@Font:	Win95:Courier:-19:0
@UTF8
@Begin
@Languages:	es
@Participants:	P85 Subject, MPS Investigator
@ID:	es|splloc|P85||female|Undergraduate||Subject||
@ID:	es|splloc|MPS||female|||Investigator||
@Date:	28-NOV-2006
@Location:	UoS
@Situation:	Task where students ask questions abouth photographs leading
	to a conversation with the researcher
@Coder:	COG
@Time Duration:	00:26:56
*MPS:	[^ eng: Number discussion pictures] .
*MPS:	[^ eng: Tuesday the twenty eighth of November] .
*P85:	pues yo creo que # estos son turistas y .
*P85:	se han ido de vacaciones a algún sitio que no será Inglaterra porque
	hay una playa muy blanca y los cielos son muy azules y siempre está
	feliz aquí y .
*P85:	# eh las turistas son muy jóvenes y .
*P85:	hacen ciclismo y .
*P85:	también # yo creo que es una vacaciones de deporte porque hacen
	ciclismo y se montan en un barco y .
*P85:	hacen scuba@s:d diving@s:v que no sé cómo es en español pero # sí y .
*P85:	también creo que es un destino tropical porque en unas de
	las fotos hay una tormenta muy grande con mucha lluvia porque
	todo está inundado # y .
*P85:	no sé pero .
*P85:	creo que después de haber hecho <muchas dep(ortes)> [//]
	muchos deportes tienen tiempo para descansar porque hay un
	foto de <dos del> [//] pues dos del grupo en un hammock@s:d que
	están descan(sando) [/] descan(sando) eh .
*P85:	no me sale la palabra .
*P85:	sabes descansándose y .
*P85:	uh tal vez también hay coconuts@s:d xxx la playa .
%com:	Investigator and Subject Laughing .
*P85:	muy tropical y .
*P85:	no sé .
*P85:	creo que es como vacaciones del verano después
	de haber hecho mucho exámenes .
*P85:	se han ido de vacaciones con [/] con todos los otros estudiantes en
	su clase # y # .
*P85:	no sé .
*P85:	tal vez # hayan muchos delfines o .
*P85:	hay muchos animales que vivan dentro del mar porque hacen scuba@s:d
	diving@s:v y .
*P85:	normalmente hay muchas cosas interesantes para verlo y .
*P85:	no sé qué más # .
*MPS:	bueno pues ahora tú vas a ser el detective privado .
*P85:	a ver .
*MPS:	[^ eng: and eh I'm going to ask answer the questions that] .
*MPS:	[^ eng: you have to ask meabout the people or whatever you want to ask ] .
*MPS:	[^ eng: I have the real information here so you ask the questions] .
%com:	Subject Laughing .
*P85:	okay@s:a pues um cuántos años tienen # las personas en estas
	fotos?
*MPS:	tienen de veinte a veintitrés años .
*P85:	sí y # habían acabado exámenes antes de irse de vacaciones ?
*MPS:	sí habían terminado sus exámenes .
*P85:	sí habían terminado sus carreras también de la universidad ?
*MPS:	algunos de ellos la mayoría sí .
*P85:	sí vale y dónde están a [//] # en estos fotos ?
*MPS:	están en Mallorca.
*P85:	Mallorca?
*MPS:	sí .
*P85:	vale y oh estaban en el verano no ?
*MPS:	en el verano en agosto.
*P85:	en agosto bien y eran vacaciones de deportes.
*MPS:	eran un grupo de vacaciones de deporte organizado.
*P85:	organizado@g [//] entonces organizado por su escuela o de otra
	orga(nización) [/] organización .
*MPS:	sí por la universidad.
*P85:	por la universidad bien.
%com:	Subject Laughing .
*P85:	y pues tenían que hacer deportes todos los días o .
*P85:	habían un tiempo para descansar ?
*MPS:	era opcional .
*MPS:	podían hacer deporte o relajarse .
*P85:	vale y um y .
*P85:	podían ver muchas cosas interesantes debajo del mar ?
*MPS:	sí podían bucear .
*P85:	bucear@g .
*MPS:	<sí> [>] .
*P85:	<ah guau> [<] .
*MPS:	y ver muchas cosas interesantes .
*P85:	y no lo sé y .
*P85:	qué tal estaba el tiempo mientras estaban ahí ?
*MPS:	normalmente muy bueno .
*P85:	excepto ese día no ?
*MPS:	excepto ese día .
%com:	Subject Laughing .
*P85:	<es que> [//] pues es que en Mallorca durante el verano normalmente
	no hay muchas tormentas o [/] o de vez en cuando .
*MPS:	no [//] no normalmente <no> [>] .
*P85:	<no> [<] .
*MPS:	 pero .
*P85:	pero ese día y había tormenta muchos [//] de muchos días
	o solamente un día .
*MPS:	un día hubo una tormenta terrible .
*P85:	sí um y qué más # ?
*MPS:	[^ eng: don't you want to know what happened] ?
*P85:	sí [/] sí qué@g pasó@g.
%com:	Investigator and Subject Laughing .
*MPS:	llovió torrencialmente y se inundó la tienda de campaña.
*P85:	sí ?
*MPS:	sí .
*P85:	euh qué mala suerte !
*P85:	entonces tenían que pasar todo el día como limpiando el agua.
*MPS:	exactamente es lo que estaban haciendo .
*P85:	estaban enfadado o .
*P85:	<lo to pues> [//] lo tenían con gracia ?
*MPS:	no [/] no estaban enfadados .
*MPS:	se divirtieron limpiando # sí .
*P85:	sí y [/] y sabes si los estudiantes quieren irse de vacaciones así
	otra vez o ?
*MPS:	sí .
*P85:	sí .
*MPS:	porque se lo pasaron muy bien .
*P85:	y ya tienen [//] han hecho planes para el año que viene o no ?
*MPS:	sí .
*P85:	sí <pero van al lugar> [//] pues al mismo lugar o van a un lugar
	distinto ?
*MPS:	van a un lugar distinto .
*P85:	pero dentro de Europa o el resto del mundo .
*MPS:	no saben pero tienen organizadas las actividades .
*P85:	sí .
*MPS:	y las personas que van .
*P85:	muy bien .
%com:	Subject Laughing .
*P85:	qué más puedo preguntarte ?
*MPS:	qué más quieres saber ?
*P85:	no lo sé .
%com:	investgator ans subject laughing .
*P85:	dónde está este sitio dónde en Mallorca en un bosque ?
*P85:	sí porque cuando lo vi la primera vez .
*P85:	yo pensaba que era México o algo así con las pirámides .
*MPS:	mmm <es muy> [/] es muy parecido .
*P85:	es que así mira +"/.
*P85:	+" hay muchos escaleras y .
*P85:	yo no sabía dónde estaban y .
*P85:	pues México tiene playas y todo eso también .
*MPS:	mmm también # .
*P85:	yo creo que no tengo más preguntas .
*MPS:	vale .
%com:	Investigator and Subject Laughing .
*MPS:	bueno pues ahora que has visto tantas fotografías preciosas .
*P85:	sí .
*MPS:	dime qué haces en tu tiempo libre ?
*MPS:	dónde vas de vacaciones?
*MPS:	 vas al pub@s:d ?
*MPS:	qué haces en tu tiempo libre ?
*P85:	pues este año la verdad es que no tengo mucho tiempo libre entre
	todas los ensayos y .
*P85:	 también este año he vuelto a vivir con mis padres sí porque mis
	padres viven en esta ciudad también .
*P85:	así que tengo que hacer muchas tareas para ella [//] ellos y eso no
	me gusta tanto pero .
*P85:	el año pasado <estuve en> [//] pues estaba en Zaragoza y .
*P85:	lo pasé muy [/] muy [/] muy bien y .
*P85:	pues no lo sé .
*P85:	pero de vacaciones me gusta ir a lugares distintos para ver nuevas
	cosas y también para someterme dentro de nuevas culturas .
*MPS:	perfecto .
*P85:	sí .
*MPS:	cuándo .
*MPS:	viviendo con tus padres puedes salir de marcha ?
*MPS:	qué haces para pasarlo bien aquí ?
*P85:	pues aquí me gusta ir a tomar algunas copas con mis amigos y .
*P85:	muchas veces me voy a Londres porque tengo muchos amigos ahí  y .
*P85:	 también es bueno para cambiar de # ambiente .
*MPS:	qué les gusta hacer a tus amigos ?
*MPS:	coincidís <en los> [//] en las actividades que os gusta ?
*P85:	es que depende .
*P85:	tengo algunos amigos para salir de marcha .
*P85:	tengo otros amigos para ir de compras .
%com:	Subejct Laughing .
*P85:	y otros para hacer +/.
*P85:	no sé .
*P85:	+, cosas locas .
*P85:	es que # tengo pues +...
*P85:	mi mejor amigo siempre me acompaña a hacer # las cosas más raras
	porque a mí me gustan los parques de los niños # sí .
*MPS:	qué [/] qué haces en el parque de los niños?
*P85:	por [//] para montarme en um los swings@s:d.
*MPS:	columpios.
*P85:	los columpios@g sí .
*P85:	tengo mucha garganta para decírtelo pero .
*P85:	eh me gusta hacer eso porque +...
*P85:	no lo sé.
*MPS:	y a tus amigos también ?
*P85:	no pero .
*MPS:	a tu mejor amigo ?
*P85:	no [/] no pero me acompaña porque es mi mejor amigo entonces tiene
	que hacer las cosas tontas conmigo y .
*P85:	yo tengo que irme al cine para ver las películas con él que nadie
	quiere ver así que # es más justo .
*MPS:	es más@g justo@g totalmente .
*P85:	sí .
%com:	Subject Laughing .
*MPS:	<qué qué > [//] # tienes animales domésticos para ir al parque ?
*P85:	no [/] no .
*MPS:	no tienes una excusa .
*P85:	mi madre me dice que los animales no son para la casa # .
*P85:	son para <el jardín> [//] mejor un [/] un granjero .
*P85:	no eso es farmer@s:d [//] # granja .
*MPS:	en una granja .
*P85:	sí.
%com:	Subject Laughing
*MPS:	entonces cuando tienes tiempo libre vas al parque ?
*P85:	sí .
*MPS:	o al cine con tu amigo <o> [>] .
*P85:	<y> [<] o me voy a tomar copas o .
*P85:	me gusta pasear sin un destino solamente pasear .
*MPS:	y en el futuro dónde te gustaría ir ?
*P85:	pues yo quiero irme muchísimo a Sudamérica porque tengo un tío que
	vive en Paraguay.
*P85:	entonces quiero <irme ahí> [//] irme allí para ver las cascadas .
*P85:	y también quiero viajar por China porque no he visto mucho de China
	solamente el sur en Hong Kong pero .
*P85:	quiero irme al norte hacia la gran muralla y hacer turismo ahí #
	pero +/.
*MPS:	te gustaría ir con con tus amigos o con tu familia o sola ?
*P85:	ehm con mis amigos otra vez con mi familia pero prefería irme con
	mis amigos pero .
*P85:	el año que hacer ehm sino prácticas voy a irme a China un año para
	estudiar mandarín y .
*P85:	mientras esté ahí me voy a hacer nuevos amigos y viajar con ellos .
%com:	Subject Laughing .
*MPS:	qué buena idea tienes !
*MPS:	navidades .
*P85:	navidades .
*MPS:	qué vas a hacer?
*P85:	estudiar.
*MPS:	oh .
*P85:	no .
*P85:	o tal vez me voy a ir a Suiza porque mi prima <se dio> [/] se dio
	la luz a <su primer> [//] su primera hija hace una semana entonces
	quiero visitarla .
*MPS:	<no vas a celebrar> [//] # no celebras navidades ?
*P85:	sí pero es que no sé .
*P85:	no me gustan las navidades muchísimos .
*MPS:	por qué ?
*P85:	es que no lo sé porque siempre hacemos lo mismo # .
*P85:	me +...
*MPS:	qué hacéis ?
*P85:	en mi familia tenemos que trabajar el día antes de navidades # eh y .
*P85:	después del día de navidades normalmente comemos en casa todos
	juntos y .
*P85:	después mi madre mi hermano y yo vamos a la iglesia pero .
*P85:	mi padre se queda en casa porque a él no le gusta ir a la iglesia y .
*P85:	después de esto normalmente comemos con las personas en la iglesia .
*P85:	cocinamos juntos pero .
*P85:	mi madre y yo siempre tenemos la misma bronca cada año .
*P85:	yo quiero volver a casa para estar con mi padre y .
*P85:	mi madre quiere quedarse ahí con sus amigos de la iglesia así que #
	pues # pasamos todo el día discutiendo y # .
*MPS:	tu pobre padre solo .
*P85:	sí [/] sí pero después de esto normalmente él limpia nuestra xx
	<por la tar(de)> [//] por la mañana y .
*P85:	después por la tarde <se queda> [/] se queda en casa algunas horas y
	[/] y después se va a cenar con sus amigos y .
*P85:	pues las navidades <es tiem(po)> [//] es un tiempo para toda la
	familia estar juntos y .
*P85:	siempre tenemos la misma bronca cada navidad # y .
*P85:	no es muy divertido pero .
*P85:	estamos juntos los demás días solamente el día de las navidades .
*MPS:	está bien # .
*P85:	sí .
*MPS:	sí .
*P85:	pues supongo que mi madre está contenta mi padre está contento .
*P85:	solamente yo que no está muy contenta .
*P85:	sí .
*MPS:	vas a ir a China como decías ?
*MPS:	<o vas a > [//] <quieres trabajar> [>] ?
*P85:	<sí es que> [<] .
*MPS:	también .
*P85:	este [//] esta semana quiero entregar mi solicitud a una
	organi(zación) [/] organización que se llama xx que ofrecen
	prácticas <a las> [//] a los estudiantes que habían cumplido
	sus estudios recientemente y .
*P85:	si puedo conseguir prácticas en China sería mejor porque puedo
	practicar mandarín y .
*P85:	también obtener experiencia para hacer trabajos luego pues .
*P85:	si no consigo este yo me voy a estudiar en una universidad en China
	en la ciudad donde vive mi abuela .
*P85:	entonces podré pasar más tiempo con ella y .
*P85:	yo creo que sería muy bien .
*MPS:	qué piensan tus [/] tus padres ?
*P85:	nada # .
*P85:	<es mi> [//] es como mi última locura porque es que siempre
	tengo algunas ideas y .
*P85:	dice que pues siempre digo <que me voy> [/] que me voy y .
*P85:	nunca me escuchan .
*P85:	nunca me hacen caso y .
*P85:	<de repente he ido> [//] pues hace un año y medio me fui a
	trabajar <en los en los Esta(dos)> [//] en los Estados Unidos
	durante un verano vendiendo libros.
*MPS:	qué fantástico !
*P85:	pues yo tuve <mi propia> [//] pues mi propio negocio con una empresa
	que se llama [^ eng: The Southwest & Company] pero .
*P85:	tenía que vender sus productos casa a casa y .
*P85:	fue muy [/] muy [/] muy difícil y .
*P85:	tenía que trabajar seis días a la semana casi trece horas cada día
	bueno pero [/] pero .
*P85:	era muy bien para mí porque ahora estoy más fuerte y .
*P85:	puedo pues +...
*P85:	da igual qué pasa puedo # manejarlo .
*P85:	es que +/.
*MPS:	la experiencia ha sido fantástica.
*P85:	sí.
*MPS:	pero no volverías a hacerlo ?
%com:	Investigator and Subject Laughing .
*P85:	no [/] no .
*P85:	es que me encontré con muchos mexicanos y .
*P85:	tení(an) [//] +/.
*P85:	porque no hablaban inglés .
*P85:	+, yo tenía que dar todas las preguntaciones@n en español también .
*MPS:	muy bueno .
*P85:	sí muy bueno para mí para practicar el español pero .
*P85:	fue muy [/] muy difícil porque por ejemplo cada día hablaba con al
	menos cincuenta familias y .
*P85:	entre cincuenta familias a veces nadie compró nada y .
*P85:	otros días una familia o dos familias pero # .
*P85:	fue muy difícil pero .
*P85:	por lo menos yo gan(é) [/] gané tanto como gastó para ir ahí #
	entonces +...
*MPS:	no está mal entonces no ?
*MPS:	los compañeros tuyos qué [/] qué piensan hacer ?
*MPS:	tienen planes como tú de trabajar o de ?
*P85:	ah algunos sí por ejemplo mi amiga Emily que también estudia
	empresariales .
*P85:	casi ha conseguido un trabajo # un graduate@s:d scheme@s:d .
*P85:	es lo que ofrecen las empresas a los recién graduados y .
*P85:	va a trabajar ahí por lo menos lo próximo tres años para conseguir
	todas sus calificaciones profesionales para hacer la contabilidad y
	cosas así y  .
*P85:	otros amigos no saben qué van a hacer # y .
*P85:	no lo sé .
*P85:	es que depende de la persona y .
*P85:	tengo algunos amigos que quieren hacer dos años más para ser
	profesor .
*MPS:	dos años es un año más no ?
*P85:	sí .
*P85:	creo .
*P85:	no lo sé .
*P85:	un año o dos años .
*MPS:	<que el> [//] porque el año pasado fuiste a Zaragoza .
*MPS:	qué tal ?
*MPS:	cómo fuiste ?
*P85:	<muy bien> [/]  <muy bien> [/] muy bien .
*P85:	es que +...
*MPS:	dónde viviste ?
*P85:	pues viví con dos españolas # .
*MPS:	guau .
*P85:	muy bien y .
*P85:	muchas veces me fui con Nuria mi compañera de piso a
	su pueblo en Jerez de los Caballeros y .
*P85:	también fuimos al pueblo de su madre al que se llama Luna
	y es un pequeño muy chiquitín .
*P85:	solamente habían doscientos
	personas que vivían ahí y .
*P85:	vimos a su abuelo que es muy pequeño y siempre llevaba una gorra #
	y sí .
*MPS:	típicamente español .
*P85:	sí [/] sí [/] sí.
*MPS:	y vivías con ella # cómo ibas a la universidad estaba cerca o ?
*P85:	sí muy cerca .
*P85:	a [//] la universidad estaba # cinco minutos a pie de mi
	piso .
*MPS:	fantástico.
*P85:	sí [/] sí .
*MPS:	qué [/] qué fue lo mejor +/.
*P85:	lo@g mejor@g ?
*MPS:	+, de [//] del año de Erasmus ?
*P85:	ah no lo sé .
*P85:	todo [/] todo [/] todo .
*P85:	es que me gustaba la marcha ahí porque podíamos salir hasta las
	tantas sin problemas .
*P85:	es que creo que me gustaba la vida ahí .
*P85:	es que toda la gente estaba muy tranquila y .
*P85:	nadie tenía prisa .
*MPS:	<era gente española todos tus amigos> [//] con la gente que salías
	era todo español ?
*P85:	um una mezcla de españoles y estudiantes de Erasmus # sí .
*MPS:	y lo peor ?
*P85:	lo@g peor@g ?
*P85:	# nada .
*MPS:	nada@g ?
*P85:	nada # .
*P85:	pues había una cosa que mol(estaba) [//] me
	molestaba un poco .
*P85:	es que la inmigración es algo muy [//] pues no muy [/]
	muy nuevo pero bastante nuevo ellos [//] para ello así que
	cuando caminaba por las calles muchas veces algunas personas me dijo
	+"/.
*P85:	+" ah tú eres china no ?
*P85:	y yo +/.
*P85:	+" ah qué más da ?
*P85:	esto me molestaba un poco pero .
*P85:	no era porque sean racistas ni nada .
*P85:	es que no sé .
*P85:	todavía no estaban acostumbrados a ver muchos
	extranjeros en [//] de su país .
*MPS:	en Zaragoza <hay muchos hay> [//] hay mucha gente de fuera
	crees ?
*P85:	sí hay muchos pero .
*P85:	son muy recién llegados .
*MPS:	mmm .
*P85:	por ejemplo habían muchos rusos polacos muchos chinos
	también .
*P85:	es que viven separados de los españoles .
*P85:	yo creo que no están muy integrados dentro la sociedad española
	pero +...
*MPS:	por qué crees que pasaba esto porque no [/] +/.
*P85:	es que +...
*MPS:	+, no conocían el castellano o ?
*P85:	sí eso fue pues el mayor problema y .
*P85:	también porque no hablaban español tenían que trabajar # pues
	separados de los españoles .
*P85:	por ejemplo los chinos todos # um abren sus propias tiendas y .
*P85:	venden cosas importadas de China y .
*P85:	los de Marruecos tenían muchos # ah +/.
*P85:	es que no acuerdo cómo se llaman las tiendas donde vas para
	hacer llamadas # um .
*P85:	no me recuerdo .
*P85:	te diré luego.
*P85:	pero sí te(nían) [/] tenían sus propias locutorios [/] locutorios +/.
*P85:	sí esa es la palabra locutorios sí y .
*P85:	venden pues comida típica de Marruecos +/.
*MPS:	en los locutorios?
*P85:	sí también # .
*P85:	es que los locutorios muchas veces son una tienda de
	comida y .
*P85:	ahí dentro hay cabinas para hacer llamadas .
*MPS:	hm .
*P85:	y pues estos locutorios y las tiendas <de las> [//] de los chinos
	siempre están abiertos todos los domingos todos los festivales
	hasta las diez o las once de la noche .
*MPS:	pobres familias .
*P85:	<sí es que trabajan muy duros> [>] .
*MPS:	<siempre trabajan duro> [<] .
*P85:	y pues los españoles no son así .
*MPS:	no trabajamos tanto piensas ?
*P85:	trabajáis pero no tantos como ellos # pero .
*MPS:	dónde fuiste aparte de Zaragoza ?
*MPS:	estuviste [//] conociste <ah no sé otras partes de España> [>] ?
*P85:	<ah fui a> [<] Barcelona pero ya había estado ahí # dos veces sí y .
*P85:	es que me gusta Barcelona mucho pero .
*P85:	prefiero Zaragoza porque es una ciudad más pequeña y .
*P85:	puedes ir a todas [/] todas partes caminando y .
*P85:	eso me gusta pero en Barcelona todo está muy lejos y .
*P85:	tienes que coger el metro o un autobús o lo que sea y .
*P85:	también fui a los pueblos de mi compañera de piso y .
*P85:	fui a Teruel .
*P85:	fui a Huesca # y .
*P85:	pues # me quedé más o menos dentro de
	Aragón y .
*P85:	también me fui a Bilbao # .
*P85:	me fui al museo Gughenhaim .
*MPS:	qué te pareció Bilbao ?
*P85:	me gusta .
*P85:	es muy distinto a [/] +/.
*MPS:	totalmente .
*P85:	+, a Zaragoza pero .
*P85:	parece más como Londres <un poco> [/] un poco y .
*P85:	la gente viste más de moda allí también porque en Zaragoza la gente
	está de moda pero no como en Bilbao .
*MPS:	crees que son más elegantes en [/] en Bilbao ?
*P85:	supongo que son más elegantes pero .
*P85:	prestan más atención a su propia ropa que la gente en
	Zaragoza # sí .
*MPS:	y a ti te gusta hacer compras # de ropa ?
*P85:	sí # entonces y yo me fui a Zaragoza con una maleta y .
*P85:	volví con al menos dos o tres maletas .
*MPS:	muy bien .
*P85:	es que me compré un montón de cosas en Zara y .
*P85:	el viernes pasado descubrí que teníamos una Zara aquí .
*MPS:	sí .
*P85:	y habían depen(dientes) [//] pues dependistas@n que eran españolas y
	estaban charlando en español y .
*P85:	yo me pues cogí una chaqueta pero solamente ponía el precio en
	euros y no libras y .
*P85:	me fui a hablar con la dependienta y .
*P85:	iba a preguntarla cuánto [/] cuánto costaba la chaqueta y por
	qué estaban charlando en español .
*P85:	se lo pregunté en español y .
*P85:	estaban mirándome como +"/.
*P85:	+" oh hablas español !
%com:	Investigator and Subject Laughing .
*MPS:	vas a comprar ropa en Zara aquí ?
*P85:	pero es más caro que en España .
*MPS:	es muy caro sí .
*P85:	es que sabes .
*P85:	es xxx la ropa .
*MPS:	gracias .
*P85:	de nada .
@End