77: este fin de semana no sé qué va a hacer . *P77: quizás bueno estoy pensando irme a Bournemouth . *P77: tengo un amigo ahí en la universidad . *P77: es de mi pueblo . *P77: y creo que iré a verte [//] verlo quizás . *P77: no sé . *MPS: y qué haréis ? *P77: depende del tiempo . *P77: pero si hace un tiempo podremos ir a la playa +/. *P77: solo para andar no para tomar el sol . *P77: +, y quizás comprar # . *P77: siempre hay tiempo para comprar . *MPS: compras de navidad ? *MPS: qué vas a hacer durante la Navidad ? *P77: bueno las pasaré las vacaciones con mi familia en mi casa en Name ah . *P77: espero que bueno +... *P77: en realidad sería muy bien porque la última [/] última navidad mi hermano fue en Canadá así que toda la familia no estaba junta . *P77: pero [//] esta navidad sí . *P77: mi hermano ha vuelto . *P77: y todos vamos a pasar la navidad juntos . *MPS: cómo vas a ir a Name ? *P77: en +... *P77: ah buena pregunta ! *P77: espero en coche # . *P77: espero que vengan mis padres para recogerme sí # en coche . *MPS: qué vais a hacer en navidad ? *MPS: qué hacéis normalmente? *MPS: y qué vas a hacer esta navidad? *P77: vamos a comer muchísimo salir un poco beber también ah . *MPS: salir dónde ? *P77: en mi pueblo en las discotecas +/. *P77: sabes ? *P77: +, cada [//] es en noche vieja +/. *MPS: la noche vieja . *P77: +, una tradición de ir a un bar y después de ir a una discoteca en mi pueblo y emborracharnos . *MPS: cuánto tiempo vas a estar de vacaciones ? *P77: tres semanas # en teoría . *P77: pero [//] si # tendré mucho trabajo es posible que vuelva más temprano . *MPS: qué vas a hacer en navidad ? *P77: quizás solo pasaré dos semanas allí . *P77: y después tendré una semana para hacer mi trabajo . *MPS: y los estudiantes de tu clase qué crees que van a hacer ? *P77: más o menos lo mismo no ? *P77: pero algunos tienen padres en otros países . *P77: entonces se van a ir España y Francia . *P77: pero sí más o menos la misma cosa # . *P77: creo . *MPS: el año pasado dijiste que estuviste en Madrid . *P77: sí en mi año fuera en Madrid . *MPS: qué tal fue? *P77: ah fue maravilloso de verdad no quería volver # . *MPS: qué bien . *P77: pero sabes ? *P77: la vida es más tranquila menos estrés menos presión . *P77: estaba muy contenta ahí . *P77: conocí un montón de gente . *P77: tengo amigas en todos los países de Europa más o menos . *P77: y bueno quería volver y # ver # mis amigas otra vez . *P77: pero como tengo un montón trabajo no es posible . *P77: pero quizás en Junio el próximo año . *MPS: dónde estuviste ? *P77: en Alcalá de Henares en los alrededores de Madrid como a treinta minutos del centro. *P77: pero fuimos una vez cada semana [//] media hora en tren . *P77: pero sí muy bien . *P77: y también tenia la oportunidad de visitar otros [//] otras partes . *P77: me fui a Portugal y a Granada Valencia . *P77: las Fallas las fiestas de Valencia . *P77: fui a Galicia . *MPS: fuiste sola ? *P77: no . *P77: con [/] con mis compañeras de piso . *P77: estaba viviendo con dos [//] tres chicas todos estudiantes de Erasmus y una francesa una Bélgica y una alemana . *P77: y fuimos a Galicia . *P77: sabes ? *P77: todo el mundo piensa que Inglaterra tiene un tiempo horrible pero . *P77: allí no para de llover nada . *P77: tenía que comprar otro paragua allí . *P77: fue increible . *P77: no paró [//] no quitó de llover . *MPS: qué hiciste allí ? *P77: visitamos ehm la catedral y todas estas iglesias porque es la ruta de +/. *P77: cómo se llama ? *P77: +, ehm # Santiago [//] Santiago de Compostela . *MPS: de@g Compostela@g . *P77: eso . *P77: y mi amiga [//] no era muy religiosa . *P77: pero le encantaba ver todas las iglesias y . *P77: si posible cada región que visitamos tuvimos que ver una iglesia si no más . *MPS: comísteis mucho mariscos y pescados en Galicia? *P77: ah sabes qué me encanta? *P77: los pimientos de Padrón . *MPS: qué rico ! *MPS: y a tus amigas también les gustó? *P77: sí [/] sí . *P77: lo que pasa es a que a mí no me gusta mucho el jamón . *P77: y en España jamón es bastante importante en la comida . *P77: pero sí comí un montón de tapas también . *P77: ah sí me engordó pero +/. *MPS: [/] qué hizo tu amiga o tu amigo en las vacaciones? *MPS: porque [//] ibais a visitar iglesias y los demás qué hacían ? *P77: hicieron # bueno # más o menos las mismas cosas . *P77: pero había una que le encantaba ir a [//] de compras . *P77: bueno compró [/] compró muchísisima ropa . *P77: fue de Alemania y . *P77: existe Zara en Alemania también . *P77: pero no importaba porque se fue # a Zara bastante sí . *P77: compraba # muchísima ropa por todo el año pero bueno . *MPS: y tú qué compraste ? *P77: unas camisetas unas botas . *P77: me gustan los zapatos españoles # um +... *P77: qué más ehm +... *P77: compré [//] un abrigo marrón pero . *P77: es bastante fina . *P77: aquí con el frío no sirve # pero. *MPS: crees que es más barata la ropa y los zapatos que aquí ? *P77: sí de verdad sí . *P77: porque ahora hay una Zara en Name . *P77: es una nueva tienda # y . *P77: me fui la semana pasada . *P77: conozco bastante bien una chica que trabaja ahí. *P77: y había una camiseta . *P77: y como cuesta como veintinueve libras . *P77: y he dicho pero # +"/. *P77: +" en [/] en España es como veintinueve euros . *P77: +" es mucho más barato y . *P77: me dijo +"/. *P77: +" bueno sí es la economía no # bueno en España es mucho más barato pero . *P77: la comida no sé . *P77: en el supermercado no había mucha diferencia todavía #? *P77: qué? *MPS: el vino sí . *P77: sí el vino bueno # es otra cosa . *P77: no ? *P77: el alcohol +... *MPS: es otra cosa sí [/] sí . *P77: había una [/] una +/. *P77: cómo se dice +... *P77: +, chupeteria . *MPS: sí . *P77: y [//] una noche me fui con mi amiga y unos amigos . *MPS: cuántos amigos fueron para tu última noche de despedida ? *P77: mi hermano y su amigo vinieron [/] vinieron a verme y también ayudarme volver porque tenía tres [//] cuatro maletas . *P77: sí mucha ropa . *P77: mi hermano su amigo mi compañera solo una . *P77: porque las otras dos ya se habían ido a sus países um y [//] cuatro españoles sí . *P77: y todos fuimos a una chupetería . *P77: y compramos cuarenta chupi(tos) [/] chupitos por catorce euros que bien # es nada no . *MPS: regalado . *P77: no [/] perdón veinte euros pero es nada . *MPS: regalado . *P77: sí más o menos . *MPS: y qué pasó? # *P77: pues +/. *MPS: os emborrachásteis ? *P77: [/] # un poco # pero que bien sí . *MPS: te gustaría volver otra vez a Madrid? *P77: Madrid sí . *P77: es que +/. *MPS: o en qué zona te gusto más? *P77: me gusta más Madrid pero . *P77: todavía no conozco Sevilla . *P77: me encantaría ir ahí . *P77: pero también tengo familia en Mallorca . *P77: pasé tres meses trabajando allí hace unos años porque [//] mi tío tiene un bar y bueno +... *P77: la isla es muy bonita. *P77: así que tengo la oportunidad de volver allí también el verano que viene pero . *P77: depende de que voy a hacer porque tengo que buscar trabajo . *P77: no ? *MPS: qué vas a hacer el año que viene? *MPS: has mandado cartas [//] solicitudes ? *P77: nada # estoy muy [/] muy mala no . *P77: tengo que hacer algo . *P77: todo el mundo me dice +"/. *P77: +" haz algo . *P77: pero no sé qué # . *P77: es que interesa bueno la traducción un poco . *P77: pero es muy difícil . *P77: también me interesa la idea de los medios de comunicación . *P77: quizás algo relacionado con +/. *P77: sabes # ? *P77: +, [//] las películas en español inglés y la diferencia entre las lenguas y todo el doblaje algo así . *MPS: interesante . *P77: pero es muy difícil entrar . *P77: no sé por dónde mirar . *P77: no sé qué hacer . *P77: y por otro lado hay gente que me dice +"/. *P77: +" bueno es mejor que tienes un año afuera de todo y relajas viajes un poco . *P77: no sé . *P77: tengo una prima en Alemania que estudió alemán y política en hace unos años y . *P77: ha pasado tres años viviendo en Alemania enseñando inglés pero no como un trabajo real solo para ganar un poco de dinero . *P77: pero ahora va a volver # y . *P77: no sé qué va a hacer tampoco . *MPS: qué van a hacer los compañeros tuyos de tu clase ? *P77: bueno hay una que le interesa [//] entrar en la polícia . *P77: y otra que le gusta la idea de enseñar # de [//] bueno español pero más la idea de los lingüísticas . *P77: de la lingüística se dice ? *MPS: la lingüística. *P77: sí la lingüística . *P77: por eso necesita un año más aquí . *P77: va a estudiar un año más . *P77: pero es díficil porque necesito dinero . *MPS: gracias . @End